| English | Russian |
| a friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем сладкая лесть врага |
| a friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем сладкая ложь врага |
| a friend's frown is better than a foe's smile | недруг поддакивает, а друг спорит (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага) |
| a friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем лесть врага (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага) |
| a joke is truth wrapped in a smile | в каждой шутке есть доля правды (VLZ_58) |
| better the last smile than the first laughter | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| friend's frown is better than a foe's smile | недруг поддакивает, а друг спорит |
| friend's frown is better than a foe's smile | лучше хмурое лицо друга, – чем улыбка врага |
| friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем лесть врага |
| smile like a brewer's horse | расплываться в улыбке |
| smile like a brewer's horse | сама любезность |
