| English | Russian |
| a mere trace of a smile | слабая улыбка |
| a mere trace of a smile | намёк на улыбку |
| a smile illuminated her face | улыбка озарила её лицо |
| a smile lit up her face | улыбка оживила её лицо |
| a smile passed transiently over his clouded brow | улыбка, быстро промелькнувшая на его нахмуренном лице |
| a suspicion of a smile | подобие улыбки |
| a wisp of a smile | мимолётная улыбка |
| all she smiles extends | она всем улыбается |
| another dry twist in place of a smile | ещё одна сухая гримаса вместо улыбки |
| arctic smile | ледяная улыбка |
| artificial smile | притворная улыбка |
| artificial smile | деланная улыбка |
| attempt a smile | улыбнуться |
| be all smiles | иметь сияющий вид |
| beams of a smile | лучезарная улыбка |
| bland smile | льстивая улыбка |
| broaden out into a beaming smile | расплыться в широкой улыбке (о лице) |
| come and look at the conservatory, smiled his hostess | 'пойдёмте посмотрим на оранжерею', – с улыбкой сказала ему хозяйка |
| constrained smile | смущённая улыбка |
| crack a smile at someone, something | улыбнуться (кому-либо, чему-либо) |
| encouraging smile | одобрительная улыбка |
| endearing smile | подкупающая улыбка |
| evoke a smile | вызывать улыбку |
| flash a smile at | мимолётно улыбнуться (someone – кому-либо) |
| flash a smile at | одарить кого-либо улыбкой (someone) |
| flash a smile at someone, something | улыбнуться (кому-либо, чему-либо) |
| force a smile | выжать из себя улыбку |
| force a smile | выдавить из себя улыбку |
| force a smile | выжать себя улыбнуться |
| force a smile | принуждённо улыбнуться |
| forced smile | натянутая улыбка |
| fortune has smiled on him from his birth | счастье улыбалось ему с колыбели |
| ghost of a smile | чуть заметная улыбка |
| give a forced smile | принуждённо улыбнуться |
| give someone a smile | улыбнуться (кому-либо) |
| give someone a smile of recognition | улыбнуться кому-либо в знак приветствия |
| give a smile of recognition | улыбнуться в знак того, что кто-либо узнал (кого-либо) |
| glacial smile | холодная улыбка |
| grace someone with a smile | удостоить кого-либо улыбкой |
| grace someone with a smile | наградить кого-либо улыбкой |
| hard-set smile | застывшая улыбка |
| he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал на жену |
| he broke into a broad smile | он расплылся в широкой улыбке |
| he gave a faint smile | он слабо улыбнулся |
| he gave her a fond smile | он ей нежно улыбнулся |
| he gave her a fond smile | он подарил ей нежную улыбку |
| he gave her a tender smile | он нежно улыбнулся, глядя на неё |
| he glanced at her sidelong and smiled | он посмотрел на неё искоса и улыбнулся |
| he has a toothy smile | у него улыбка в тридцать два зуба |
| he has beautific smile in the painting | на этой картине у него блаженная улыбка |
| he picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away | он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его |
| he smiled a frosty smile | он улыбнулся ледяной улыбкой |
| he smiled and narrowed his eyes | он улыбнулся и прищурил глаза |
| he smiled at her but she crushed him | он ей улыбнулся, но она осадила его уничтожающим взглядом |
| he smiled at her but she ignored him | он улыбнулся ей, но она не обратила на него внимания |
| he smiled at her, stalling for time | он улыбался, глядя на неё, медля с ответом |
| he smiled cheerfully at everybody | он весело всем улыбался |
| he smiled dazzlingly at the photographs | на фотографиях он ослепительно улыбался |
| he smiled farewell | он улыбнулся на прощание |
| he smiled fondly at the children | он с нежностью улыбался детям |
| he smiled freely | он непринуждённо улыбнулся |
| he smiled in acknowledgement and gave a bow | он улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон |
| he smiled satirically at what Emily had written | он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили |
| he smiled sphinxily | он загадочно улыбался |
| he smothered an ironic smile | он сдержал ироническую улыбку |
| he took her arm and sillily smiled | он взял её за руку и глупо улыбнулся |
| he took her arm and sillily smiled | он схватил её руку и глупо улыбнулся |
| he turned away with a rueful smile | он отвернулся с печальной улыбкой |
| he used to smile at his own troubles | он всегда относится с насмешкой к своим собственным трудностям |
