| English | Russian |
| a constant sound of machine-gun fire and explosions | непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| active-sound-control | активное управление звуковыми характеристиками |
| adjustment by sound | пристрелка по звукометрическим данным |
| aerial sound ranging | обнаружение самолёта по звуку |
| aircraft underwater sound signature | подводная звуковая сигнатура ЛА |
| anchored radio sound buoy | закреплённый на якоре радиогидроакустический буй |
| annular horn-type sound locator | звукоулавливатель с кольцевым звукоприёмником |
| at the sound of a mock siren | по звуку сирены учебной тревоги (CNN Alex_Odeychuk) |
| automatic sound ranging system | автоматическая звукометрическая система |
| battle sound course | учебное поле с имитацией звуковой картины боя |
| battle sound training | обучение в условиях имитации звуков боя |
| begin to sound assembly | затрубить сбор |
| break the sound barrier | преодолеть звуковой барьер |
| buoy underwater sound signal | акустический сигнал радиогидроакустического буя |
| communication by sound | акустическая связь |
| communication by sound | звуковая связь |
| communications by sound | звуковая связь |
| communications by sound | акустическая связь |
| day-night average sound level | среднесуточный уровень шума |
| defense against sound equipment | защита от акустических средств обнаружения |
| defense against sound equipment | меры защиты от звукозаписывающей аппаратуры |
| delivered sound | доставлено в целости и сохранности |
| gun sound ranging | звукометрия орудия |
| gun sound ranging system | звукометрическая система |
| gun sound ranging system | система звуковой разведки |
| height-of burst sound ranging system | звукометрическая система засечки высоты разрывов (снарядов) |
| height-of-burst sound ranging system | звукометрическая система засечки высоты разрывов (снарядов) |
| high-intensity sound generator | генератор звука высокой интенсивности |
| high-intensity sound simulator | имитатор мощных звуковых излучений |
| infantry sound ranging set | пехотный приёмник звуковой разведки |
| infra-sound | инфразвуковой |
| infra-sound weapon | инфразвуковое оружие |
| Institute of Sound and Vibration Research | институт исследований звука и вибраций |
| intersection by sound ranging | звуковая засечка |
| light and sound grenade | граната со световым и звуковым эффектом (для полицейских действий) |
| member of sound-locating or sound-ranging unit | звуковик |
| member of sound-locating unit | звуковик |
| member of sound-ranging unit | звуковик |
| miniature sound fixing and ranging system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения |
| miniature sound fixing and ranging system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет |
| miniature sound fixing and ranging system | малогабаритная звуколокационная система |
| miniature sound fixing and sofar system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения боевой части |
| miniature sound fixing and sofar system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет |
| miniature sound fixing and sofar system | малогабаритная звуколокационная система |
| mouthpiece sound device | мегафонное средство связи |
| national sound-program center | национальный центр распределения программ радиовещания |
| natural sound | естественный звук |
| navigation by underwater sound waves | гидроакустическая навигация ПЛ |
| Navy experimental underwater sound program | экспериментальная программа подводных акустических исследований военно-морских сил |
| Navy underwater sound laboratory | лаборатория гидроакустики ВМС |
| Navy Underwater Sound Laboratory | гидроакустическая лаборатория военно-морских сил |
| nuclear underwater sound source | подводный ядерный источник звука |
| overall sound pressure level, maximum | максимальный суммарный уровень звукового давления |
| pass through the sound barrier | проходить через звуковой барьер |
| passing through the sound barrier | проходивший через звуковой барьер |
| passing through the sound barrier | проход через звуковой барьер |
| Puget Sound Naval Shipyard | военно-морская верфь в Пьюджет-Саунд |
| SFS – sound/flame suppressor | глушитель/пламегаситель (starling52) |
| shell fitted with a sound-signaling device | ревун |
| shot sound muffler | глушитель |
| silent sound | Инфра/ультра-звуковая технология воздействия на подсознание (Raz_Sv) |
