| English | Russian |
| aerodynamic sound generation | аэродинамическая генерация звука |
| aerodynamic sound production | аэродинамическая генерация звука |
| air conveys sound | воздух является проводником звука |
| air is the usual vehicle of sound | воздух – обычный проводник звука |
| air-borne or water-borne sound | звук, распространяющийся в воздухе или в воде |
| alive with sounds of music | наполненный звуками музыки |
| alter a sound | изменять звук |
| ambient sound | звуковое окружение |
| an emergence of pain by the action of sound | акузалгия |
| an otherworldly sound | таинственный звук |
| an otherworldly sound | загадочный звук |
| assimilate a voiceless sound to a voiced sound | ассимилировать (уподоблять глухой звук звонкому) |
| assimilation of sounds | ассимиляция звуков |
| awake from a sound sleep | проснуться от крепкого сна |
| awake from a sound sleep | пробудиться от крепкого сна |
| base sound | низкий звук |
| beamed sound wave | фокусированная звуковая волна |
| bellows sound | шум сердца по типу "кузнечных мехов" |
| both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| boy was given a sound beating | мальчишку здорово выпороли |
| branchy sea inlets and sounds | ветвящиеся заливы и проливы |
| bulk sound speed | массовая скорость звука |
| burst with a roaring sound | взорваться с ревом |
| burst with a rumbling sound | взорваться с грохотом |
| carpet kills the sound of footsteps | ковёр заглушает звук шагов |
| catch the sound of something | улавливать звук (чего-либо) |
| certain sounds are sayable only by native speakers | некоторые звуки могут произносить только местные уроженцы |
| c.i.f. sound delivered clause | ухудшение качества – за счёт продавца |
| c.i.f. sound delivered clause | условие – "цена сиф" |
| circularly polarized sound wave | циркулярно поляризованная акустическая волна |
| clear sound | светлый оттенок звука |
| clearness of sound | чистота звука |
| cognizable sounds | различимые звуки |
| confused sounds | неясные звуки |
| confusion of sounds | смешение звуков |
| contribute to sound economic expansion | вклад в оздоровление экономического роста |
| correspondence between sound and phonetic symbol | соответствие между звуком и фонетическим знаком |
| crack the sound barrier | преодолеть звуковой барьер |
| creature made no sound | животное не издало ни звука |
| dance to the sound of muffled drums | танцевать под приглушённые звуки барабанов |
| dance to the sound of music | танцевать под звуки музыки |
| dead sound | приглушённый звук |
| deaden a sound | заглушать звук |
| deaden sound | поглощать шум |
| deaden the sound | заглушать звук (более громким звуком) |
| deadish sound | приглушённый звук |
| deep sound | низкий звук |
| descent of sound | ослабление звука |
| detect a sound | услышать звук |
| detection of sound waves | обнаружение звуковых волн |
| device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| direct sound | непосредственный звук |
| discrete sound system | система полного квадрафонического радиовещания |
| discrete sound system | система дискретного квадрафонического радиовещания |
| discrete sound system | система 4-4-4 |
| dismal sound | заунывный звук |
| distant sounds | звуки, доносящиеся издалека |
| distinguish sounds into high and low | делить звуки на высокие и низкие |
| distinguish the sound of a drum | узнать звук барабана |
| distinguish the sound of a drum | различить звук барабана |
| distinguish the sound of foot steps | различить шаги |
| distinguish the sound of his voice | расслышать звук его голоса |
| distinguish the sound of laughter | различить смех |
| distinguish the sound of singing | различить пение |
| distinguish the sound of the engine | расслышать шум мотора |
| distinguish the sound of the incoming train | различить подходящий поезд |
| distinguish the sound of thunder | различить гром |
| distinguish the sound of voices | различить голоса |
| drum sound was tubby | барабан звучал глухо |
| dull the sound of someone's footsteps | глушить звук чьих-либо шагов |
| dye sound track | цветная фонограмма |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| ecologically sound control | экологизированный способ борьбы (напр., с с.-х. вредителями) |
| ecologically sound control | экологически целесообразный способ борьбы (c сельскохозяйственными вредителями) |
| electrically panned sound source | источник звука с электрическим панорамированием |
| elliptically polarized sound wave | эллиптически поляризованная акустическая волна |
| emit a sound | испускать звук |
| emit a sound | издавать звук |
| emit sound | издавать звуки |
| emit sound | издавать звук (from) |
| emit sounds | издавать звуки |
| energy density of sound | плотность звуковой энергии (в реверберирующем поле) |
| enunciate a sound | произносить звук |
| erase a sound record | стирать звукозапись |
| explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| expose to sound | озвучивать |
