| English | Russian |
| active sleep | активный сон |
| acute sleep attacks | острые приступы засыпания (irinaloza23) |
| adjustment sleep disorder | ситуационная бессонница (Andy) |
| advanced sleep phase syndrome | синдром фазового опережения сна (irinaloza23) |
| advanced sleep phase syndrome | синдром "жаворонка" (Andy) |
| affected sleep | нарушенный сон |
| American Academy of Sleep Medicine | Американская академия медицины сна (Dimpassy) |
| American Association of Sleep Technologists | Американская ассоциация сомнологических технологов (ННатальЯ) |
| bad sleep perception | ощущение невыспанности (neuromuscular.ru dimock) |
| bad sleep perception at awakening | ощущение невыспанности при пробуждении (neuromuscular.ru dimock) |
| circadian sleep-wake cycle | суточный цикл сна – бодрствования |
| conditioned reflex sleep | условно-рефлекторный сон |
| Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep | Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| delayed sleep phase syndrome | синдром отсроченного наступления фаз сна (ОНФС Elena985) |
| delayed sleep phase syndrome | Синдром отсроченного наступления фазы сна (расстройство суточных (циркадных) ритмов Aliks) |
| delayed sleep phase syndrome | синдром "совы" (Andy) |
| Delayed sleep-wake phase disorder | Синдром задержки фазы сна (синдром позднего засыпания  wikipedia.org Pustelga) |
| delta sleep | дельта-сон (Dimpassy) |
| desynchionized sleep | десинхронизированный сон |
| desynchronized sleep | быстрый сон |
| die in his sleep of heart failure | умереть во сне от остановки сердца (Alex_Odeychuk) |
| difficulty initiating sleep | трудности с засыпанием (Min$draV) |
| discontinuous sleep | прерывистый сон (wolferine) |
| dropping-off to sleep | погружение в сон |
| dropping-off to sleep | засыпание |
| drug induced sleep | наркотический сон (Yeldar Azanbayev) |
| electrical sleep | электрический сон |
| electrical sleep | электросон |
| electrical status epilepticus during sleep | эпилептогенные разряды на электроэнцефалограмме во время сна |
| electrically induced sleep | электросон |
| electrically induced sleep therapy | лечение электросном |
| electrotherapeutic sleep | электросон |
| electrotherapeutic sleep | лечение электросном |
| electrotherapeutic sleep therapy | электросон |
| electrotherapeutic sleep therapy | лечение электросном |
| fast sleep | быстрый сон |
| fragmented sleep | фрагментированный сон (Victorian) |
| frozen sleep | искусственная гибернация |
| Global Sleep Quality Score | Глобальный показатель качества сна (Mil4a) |
| going to sleep | отхождение ко сну |
| hexenalum sleep | гексеналовый сон (buraks) |
| hypersomnic sleep disorder | гиперсомническое расстройства сна (VladStrannik) |
| hypnotic sleep | гипнотический сон (парциальный, частичный) |
| impaired sleep-wakefulness | нарушения цикла сна-бодрствования (VladStrannik) |
| induced sleep | вызванный сон (индуцированный) |
| insufficient sleep syndrome | синдром недостаточного сна (Glebova) |
| International Classification of Sleep Disorders | Международная классификация нарушений сна (Игорь_2006) |
| interrupted sleep | прерывистый сон |
| inversion of sleep | инверсия сна |
| Jenkins Sleep Evaluation Questionnaire | опросник оценки качества сна Дженкинса (Dimpassy) |
| Leeds Sleep Questionare | Лидский опросник качества сна (LSEQ Wolfskin14) |
| lethargic sleep | летаргический сон |
| loss of sleep | асомния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | нарушение сна (MichaelBurov) |
| loss of sleep | агрипния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | агипнический синдром (MichaelBurov) |
| loss of sleep | агрипнический синдром (MichaelBurov) |
| loss of sleep | невозможность уснуть (MichaelBurov) |
| loss of sleep | невозможность заснуть (MichaelBurov) |
| loss of sleep | агипнозия (MichaelBurov) |
| loss of sleep | диссомния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | инсомния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | бессонница (MichaelBurov) |
| medication sleep | медикаментозный сон |
| Multiple Latency Sleep Test | Множественный тест латентности сна (Dackel) |
| multiple sleep latency test | серийное исследование периодов наступления сна (amatsyuk) |
| narcotic sleep | наркотический сон |
| non–24-h sleep-wake syndrome | синдром не-24-часового цикла сна и бодрствования (irinaloza23) |
| nonrapid-eye-movement sleep cycle | период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок |
| non-REM sleep | глубокий сон (Nuraishat) |
| non-restorative sleep | неосвежающий сон (medtran.ru) |
| normal sleep | нормальный сон |
| number of hours of sleep | средняя продолжительность сна (Semelina) |
| obesity induced sleep apnea | синдром апноэ во сне, вызванного ожирением (VladStrannik) |
| obesity-hypoventilation and sleep apnea syndrome | синдром сонного апноэ на фоне ожирения-гиповентиляции (olga don) |
| obstructive sleep apnea | ночное апноэ (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnea | сонное апноэ (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnea | синдром обструктивного апноэ во сне (точный термин – по-русски MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnea | синдром остановок дыхания во сне (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnea | синдром обструктивного сонного апноэ (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnea | синдром обструктивного апноэ сна (– CОАC MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnea | СОАС (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnea hypopnea syndrome | синдром обструктивного апноэ – гипапноэ сна (lockamp) |