| silent sound | (Инфра/ультра-звуковая технология воздействия на подсознание (Raz_Sv) |
| silent sound | инфра / ультразвуковая технология воздействия на подсознание (Журнал АПА "Американский психолог" (The American Psychologist Journal of the American Psychological Association) - статья "Незанятый канал передачи данных" (Сlear Channel): Silent sound как технология - незанятый канал передачи данных, который находится вне диапазона слуха человека, но не вне человеческого восприятия. Он является прямым потайным ходом к подсознательной деятельности. Технология инфразвука Silent sound применяется посредством установки спрятанного динамика возле рабочего места человека или у него дома. По каналу и при помощи динамика внушения и указания могут транслироваться непрерывно, и человек не будет осведомлен о них на уровне своего сознания. Это оружие использовалось на ираскикх солдатах во время первой войны в Персидском заливе.Инфразвук передается по обычному радио- или ТВ-частотам. Silent sound может не только наводить на мысль, но и транслировать эмоции. Cложная электронная система обращалась непосредственно к интеллекту слушателя для искусственного насаждения отрицательных эмоциональных состояний - чувства страха, тревоги, отчаяния и безнадёжности. Эта система воздействия на подсознание не просто передает внушение испытывать заданную эмоцию, она заставляет человека испытывать её по-настоящему, насаждает эмоцию напрямую в мозг человека.) |
| six-microphone sound-ranging pen recorder | станция чернильной записи на шесть звуковых постов |
| sound a parley | давать сигнал о желании вести переговоры |
| sound-absorbing rubber | гидроакустическое резиновое покрытие (Киселев) |
| sound-absorbing rubber | гидроакустическая резина (Киселев) |
| sound-absorbing rubber | акустическая резина (Киселев) |
| sound-absorbing rubber | звукопоглощающее резиновое покрытие (Киселев) |
| sound-absorbing rubber | звукопоглощающая резина (на подводных лодках Киселев) |
| sound adjustment | корректура по звуку |
| sound agreement | надёжное соглашение |
| sound "all clear" | дать отбой |
| sound "all clear" | давать отбой |
| sound and flash | звукосветометрический |
| sound and flash | звукометрия и светометрия |
| sound and flash grenade | свето-шумовая граната (Isaev) |
| sound and flash grenade | граната со звуковым и световым воздействием (для полицейских действий) |
| sound and flash ranging | звукосветометрическая разведка |
| sound assembly | трубить сбор |
| sound attention | подавать сигнал "внимание" (на строевой церемонии) |
| sound-attenuating system | система шумоглушения |
| sound base | звукометрическая база |
| sound bearing | акустический пеленг |
| sound bearing station | звукометрический пост |
| sound bearing station | звукометрическая станция |
| sound bearing station | станция звуковой разведки |
| sound camouflage | звукомаскировка |
| sound cement | цемент с равномерной усадкой |
| sound channel | телефонный канал |
| sound'communication | звуковая связь |
| sound communication | средства звуковой связи (Киселев) |
| sound communication | звуковая связь |
| sound-communication explosive device | взрывное средство звуковой связи |
| sound communications | средства звуковой связи (Киселев) |
| sound'communications | звуковая связь |
| sound communications | звуковая связь (Киселев) |
| sound countermeasures | меры противодействия звукометрии |
| sound countermeasures | звукометрическое подавление |
| sound damping | звукомаскировка |
| sound deception | создание шумов для введения противника в заблуждение |
| sound detecting and ranging | звуковая разведка |
| sound detecting and ranging | звукометрия |
| sound detection and ranging | гидроакустическая разведка |
| sound detection and ranging | звуковая разведка |
| sound detection and ranging | звукометрия |
| sound detector | звукопеленгатор |
| sound detector | звукоулавливатель |
| sound discipline | соблюдение правил звуковой маскировки |
| sound discipline | звуковая дисциплина |
| sound discipline | звукомаскировочная дисциплина |
| sound fixing and ranging | звукометрия |
| sound fixing and ranging | акустическая система засечки места падения головной части (system) |
| sound fixing and ranging | эхолокатор "Софар" |
| sound fixing and ranging | система звукометрической разведки "Софар" |
| sound fixing and ranging | гидролокационная система |