| expose to sound | подвергать действию звуковых волн |
| expose to sound | подвергнуть воздействию звуковых колебаний |
| expose to sound | подвергать действию звука |
| exposure to sound | озвучивание (применение ультразвука для дефектоскопии, гидролокации и т.п.) |
| faint sound | неясный звук |
| fidelity of sound reproduction | верность звука |
| flat sound | пониженный на полтона звук |
| flow at the velocity of sound | обтекание со звуковой скоростью |
| form a sound opinion | составить разумное мнение |
| formation of discontinuity in a sound wave | образование разрыва в звуковой волне |
| French trill sound "r" | французы грассируют |
| from everywhere about them came strange sounds | со всех сторон раздавались странные звуки |
| from everywhere about them came strange sounds | отовсюду раздавались странные звуки |
| from the sound of things, he might well be the same man | судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком |
| get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing | вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит |
| give a hissing sound | пшикнуть |
| give a sound scolding | разнести в пух и прах |
| give someone a sound thrashing | вздуть кого-либо как следует |
| give forth sound | издавать звуки |
| grove became resonant with sound | роща огласилась звуками |
| hardly distinguishable sound | едва различимый звук |
| harmonious sounds | гармоничные звуки |
| he needs a sound slapping | его нужно хорошенько отшлёпать |
| hear a loud sound | услышать громкий звук |
| hear the sound of foot steps | услышать шаги |
| hear the sound of laughter | услышать смех |
| hear the sound of singing | услышать пение |
| hear the sound of the incoming train | услышать подходящий поезд |
| hear the sound of thunder | услышать гром |
| he's got a unique sound and a unique style | у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения |
| his heart is not sound | у него плохое сердце |
| his idea is not as outlandish as it sounds | его идея не столь необычна, как кажется |
| his ideas are not very sound | его никак не назовёшь здравомыслящим человеком |
| his language sounds most euphoniously in your ears | его речь ласкает ваш слух |
| his language sounds most euphoniously in your ears | его язык ласкает ваш слух |
| his quick recovery is ascribable to his sound constitution | его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения |
| his reasoning is airtight and his evidence sound | его аргументация убедительна, а свидетельства логичны |
| his sleep was sound and undisturbed | его сон был глубоким и безмятежным |
| his vocabulary was sound | у него был большой словарный запас |
| his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| hoarse sound | хриплый звук |
| horse took fright at the sound of the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| howl sound | завывание |
| howling sound | завывание |
| if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| if you change the words over, the sentence sounds better | если переставить слова, предложение звучит лучше |
| imitate a sound | подражать звуку |
| implant sound moral principles | внедрять здоровые моральные принципы |
| inductive sound production | индуктивная генерация звука |
| interpret a sound | интерпретировать звук |
| ion sound | ионный звук (в плазме) |
| ion-sound modes | ионно-звуковые колебания |
| it is a truism that a sound society makes for sound individuals | не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности |
| it sounds fishy | это звучит подозрительно |
| it sounds like a miracle | это похоже на чудо |
| it sounds like a miracle | в это трудно поверить |
| it sounds strange in his mouth | в его устах это звучит странно |
| it sounds very sophisticated | звучит слишком уж заумно |
| it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing | нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит |
| kill the sound | глушить звук |
| laser excitation of sound | лазерное возбуждение звука |
| laser generation of sound | лазерная генерация звука |
| laser generation of sound | генерация звука лазерным излучением |
| laser thermooptical generation of sound | лазерная термооптическая генерация звука |
| light travels faster than sound | скорость света превышает скорость звука |
| like the sound of someone's voice | нравиться слушать чей-либо голос |
| Liza was so frightened she couldn't make a sound | Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука |
| loudness of sound | громкость звука |
| make a smacking sound with one's lips | чмокать (губами) |
| make a sound | испускать звук |
| make a sound | звенеть |
| make a sound | издавать звук |
| man of sound constitution | человек крепкого сложения |
| master sound-track | первый оригинал (в звукозаписи) |
| mean sound pressure | среднее звуковое давление |
| men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных |
| metallic sound | звук меди (в оркестре) |