| he was struck by the radiance of her smile | он был пленён сиянием её улыбки |
| her countenance beamed with smile | её лицо сияло улыбкой |
| her face brightened and broadened out into a beaming smile | её лицо просияло и расплылось в широкой улыбке |
| her face broke into a smile | её лицо расплылось в улыбке |
| her ignorance made him smile | её невежество вызвало у него улыбку |
| her lips formed a smile | её губы сложились в улыбку |
| her plain face became attractive when she smiled | её невзрачное лицо становилось привлекательным, когда она улыбалась |
| her smile charmed everyone | её улыбка пленила всех |
| her smile endeared her to all the people | её улыбка расположила к ней всех |
| her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip | её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией |
| her smile was a featured sunbeam | её улыбка была как солнечный луч |
| her smile was forced | её улыбка была натянутой |
| her smile was irresistible | у неё была покоряющая улыбка |
| hide a smile | прятать улыбку |
| his face relaxed in a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| his face relaxed into a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| his face was oozing a slimy smile as he saw her | лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её |
| his pleasure was evidenced by his smile | улыбка показала, что он доволен |
| his smile concealed hatred | за его улыбкой пряталась ненависть |
| his smile fell away when he saw who his visitor was | улыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал |
| his smile masked hatred | за его улыбкой пряталась ненависть |
| hold one's smile | сдерживать улыбку |
| I could not forbear to smile at him | я не мог не улыбнуться ему |
| inane smile | глупая улыбка |
| inane smile | бессмысленная улыбка |
| incisive smile | ехидная улыбка |
| incredulous smile | скептическая улыбка |
| incredulous smile | недоверчивый улыбка |
| it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you | если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры |
| it was a hard face even when she smiled | у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась |
| Jim resisted an impulse to smile | Джим подавил желание улыбнуться |
| meaningful smile | многозначительная улыбка |
| mere trace of a smile | слабая улыбка |
| mere trace of a smile | намёк на улыбку |
| no smile ever played upon her thin lips | на её тонких губах никогда не играла улыбка |
| nod and smile at | приветствовать кого-либо кивком и улыбкой (someone) |
| pleasant smile | приятная улыбка |
| prim smile | натянутая улыбка |
| prim smile | заученная улыбка |
| raise a smile | вызвать улыбку |
| repress a smile | прятать улыбку |
| scornful smile | презрительная улыбка |
| set smile | застывшая улыбка |
| shadow of a smile | тень улыбки |
| she could hardly suppress a smile | она с трудом сдержала улыбку |
| she couldn't resist a smile | она не могла удержаться от улыбки |
| she expired slowly and smiled | она сделала лёгкий выдох и улыбнулась |
| she flashed round upon him with a brilliant smile | она пробежала мимо него с сияющей улыбкой |
| she forced a smile | она заставила себя улыбнуться |
| she gave a satanic smile to me она | подарила мне дьявольскую улыбку |
| she gave her teacher a simpering smile | она посмотрела на учителя с глупой улыбкой |
| she gave him a charming smile | она одарила его очаровательной улыбкой |
| she gave me a hesitant smile | она растерянно улыбнулась мне |
| she had to hold back a smile | ей пришлось сдержать улыбку |
| she has got a really nice smile | у неё прекрасная улыбка |
| she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness | она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется |
| she nodded and smiled | она кивнула головой и улыбнулась |
| she offered us her burnt cakes and smiled apologetically | сконфуженно улыбаясь, она предложила нам свои подгоревшие пирожные |
| she sketched a smile | она улыбнулась |
| she smiled appreciatively at him | она улыбнулась ему с благодарностью |
| she smiled at him absently | она рассеянно улыбалась ему |
| she smiled at him innocently | она простодушно улыбнулась ему |
| she smiled gently at me | она мягко улыбалась мне |
| she smiled her approval | она улыбнулась в знак одобрения |