| sound fixing and ranging | гидроакустическая система засечки места падения головной части (system) |
| sound fixing and ranging | гидролокационная система (system) |
| sound-flash survey | АИР |
| sound-flash survey | звуко-и светометрическая разведка |
| sound-flash survey | звуко- и светометрическая разведка |
| sound-flash survey | артиллерийская инструментальная разведка |
| sound general quarters | объявлять учебную боевую тревогу |
| sound general quarters | объявлять боевую тревогу |
| sound homing | самонаведение по акустическому излучению (цели) |
| sound homing | акустическое самонаведение |
| sound-imitation device | звукоимитационное средство |
| sound intelligence | ведение разведки на основании слухов (алешаBG) |
| sound-lag corrector | акустический корректор (звукоулавливателя) |
| sound-locating set | станция звуковой разведки |
| sound locating station | шумопеленгаторная станция |
| sound location | звуковая разведка |
| sound location | звукопеленгация |
| sound location | звуколокация |
| sound location | звуковая локация |
| sound location board | звукометрический планшет |
| sound locator | акустический пеленгатор |
| sound masking | звукомаскировка |
| sound mine | акустическая мина |
| sound navigation and ranging | гидролокационная станция (system) |
| sound navigation and ranging | гидролокатор (system) |
| sound navigation and ranging | гидроакустическая станция (system) |
| sound navigation and ranging | определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн (sonar Киселев) |
| sound observation | звукометрия |
| sound observation | звуковая разведка |
| sound off | откликаться (на перекличке) |
| sound off | подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода (на параде) |
| sound off | подавать сигнал |
| sound off | бесшумный |
| sound-off | отбой |
| sound off | "говорите" |
| sound off | "докладывайте" (распоряжение) |
| sound off | говорите |
| sound off | считать такт (на марше) |
| sound off | отвечать по приказу |
| sound off | докладывайте (распоряжение) |
| sound off | называть своё имя |
| sound off | играть отбой |
| sound off | звук отключён |
| sound-on-sound adjustment | звукометрическая засечка ОП (без топогеодезической подготовки) |
| sound-on-sound registration | пристрелка по звукометрическим данным |
| sound origin direction finder | акустический пеленгатор |
| sound origin direction finder | звуковой пеленгатор |
| sound origin direction finder | звукопеленгатор |
| sound out the situation | разведывать обстановку (Andrey Truhachev) |
| sound out the situation | разведать обстановку (Andrey Truhachev) |
| sound pressure level | величина звукового давления |
| sound procedure | шурфование |
| sound procedure | прощупывание зондом |
| sound quieting | снижение шумности ПЛ |
| sound ranging | звуковая засечка |
| sound ranging | звуковая разведка (Figure 20 shows a two-battalion ROG with two dedicated sound-ranging platoons) |
| sound ranging | засечка огневых средств по звуку выстрелов |
| sound ranging | звукометрия |
| sound ranging | звуковая разведка |
| sound ranging | звукометрическая разведка |
| sound ranging adjustment | корректирование стрельбы с помощью звуковой разведки |
| sound-ranging adjustment | пристрелка с помощью звуковой разведки |
| sound ranging base | звукометрическая база |
| sound-ranging battery | БЗР (сокр. от "батарея звуковой разведки" Alex_Odeychuk) |
| sound-ranging battery | батарея звуковой разведки |
| sound-ranging battery | звукометрическая батарея (Alex_Odeychuk) |
| sound ranging central | пункт сбора донесений звуковой разведки |
| sound-ranging control | звукометрический контроль |
| sound-ranging control | звукометрическое управление |
| sound ranging group | звукометрическая группа |
| sound-ranging group | взвод звуковой разведки |
| sound ranging instrument | звукометрический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| sound ranging instrument | звукометрическое средство (Alex_Odeychuk) |
| sound ranging instrument | средство звукометрической разведки (Alex_Odeychuk) |
| sound-ranging location | звуковая засечка |
| sound-ranging message | донесение звукометрической разведки |
| sound-ranging platoon | взвод звуковой разведки |
| sound ranging platoon | взвод звуковой разведки |
| sound-ranging post | звукометрический пост (financial-engineer) |
| sound-ranging radio link | радиолиния звуковой разведки |