| methodological aspects of environmentally sound development | методологические аспекты экологически приемлемого развития (see also ecodevelopment) |
| morally sound | морально устойчивый |
| much sound but little sense | много шума, но мало смысла |
| muffle a sound | приглушать звук |
| multiple sound track | многоканальная фонограмма |
| musical sounds | мелодичные звуки |
| my ears rang with unusual sounds | у меня в ушах раздавались какие-то странные звуки |
| natural sound focusing | естественная фокусировка звука |
| negative sound dispersion | отрицательная дисперсия звука |
| no sound but the pat of light footsteps | никаких других звуков, только звук лёгких шагов |
| not a sound was uttered | не было произнесено ни единого звука |
| obscure sound | неясный звук |
| obstruct a sound | не пропускать звук |
| offensive sound | отвратительный звук |
| offensive sound | отвратительное звук |
| old sound ale | доброе старое пиво |
| open sound | открытый пролив |
| optical generation of sound | оптическая генерация звука |
| optical sound analyzer | оптический анализатор звука |
| optical sound excitation | оптическое возбуждение звука |
| optical sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| optoacoustical generation of sound | оптоакустическая генерация звука |
| otherworldly sound | таинственный звук |
| otherworldly sound | загадочный звук |
| parallel sound analysis | параллельный анализ звука |
| partitions soak up sound | перегородки поглощают звук |
| pass through the sound barrier | преодолевать звуковой барьер |
| peak sound-pressure level | пиковый уровень звукового давления |
| phonetic signs represent sounds | фонетические значки изображают звуки |
| photographic sound-on-film recording equipment | аппаратура оптической звукозаписи |
| photographic sound recording | фотографическая звукозапись |
| photographic sound recording | фотографическая запись звука (кино) |
| photographic sound track | фотографическая фонограмма |
| photographical sound recording | фотографическая запись звука (кино) |
| piezoelectric sound wave | пьезоэлектрическая звуковая волна |
| pitch of sound | высота звука |
| please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes | пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук |
| possess sound ideas on every subject | иметь трезвое мнение по каждому вопросу |
| power flow of sound | плотность потока энергии звука |
| power flow of sound | сила звука |
| power flow of sound | интенсивность звукового потока |
| pressure of sound | давление звука |
| produce a sound | испускать звук |
| produce a sound | производить звук |
| produce a sound | издавать звук |
| radiator of sound | источник звука |
| radiator of sound | громкоговоритель |
| reach of sound | слышимость |
| record sound | записывать звук |
| record the sound of the human voice | записывать звучание человеческого голоса |
| reduce the sound | убавить звук |
| reflexion of sound is familiarly illustrated by the echo | отражение звука обычно иллюстрируется на примере такого явления как эхо |
| represent musical sounds by notes | обозначать звуки музыки нотами |
| resonant sounds | резонирующие звуки |
| rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| root-mean-square sound pressure | эффективное звуковое давление |
| root-mean-square sound pressure | среднеквадратичное звуковое давление |
| rubbing sound | шум трения (напр., плевры) |
| run in the direction of the sound | бежать на звук |
| run in the direction of the sound | бежать в направлении звука |
| sad groans and dismal sounds stun my scared ears | грустные вздохи и печальные звуки оглушают меня, и я в страхе |
| safe and sound | живой и невредимый |
| second sound | тон II |
| second sound | второй звук (в сверхтекучей среде) |
| seductive sounds | пленительные звуки |
| sequential sound analysis | последовательный анализ звука |
| she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии |
| she heard sounds of the church bells | она услышала звон церковных колоколов |
| she sounds so foolish in her arguments | её доводы звучат очень глупо |
| she started at every sound | она вздрагивала при каждом звуке |
| she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside | она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты |
| she was so frightened she couldn't make a sound | она была так напугана, что не могла издать ни звука |
| she was sound asleep when I returned | она крепко спала, когда я вернулся |
| sh-h-h sound | шип (звук при продувании микротелефонной трубки) |
| shrilly sound | пронзительный звук |
| shut the door without a sound | закрыть дверь бесшумно |
| single sound track | одноканальная фонограмма |
| small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds | звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия |
| some pieces sound derivative | некоторые пассажи кажутся неоригинальными |
| sound-absorbing device | звукопоглотитель |
| sound-absorbing lagging | звукопоглотитель (материал, облицовка) |
