| English | Russian |
| abnormal sound | аномальный звук (слышимый звук, принимаемый на расстоянии 200-300 км от места взрыва и не принимаемый на более близких расстояниях ssn) |
| active sound absorption | активное звукопоглощение (при помощи деструктивной интерференции) |
| aerodynamic sound | звук аэродинамического происхождения |
| aircraft sound description system | система описания шума самолётов |
| beam of sound | пучок звука (igisheva) |
| beam of sound | звуковой пучок (igisheva) |
| beam of sound | звуковой луч (igisheva) |
| beam of sound | луч звука (igisheva) |
| channeling of sound | каналирование звука |
| closed-sound system | замкнутая звуковая система (об условиях проведения психоакустических экспериментов без притока внешних звуковых стимулов (напр., в наушниках)) |
| coloration of sound | окрашивание звука (усиление одной или нескольких частот звука, передаваемого в помещение, в результате специфических резонансов этого помещения) |
| coloring of sound | окраска звука (добавление или усиление каких-то частот звукового спектра) |
| concentrated beam of sound | концентрированный звуковой пучок (igisheva) |
| concentrated beam of sound | концентрированный пучок звуковых волн (igisheva) |
| concentrated beam of sound | сфокусированный звуковой пучок (igisheva) |
| concentrated beam of sound | сфокусированный звуковой луч (igisheva) |
| concentrated beam of sound | остронаправленный звуковой луч (igisheva) |
| concentrated beam of sound | сфокусированный луч звука (igisheva) |
| concentrated beam of sound | концентрированный звуковой луч (igisheva) |
| concentrated sound beam | концентрированный звуковой пучок (igisheva) |
| concentrated sound beam | сфокусированный звуковой луч (igisheva) |
| concentrated sound beam | остронаправленный звуковой луч (igisheva) |
| concentrated sound beam | концентрированный пучок звуковых волн (igisheva) |
| concentrated sound beam | сфокусированный луч звука (igisheva) |
| concentrated sound beam | сфокусированный звуковой пучок (igisheva) |
| concentrated sound beam | концентрированный звуковой луч (igisheva) |
| daily overall sound exposure | суточное воздействие шума |
| deep sound channel | глубоководный звуковой канал (область пониженной скорости звука в океане (в тропиках на глубине H 1 км), куда стягиваются траектории звуковых лучей и где они каналируются в горизонтальном направлении) |
| deep sound channel axis | ось глубоководного звукового канала (линия (поверхность) минимальной скорости звука в океане) |
| deep sound channel ray | звуковой луч, захваченный глубоководным звуковым каналом |
| deflection of sound threshold | пороговый сдвиг |
| direct field of sound source | прямое поле источника |
| directional sound source | направленный источник звука |
| downstream sound attenuation | затухание звука по течению |
| energy equivalent sound level | уровень звукового давления равной энергии (Leg; один из индексов общего уровня шума) |
| fifth sound | пятый звук (тепловая волна в сверхтекучем гелии, заполняющем мельчайшие поры в уплотнённом тонком порошке) |
| first sound | первый звук (звуковая волна в сверхтекучем гелие) |
| flow of sound | звучание |
| formation of sounds | звукообразование |
| fourth sound | четвёртый звук (волна сжатия, распространяющаяся в сверхтекучем гелии, заполняющем мельчайшие поры в уплотнённом тонком порошке; может возбуждаться и обнаруживаться конденсаторными преобразователями) |
| frequency range of sound | диапазон частоты звука |
| hissing sound | шипение |
| holophonic sound | голофонический звук (moevot) |
| impact sound | звук удара (передаваемый конструкцией) |
| impact sound index | характеристика звука удара |
| impact sound solution | технология подавления звуков от ударов (применительно к звукоизоляции пола и т. д. smaginn) |
| imperceptible sound | неуловимый звук |
| instantaneous sound pressure | мгновенное звуковое давление |
| intercept sound | улавливать звук (audio data interception Viacheslav Volkov) |
| isentropic sound speed | изэнтропийная скорость звука (скорость звука без учёта изменения энтропии) |
| isothermal sound speed | изотермическая скорость звука (т.е. без учёта изменения температуры воды на разных глубинах) |
| live sound microphone | концертный микрофон (в отличие от студийного Technical) |
| Modular Precision Sound Analyzer | Модульный анализатор виброакустических сигналов (Ziz) |
| near surface sound channel | приповерхностный звуковой канал |
| non-sound-insulated | не имеющий звукоизоляции (igisheva) |
| non-sound-insulated | звуконеизолированный (igisheva) |
| non-sound-insulated | незвукоизолированный (igisheva) |
| normalized impact sound pressure level | нормированный уровень ударного звука |
| Omni power Sound Source | Всенаправленный источник звука (Ziz) |
| one-sound | однозвуковой |
| one-way sound transmission | однонаправленная передача звука (Sergei Aprelikov) |
| open-sound system | открытая звуковая система (проведение психоакустических экспериментов в звуковом поле) |
| reflection of sound | отражение звука |
| second sound | второй звук (тепловая волна в сверхтекучем гелии) |
| shallow water sound propagation | распространение звука в мелководье |
| sound absorbent | звукопоглотитель |
| sound-amplifying | звукоусилительный |
| sound barrier | звукоотражающий слой (Vadim Rouminsky) |
| sound barrier | звукоотражательный экран (Vadim Rouminsky) |
| sound barrier | звукоотражательный слой (Vadim Rouminsky) |
| sound barrier | звукоотражающий экран (Vadim Rouminsky) |
| sound beam | звуковой пучок |
