 |
| English | Russian |
| as smart as a steel trap | палец в рот не клади (из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| as smart as a whip | очень умный (Mr. Smith was a prompt and successful businessman, "smart as a whip," as the Yankees say. Some men dislike smart as a whip women. Putney Heath) |
| as smart as a whip | обладающий сильным интеллектом (Putney Heath) |
| remarkably smart | семи пядей во лбу (является идиомой для русской части sophistt) |
| smart as a whip | семи пядей во лбу (bigmaxus) |
| smart tough guy | крепко подкованный (по всем основным вопросам Alex_Odeychuk) |
| the smoke makes my eyes smart | у меня болят глаза от дыма (Пособие "" Tayafenix) |
| work smart, not hard | работай с умом, а не до ночи (askandy) |
| work smart, not hard | работай с умом, а не с трудом (askandy) |