| sound-absorbing material | звукопоглощающее вещество |
| sound-absorbing materials | звукопоглощающие материалы |
| sound absorption factor | коэффициент поглощения звука |
| sound amplitude | амплитуда звуковых колебаний |
| sound analysis | анализ звука |
| sound attenuation | поглощение звука |
| sound attenuation factor | коэффициент затухания звука |
| sound base for reform | прочное основание реформы |
| sound beating | основательная порка |
| sound beats | звуковые биения |
| sound chime | звенеть (о колоколах) |
| sound coating | плотное покрытие |
| sound coatings | плотные покрытия |
| sound coffee | кофе товарного качества |
| sound data | акустические данные |
| sound detector | детектор звукового сигнала |
| sound education will serve you in good stead in the affairs of life | основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни |
| sound-energy flux level | уровень интенсивности звука |
| sound excitation | звуковое возбуждение |
| sound excitation | акустическое возбуждение |
| sound excitation by turbulence | возбуждение звука турбулентностью |
| sound faded away into the distance | звук растаял вдали |
| sound field visual representation | визуализация звукового поля |
| sound flogging | основательная порка |
| sound flux | поток звуковой энергии |
| sound focusing | фокусировка звука |
| sound for peace | прозондировать возможность заключения мира |
| sound fracture union | прочное срастание |
| sound generation by laser pulses | генерация звука лазерными импульсами |
| sound generation by laser radiation | лазерная генерация звука |
| sound generation by laser radiation | генерация звука лазерным излучением |
| sound generator | генератор звука |
| sound-insulating materials | звукоизоляционные материалы |
| sound-insulating panel | звукоизоляционная панель |
| sound judgement | тщательная оценка |
| sound judgement | разумное суждение |
| sound judgement | здравое суждение |
| sound mind in a sound body | в здоровом теле здоровый дух |
| sound-on-disk recording | грамзапись |
| sound-on-film | привязка звука к изображению |
| sound-on-film | озвучение кинофильма |
| sound oscillation | звуковое колебание |
| sound pickup | приёмник звука |
| sound-pickup equipment | звукоприёмная аппаратура |
| sound practice | рациональная практика (напр., содержания скота) |
| sound pressure | давление звукового излучения |
| sound production | генерация звука |
| sound-proof wall | звукоизолирующая стена |
| sound proofing | звуковая изоляция |
| sound-proofing lagging | акустическая изоляция |
| sound radar | звукометрическая станция |
| sound radar | акустическая локационная станция |
| sound radiation | звуковое излучение |
| sound radiation | акустическое излучение |
| sound radiator | излучатель звука |
| sound record | звуковая дорожка |
| sound-recorded book | говорящая книга |
| sound-shelled egg | яйцо с крепкой скорлупой |
| sound speed | частота смены кадров 24 кадр / с при звуковой киносъёмке |
| sound speed | частота смены кадров 24 кадр / с при звуковой кинопроекции |
| sound speed | скорость распространения звука |
| sound struck his ear | звук достиг его слуха |
| sound struck his ear | звук донёсся до его слуха |
| sound struck upon his ear | звук достиг его слуха |
| sound struck upon his ear | звук донёсся до его слуха |
| sound suppression muffle | муфельная печь |
| sound synthesizer | синтезатор речи |
| sound tape | магнитная лента для звукозаписи |
| sound teeth | крепкие зубы |
| sound the gong for dinner | давать звонок на обед |
| sound the patient's heart | выслушивать сердце больного |
| sound the tocsin | бить тревогу |
| sound transmission coefficient acoustical transmittivity | коэффициент звукопропускания |
| sound velocity method | метод определения параметра по скорости звука |
| sound vibration | акустическое колебание |
| sound vibration amplitude | амплитуда звуковых колебаний |
| sound vibration pickup | приёмник звука |
| sound vibration pickup | звукосниматель |
| sound was dying away in the distance | звуки постепенно стихали вдали |
| sound was dying away in the distance | звуки постепенно затихали вдали |
| sound wrong | звучать неправильно |
| spatial sound | объёмное звучание |
| speak with a nasal sound | говорить в нос |
| special sound | специальный зонд |
| spherical free progressive sound wave | сферическая свободно бегущая звуковая волна |
| splashy sound | плеск |
| steady-state sound | установившиеся звуковые колебания |
| stereo sound equipment | стереофоническая аппаратура |
| strengthen the sound | усилить звук |
| stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| subdue unwanted sound | уменьшать громкость |
| suppress the sound | подавить звук |
| synchronization of the sound-track with the screen | синхронизация фонограммы с изображением (кино) |
| the alarm clock sounds | будильник звонит |
| the argument sounds very hollow | этот аргумент звучит очень неубедительно |
| the auditorium was wired for sound | аудитория была оборудована звукоаппаратурой |