| sound-ranging section | отделение звуковой разведки |
| sound-ranging set | станция звуковой разведки |
| sound-ranging station | станция звуковой разведки |
| sound ranging station | звукометрический пост |
| sound-ranging station | звукометрическая станция |
| sound ranging system | звукометрический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| Sound Ranging System | Автоматизированный звукометрический разведывательный комплекс (tannin) |
| sound-ranging system | система звуковой разведки |
| sound ranging system | звукометрическая система |
| sound ranging system | система звуковой разведки |
| sound-ranging system | звукометрическая система |
| sound recorder | звукометрическое средство измерения (Alex_Odeychuk) |
| sound recorder | звукометрическое средство (Alex_Odeychuk) |
| sound recorder | звукометрический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| sound recorder | средство звукометрической разведки (Alex_Odeychuk) |
| sound recorder | самописец звукометрической разведки |
| sound recorder/reproducer | устройство записи и воспроизведения звука |
| sound recorders and reconnaissance radars | средства звукометрической и радиолокационной разведки (Alex_Odeychuk) |
| sound-recording | звукозаписывающий |
| sound-recording equipment | звукозаписывающая аппаратура |
| sound rocket | звукосигнальная ракета |
| sound rocket | звукосигнальная ракетная мина |
| sound rocket | звуковая сигнальная ракета |
| sound sensing | определение отклонения снарядов по звуку разрывов |
| sound set | станция звуковой разведки |
| sound signaling | звуковая связь |
| sound-signaling equipment | воздушно-звуковые средства связи |
| sound signature | звуковая сигнатура |
| sound simulator | звукоимитационное устройство |
| sound simulator | звукоимитационная установка |
| sound-source unit | звукогенераторный блок |
| sound-source unit | звукогенератор |
| sound speed profile | профиль распределения скорости звука |
| sound spotting | звукометрия |
| sound spotting | звуковая разведка |
| sound suppression system | система шумоглушения |
| sound surveillance system | система гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой |
| sound surveillance system | система акустического наблюдения |
| sound surveillance system | гидроакустическая система обнаружения (ПЛ) |
| sound surveillance undersea system | система подводной разведки и обнаружения (Alex_Odeychuk) |
| sound system | акустическая система |
| sound the alarm | поднять тревогу |
| sound the alarm | поднимать тревогу |
| sound the attack | трубить атаку (Andrey Truhachev) |
| sound the attack | дать сигнал к атаке (Andrey Truhachev) |
| sound the attack | подавать сигнал к атаке (Andrey Truhachev) |
| sound the attack | давать сигнал к атаке (Andrey Truhachev) |
| sound the charge | дать сигнал к атаке (Andrey Truhachev) |
| sound the depth | измерить глубину |
| sound the depth | измерять глубину |
| sound the retire | дать сигнал отхода |
| sound the reveille | играть зорю |
| sound the reveille | бить зорю |
| sound tracking | сопровождение по звуковому излучению (цели) |
| sound tyre | доброкачественная шина |
| sound underwater communication | звуковая подводная связь |
| sound underwater communication | звуковая звукоподводная связь |
| sound underWater communications | звуковая подводная связь |
| sound underWater communications | звуковая звукоподводная связь |
| sound underwater signal | звукоподводная связь (Alex_Odeychuk) |
| sound, velocity, temperature, pressure | звук, скорость, температура, давление |
| speed of sound | скорость звука |
| strategic alert sound system | звуковая система общей тревоги |
| strategic alerting sound system | звуковая система общей тревоги |
| strategic alerting sound system | звуковая система оповещения на базах САК |
| succession of short sounds | сигнал "ряд коротких" |
| theory and use of antiaircraft sound location | теория и практическое использование звуковой разведки ЗА |
| underwater acoustic sound source system | подводная акустическая система с источником звука |
| underwater sound communication | звукоподводная связь |
| underwater sound communications | звукоподводная связь |
| Underwater Sound Reference Laboratory | лаборатория разработки подводных акустических приборов |
| West Coast Sound School | школа гидроакустиков на Западном побережье |
| yearly day-night average sound level | среднесуточный годовой уровень шума |
