 |
| English | Russian |
| barely keeping body and soul together | еле еле душа в теле (Maggie) |
| doggone soul | пропащая душа (Taras) |
| flock of souls | паства (figure of speech Val_Ships) |
| kindred soul | схожий по духу (Val_Ships) |
| soul-crushing | душераздирающий (Taras) |
| with every fiber of one's soul | всеми фибрами души (Anglophile) |