| the auditorium was wired for sound | аудитория была обеспечена звукоаппаратурой |
| the auditory nerves convey impressions of sound | слуховые нервы воспринимают слуховые образы |
| the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн |
| the baby gurgled a few sounds to us | ребёнок прогукал нам что-то |
| the boy was given a sound beating | мальчишку здорово выпороли |
| the car is still in sound condition | машина ещё в хорошем состоянии |
| the cave gives back the sound of your voice | в пещере звук голоса рождает эхо |
| the creature made no sound | животное не издало ни звука |
| the direction of the sound | направление звука |
| the dog perked up its ears at the sound of its master's return | когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the excuse sounds very hollow | извинение звучит очень фальшиво |
| the explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| the explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| the first sound | первый звук |
| the French trill the sound "r" | французы грассируют |
| the grove became resonant with sound | роща огласилась звуками |
| the hall is bad for sound | в этом зале плохая акустика |
| the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля |
| the horse took fright at the sound of the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| the house rang with the sound of children's voices | детские голоса разносились по всему дому |
| the last sound | последний звук |
| the melodious sound of a harp | мелодичный звук арфы |
| the noise of drilling drowned out the sound of the telephone | шум дрели заглушал звонок телефона |
| the only sound | единственный звук |
| the only sound she heard was the hum of a machine in the basement | она слышала только жужжание какой-то машины в подвале |
| the only sound was the crackle of breaking ice | только и было слышно, как ломается лёд |
| the plaintive sound of the bagpipes | грустный звук волынки |
| the reach of sound | слышимость |
| the reflection of sound | отражение звука |
| the saxophone sounds beautifully | этот саксофон звучит красиво |
| the sombre groves became resonant with sound | сумрачные рощи наполнились звуками |
| the Sound | Зунд |
| the sound effects lend realism to the scene | звуковые эффекты прибавляют сцене реализма |
| the sound faded | звук утих |
| the sound faded away into the distance | звук растаял вдали |
| the sound has reached its maximum | звук достиг наибольшей громкости |
| the sound has to be coordinated with the picture | звук должен согласовываться с изображением |
| the sound of a boat rousted him out | шум лодки поднял его с постели |
| the sound of a waterfall could be heard near by | вблизи был слышен водопад |
| the sound of birds | пение птиц |
| the sound of bugles | звук горнов |
| the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| the sound of doves' cooing | воркование голубей |
| the sound of drums | звук барабанов |
| the sound of gunfire | треск ружейных выстрелов |
| the sound of his voice died away in the distance | звуки его голоса замерли вдали |
| the sound of his voice faded in the distance | звуки его голоса затихли вдали |
| the sound of hooters | звук гудков |
| the sound of music died away in the distance | звуки музыки замерли вдали |
| the sound of music faded in the distance | звуки музыки затихли вдали |
| the sound of steps arrested my attention | звук шагов приковал моё внимание |
| the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets | грохот наковальни больше не звучал на улицах |
| the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets | грохот наковальни больше не раздаётся на улицах |
| the sound of the cannon echoed around | прогремел пушечный выстрел |
| the sound of the engine died away in the distance | звуки мотора замерли вдали |
| the sound of the engine faded in the distance | звуки мотора затихли вдали |
| the sound of the firing carried many miles | выстрелы были слышны за много миль |
| the sound of the key turning in the lock | звук ключа, поворачиваемого в замке |
| the sound of the music died away | звуки музыки затихли |
| the sound of the musketry had deafened them to everything else | из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали |
| the sound of the orchestra is peculiar | оркестр звучит очень своеобразно |
| the sound of the pipes conjures up images of misty Highland glens | звук волынки вызывает образы туманных горных долин |
| the sound of the sea | шум моря |
| the sound of the sea didn't stop | шум моря не умолкал |
| the sound of the song died away in the distance | звуки песни замерли вдали |
| the sound of the song faded in the distance | звуки песни затихли вдали |
| the sound of the train died away in the distance | звуки поезда замерли вдали |
| the sound of the train faded in the distance | звуки поезда затихли вдали |
| the sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| the sound of the voices | звуки голосов |
