| English | Russian |
| as sad as it sounds | как бы печально это ни звучало (В. Бузаков) |
| as silly as it sounds | как бы глупо это ни прозвучало (Leonid Dzhepko) |
| I don't much like the sound of that | мне это не нравится (She's coming with her lawyer? I don't much like the sound of that. ART Vancouver) |
| it sounds like | похоже, что (It sounds like your fuse box needs to be replaced with a breaker box. ART Vancouver) |
| this sounds exactly right | именно так всё и есть ("Work for it, and earn it, it's not a hand out. Some days won't be easy. Strive and push, and you will find its a rewarding career." "Yep. All of this. I work in a civil construction company and this sounds exactly right. I started way down low at the company, and they have gladly trained me up. As long as you are willing and competent, you can go far." (Reddit) ART Vancouver) |
| this sounds exactly right | именно так всё обстоит ("Work for it, and earn it, it's not a hand out. Some days won't be easy. Strive and push, and you will find its a rewarding career." "Yep. All of this. I work in a civil construction company and this sounds exactly right. I started way down low at the company, and they have gladly trained me up. As long as you are willing and competent, you can go far." (Reddit) ART Vancouver) |