| sound beam | луч звука (igisheva) |
| sound booth | звуковая камера |
| sound booth | звуковая кабина |
| sound camera | звуковая камера |
| sound cell | звукоячейка |
| sound channel | глубоководный звуковой канал (область пониженной скорости звука в океане (в тропиках на глубине H 1 км), куда стягиваются траектории звуковых лучей и где они каналируются в горизонтальном направлении) |
| sound cleaning | шумоочистка (Rami88) |
| sound conditioning | акустическая обработка (придание тех или иных свойств помещению при помощи конструктивных модификаций или специальной обработки стен, потолка, пола) |
| sound conduction | звукопроводность (= звукопроводимость) |
| sound damper | шумозаглушитель (= шумоглушитель) |
| sound damping device | звукоглушитель |
| sound damping device | амортизатор звука |
| sound delivery system | система подачи звука |
| sound delivery system | система передачи звука |
| sound detector | звукоуловитель (= звукоулавливатель) |
| sound diffusion system | система передачи звука (Elena Sosno) |
| sound dosimeter | звуковой дозиметр |
| sound drive | генератор звука |
| sound duct | звукопровод |
| sound energy level | уровень звуковой энергии (ГОСТ 31252-2004 СИБУР) |
| sound engineer | инженер по звукотехнике (Technical) |
| sound exposure | звуковое облучение |
| sound field visualization | визуализация звуковых полей |
| sound fixing and ranging | софар |
| sound-generating | звукообразующий |
| sound hood | звукопоглощающий кожух |
| sound image | звукопредставление |
| sound image | звукообраз |
| sound insulated suit | звуконепроницаемый костюм |
| sound isolated suit | звуконепроницаемый костюм |
| Sound Level Calibrator | Калибратор звукового уровня (Ziz) |
| sound level limits | предельные уровни шума (а не пределы уровня шума nikolkor) |
| sound-level meter | индикатор уровня звука |
| sound locating | звукоулавливание |
| sound-on-slide projector | звуковой проектор слайдов (на рамке которых сделана звуковая магнитная запись) |
| sound path | траектория звука |
| sound path | путь звука |
| sound pattern | звукообраз (garyg) |
| sound perception | звуковое восприятие |
| sound pollution | шумовое загрязнение (напр. окружающей среды I. Havkin) |
| sound pollution | звуковое загрязнение (I. Havkin) |
| sound pressure level | амплитуда звукового давления (SPL MichaelBurov) |
| sound probe | звуковой щуп (для исследования звуковых полей с максимальным приближением к условиям свободного поля) |
| sound probe | звуковой зонд (для исследования звуковых полей с максимальным приближением к условиям свободного поля) |
| sound-producing | звукопроизводящий |
| sound-producing | звукопроизводный |
| sound-producing | звукообразующий |
| sound projector | звукопрожектор |
| sound ray | линия звука (линия, проведённая в направлении распространения звука от источника, перпендикулярная к фронту звуковой волны) |
| sound record | звукозапись |
| sound reduction | звуковое ослабление (в стенах и перегородках) |
| sound reduction | заглушение звука |
| sound reflection | звукоотражение (Raz_Sv) |
| sound reinforcement | звуковое усиление (для публики (напр., в зале, на стадионе и т.п.)) |
| sound reinforcing | звуковое усиление (для публики (напр., в зале, на стадионе и т.п.)) |
| sound reproduction | звукорепродукция |
| sound-scattering | звукорассеивающий |
| sound scattering layer | звукорассеивающий слой |
| sound-sensitive | звукочувствительный |
| sound shadow | зона молчания |
| sound shift | мутация |
| sound source | звуковой источник (igisheva) |
| sound spectrograph | звуковой спектрограф |
| sound speed front | фронт скорости звука (ассоциированный с океаническим фронтом) |
| sound stage | киностудия с одновременной записью звука |
| sound stage | звуковая сцена (golos-tatiana) |
| sound stage | звуковое пространство, в котором сохраняется стереофонический эффект |
| sound stream | акустический поток (установившийся поток жидкости в звуковом поле) |
| sound transmission | звукопроводимость |
| sound transmission | звукопропускание |
| sound transmission | звукопроводность (= звукопроводимость) |
| Sound Transmission Class | класс звукопроницаемости (КЗП sheetikoff) |
| sound-transmitting | звукопроницаемый |
| sound-transmitting | звукопроводящий (= звукопроводный) |
| sound transparency | звуковая проницаемость |
| sound trap | ловушка звука |
| sound underwater signaling | гидроакустическая сигнализация |
| sound volume | сила звука |
| sound wave | эффект типа "звуковая волна" |
| sounds concentrator | звуковой концентратор (система автоматического контроля громкости, уменьшающая диапазон интенсивности в пределах последовательности звуков) |
| spatial sound recording | пространственная запись звука (mnrov) |
| Standardized Impact Sound Pressure Level | нормированный уровень ударного звука (Ziz) |
| surface sound channel | поверхностный звуковой канал (чья верхняя граница совпадает с поверхностью океана) |
| thermoelectric sound generation | термоэлектрическая генерация звуков (в термодинамическом поле при помощи переменного тока) |
| third sound | третий звук (возмущения в толщине плёнки сверхтекучего гелия, распространяющиеся подобно обычным волнам на мелководье) |
| transit time of sound | время прохождения звука (Andrey Truhachev) |
| transit time of sound | время распространения звука (Andrey Truhachev) |
| voiceprint sound spectrograph | звуковой спектрограф отпечатков голоса (опирающийся на формантную структуру речевого сигнала) |
| weighted sound reduction | средневзвешенный коэффициент понижения звука (Bewitched) |