| the sound of the waves breaking on the shore | шум разбивающихся о берег волн |
| the sound of the waves breaking on the shore | шум волн, бьющихся о берег |
| the sound of this singer is peculiar | голос этого певца звучит очень своеобразно |
| the sound of traffic augments during the morning | по утрам шум транспорта усиливается |
| the sound of trumpets | звук труб |
| the sound of waves | шум волн |
| the sound of wind | шум ветра |
| the sound struck his ear | звук достиг его слуха |
| the sound struck his ear | звук донёсся до его слуха |
| the sound struck upon his ear | звук достиг его слуха |
| the sound struck upon his ear | звук донёсся до его слуха |
| the sound was dying away in the distance | звуки постепенно стихали вдали |
| the sound was dying away in the distance | звуки постепенно затихали вдали |
| the sound was loud and clear | звук был громким и отчётливым |
| the sounds bounce off the objects | звуки отражаются от предметов |
| the sounds bounced off the objects | звуки отражаются от предметов |
| the sounds grew louder | звуки нарастали |
| the sounds melted | звуки таяли |
| the sounds of the sea | шум моря |
| the sounds were carried on the wind | звуки доносятся по ветру |
| the speed of the sound | скорость звука |
| the statement sounds improbable | это заявление кажется маловероятным |
| the strength of the sound | сила звука |
| the stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| the stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| the stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| the thin walls were pervious to the slightest sound | малейший звук проникал сквозь эти тонкие стены |
| the tinny sound of a transistor radio | металлический звук транзисторного приёмника |
| the value of the sound | долгота звука |
| the value of the sound | длительность звука |
| the volume of the sound | уровень громкости звука |
| the volume of the sound | полнота звука |
| the walls deaden sound | стены заглушают шум |
| the whisperous, hissing sound of smoothly sliding waters | шепчущий, шипящий звук спокойно струящихся вод |
| the wind carries sounds | ветер доносит звуки |
| the wind sounds melancholy | вой ветра наводит тоску |
| the woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| thermal generation of sound | термическая генерация звука |
| thermotherapy sound | зонд для термотерапии |
| thermotherapy sound | зонд для теплолечения |
| they have started showing a strong soul element in their sound | в их исполнении появились элементы задушевности |
| they woke to the sounds of music | они проснулись под звуки музыки |
| they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей |
| third sound | третий тон |
| this sounds pretty hokey | в этом слышится какая-то фальшь |
| thread of sound | тонкий звук |
| through the open window came the sounds of a piano | из открытого окна раздавались звуки рояля |
| tinny sound | металлический звук |
| to the sound of music | под звуки музыки |
| translation of sound into light and colour | преобразование звука в свет и цвет |
| tremble at the sound of bursting bombs | задрожать при звуке рвущихся снарядов |
| tremble at the sound of foot steps | задрожать при звуке шагов |
| tremble at the sound of his voice | задрожать при звуке его голоса |
| tremble at the sound of the door | задрожать при звуке открывающейся двери |
| turn down the sound | ослаблять звук (радио, телевизора) |
| turn the sound down | уменьшить звук |
| turn the sound down | сделать звук тише |
| turn the sound up | сделать звук громче |
| turn the sound up | увеличивать звук |
| turn up the sound | усиливать звук (радио и т. п.) |
| two-channel sound system | двухканальная система записи и воспроизведения звука |
| undersea sound channel | подводный звуковой канал |
| underwater sound | акустические звуковые волны в водной среде |
| underwater sound projector | гидроакустический излучатель (направленный) |
| unpitched sound | нетональный шум |
| unpitched sound | апериодический шум |
| utter a sound | испускать звук |
| utter a sound | произносить звук |
| utter a sound | издавать звук |
| variable-density sound track | звуковая дорожка переменной плотности |
| vision-to-sound carrier spacing | разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения |
| voiced sound | вокализированный звук |
| volume of sound | интенсивность звука |
| volume of sound | диапазон громкости звука |
| wanted sounds | функциональные звуки (в отличие от посторонних шумов) |
| we caught the sound of the sea leftward | слева мы услышали шум моря |
| wires carry sound | звук передаётся по проводам |
| within sound of something | в пределах слышимости (чего-либо) |
| woods vocal with the sound of birds | леса, оглашаемые пением птиц |
| woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| you sound just like your mother | ты говоришь ну прямо как твоя мама |
| zero-point sound | нулевой звук (в ферми-жидкости) |
| zero-point sound | звуковой нуль |