| she smiled lovingly at the children | она ласково улыбалась детям |
| she smiled serenely and said nothing | она спокойно улыбнулась и ничего не сказала |
| she smiled shyly at him | она робко улыбалась ему |
| she smiled tearfully | она печально улыбнулась |
| she smiled with true amusement | она улыбнулась, выражая неподдельную радость |
| she solved the puzzle easily and looked at us with a smile of complacency | она легко разрешила загадку и посмотрела на нас с самодовольной улыбкой |
| she turned on the bland smile | она быстро пустила в ход льстивую улыбку |
| she was gazing at him with a soft, contented smile on her face | она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой |
| sickly smile | слабая улыбка |
| sickly smile | болезненная улыбка |
| smile a happy smile | улыбнуться счастливой улыбкой |
| smile a sad smile | улыбнуться грустной улыбкой |
| smile approval | улыбнуться с одобрением |
| smile assent | улыбнуться в знак согласия |
| smile at | относиться презрительно |
| smile at | пренебрегать (чем-либо) |
| smile at | улыбаться (благоприятствовать) |
| smile at | относиться насмешливо |
| smile at | благоприятствовать |
| smile at the claims of | осмеивать чьи-либо претензии (someone) |
| smile at the claims of | игнорировать чьи-либо претензии (someone) |
| smile at the efforts of | осмеивать чьи-либо усилия (someone) |
| smile at the efforts of | игнорировать чьи-либо усилия (someone) |
| smile back at | ответить улыбкой на улыбку (someone) |
| smile bitterly | горько усмехнуться |
| smile contemptuously | презрительно улыбаться |
| smile crookedly | криво усмехнуться |
| smile dryly | сухо улыбнуться |
| smile enemies hip and thigh | разбить врага наголову |
| smile enemies hip and thigh | беспощадно бить врагов |
| smile fare-well | улыбнуться на прощание |
| smile forgiveness | улыбнуться в знак прощения |
| smile hip and thigh | разбить наголову |
| smile hip and thigh | беспощадно бить |
| smile illuminated her face | улыбка озарила её лицо |
| smile in delight | улыбаться в восторге |
| smile in innocence | простодушно улыбаться |
| smile in one's sleep | улыбаться во сне |
| smile inanely | бессмысленно улыбнуться |
| smile ironically | усмехнуться иронически |
| smile ironically | усмехаться |
| smile like a Cheshire cat | улыбаться во весь рот |
| smile on | взирать милостиво |
| smile on | одобрять |
| smile on | улыбаться (благоприятствовать) |
| smile on | благоволить |
| smile thanks | улыбнуться в знак благодарности |
| smile through one's tears | улыбнуться сквозь слёзы |
| smile through tears | улыбаться сквозь слёзы |
| smile to see something | улыбаться при виде (чего-либо) |
| smile transformed his face | улыбка преобразила его лицо |
| smile up on | одобрять |
| smile up on | выказывать благоволение |
| smile up on | благоприятствовать |
| smile upon | благоволить |
| smile upon | одобрять |
| smile upon | взирать милостиво |
| smile welcome | улыбнуться в знак приветствия |
| smile wryly | криво усмехнуться |
| soft smile | нежная улыбка |
| soft smile | ласковая улыбка |
| Stuart smiled in acknowledgement and gave a bow | Стюарт улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон |
| Susette flashed round upon him with a brilliant smile | Сусетта пробежала мимо него, сияя и улыбаясь |
| Susie smiled her acquiescence and resumed her seat | Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место |
| suspicion of a smile | подобие улыбки |
| the beams of a smile | лучезарная улыбка |
| the bishop sugared the request with his smile | епископ смягчил своё требование улыбкой |
| the cheesiness of her taste always made me smile sarcastically | её посредственный вкус всегда вызывал у меня саркастическую улыбку |
| the ghost of a smile on his face | чуть заметная улыбка на его лице |
| the knight smiled free at the fantasy | рыцарь непринуждённо улыбнулся – идея позабавила его |
| the smile died from his lips | он перестал улыбаться |
| the smile transformed his face | улыбка преобразила его лицо |
| the warmth of her smile | тепло её улыбки |
| the weather smiled on us: it was a fine day | погода благоприятствовала нам: был замечательный день |
| wear a smile | постоянно улыбаться |
| win someone over with a smile | подкупить кого-либо улыбкой |
| wisp of a smile | мимолётная улыбка |