| obstructive sleep apnea syndrome | ночное апноэ (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnea syndrome | сонное апноэ (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnea syndrome | синдром обструктивного апноэ во сне (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnea syndrome | синдром обструктивного апноэ сна (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnoea | синдром обструктивного сонного апноэ (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnoea | ночное апноэ (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnoea | обструктивное апноэ во сне (Гера) |
| obstructive sleep apnoea | сонное апноэ (MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnoea | синдром обструктивного апноэ сна (– CОАC MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnoea | СОАС |
| Obstructive Sleep Apnoea | Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна (Vicci) |
| obstructive sleep apnoea syndrome | сонное апноэ (– OSAS MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnoea syndrome | синдром обструктивного апноэ сна (– CОАC; – OSAS MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnoea syndrome | синдром обструктивного сонного апноэ (– OSAS MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnoea syndrome | ночное апноэ (– OSAS MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnoea syndrome | синдром обструктивного апноэ во сне (– CОАC; – OSAS MichaelBurov) |
| obstructive sleep apnoea syndrome | СОАС (– OSAS) |
| paradoxical sleep | парадоксальный сон |
| paradoxical sleep | быстрый сон |
| paroxysmal sleep | нарколептическая болезнь |
| paroxysmal sleep | болезнь Желино |
| paroxysmal sleep | пароксизмальный сон |
| paroxysmal sleep | генуинная нарколепсия (Игорь_2006) |
| paroxysmal sleep | синдром Желино (внезапные непродолжительные (до получаса) приступы сна, которые возникают неодолимо в разной обстановке при некоторых заболеваниях головного мозга Игорь_2006) |
| paroxysmal sleep | эссенциальная нарколепсия |
| passive sleep | пассивный сон |
| pediatric obstructive sleep apnea | обструктивное апноэ сна у детей (olga don) |
| periodic limb movements in sleep | ПДКС (Иван Богатов) |
| Periodic limb movements in sleep | Периодические движения конечностей во сне (Иван Богатов) |
| perversion of sleep | извращение сна |
| Pittsburgh Sleep Quality Index | Питтсбургский индекс качества сна (опросник–анкета, предназначен для оценки качества сна в течение последнего месяца lytochka) |
| Pittsburgh Sleep Quality Inventory | Питтсбургский опросник для оценки качества ночного сна (neuromuscular.ru dimock) |
| polygraphic sleep recordings | полиграфическая регистрация сна (Игорь_2006) |
| polyphasic sleep | полифазный сон (Andrey Truhachev) |
| polyphasic sleep | многофазный сон (Andrey Truhachev) |
| poor quality sleep | некачественный сон (Andy) |
| poor sleep | плохой сон (в смысле "неспособность быстро засыпать": Poor Sleep Linked To Paranormal Beliefs Around Aliens, Ghosts, And Demons: According to new research, an inability to sleep well could make the night appear even more alive, leading to stronger beliefs in ghosts, demons, aliens, and the afterlife. iflscience.com ART Vancouver) |
| poor sleep | недостаточный сон (Vladimir Shevchuk) |
| poor sleep quality | низкое качество сна (hora) |
| poor sleep quality | плохое качество сна (Andrey Truhachev) |
| poor sleep quality | некачественный сон (Andy) |
| positive occipital sharp transient of sleep | быстро преходящие приступы сна |
| positive occipital sharp transient of sleep | положительный затылочный острый переходный потенциал сна (в ЭЭГ Dimpassy) |
| prolonged sleep | длительный сон |
| prolonged sleep | пролонгированный сон |
| quality of sleep | качество сна (Sidle) |
| REM sleep | стадия быстрого сна (REM sleep or REMS (rapid eye movement sleep) is a unique phase of sleep in mammals and birds, characterized by random rapid movement of the eyes, accompanied by low muscle tone throughout the body, and the propensity of the sleeper to dream vividly. The REM phase is also known as paradoxical sleep (PS) and sometimes desynchronized sleep because of physiological similarities to waking states, including rapid, low-voltage desynchronized brain waves: This could be the result of lack of REM sleep Taras) |
| REM sleep | период сна во время сновидений (most of the vividly recalled dreams occur during REM sleep Val_Ships) |
| respiratory related sleep disorder | расстройство сна по причине нарушения дыхания (Linera) |
| sleep apleuria | приступы апноэ во сне |
| sleep apnea | синдром остановок дыхания во сне (MichaelBurov) |
| sleep apnea | СОАС (MichaelBurov) |
| sleep apnea | апноэ во сне |
| sleep apnea | ночное апноэ (MichaelBurov) |
| sleep apnea | синдром обструктивного апноэ сна (неточный термин – по-русски MichaelBurov) |
| sleep apnea | синдром обструктивного апноэ во сне (точный термин – по-русски MichaelBurov) |
| sleep apnea | сонное апноэ (MichaelBurov) |
| sleep apnea | приступы апноэ во сне |
| sleep apnea syndrome | смерть в колыбели (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка) |
| sleep apnea syndrome | смерть в колыбели |
| sleep apnea syndrome | синдром апноэ во сне |
| sleep apnea syndrome | синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка |
| sleep apnoea | апноэ сна (grafleonov) |
| sleep apnoea | апноэ во сне (Dimpassy) |
| sleep architecture | структура сна (Dimpassy) |
| sleep architecture | архитектура сна (gart) |
| sleep brain waves | электроэнцефалограмма сна (igisheva) |
| sleep chronotype | хронотип сна (luiza2017) |
| sleep debt | дефицит сна (Mil4a) |
| sleep deprivation | лишение сна (депривация; в эксперименте на животном) |
| sleep detector | детектор сна (buraks) |
| sleep-disordered breathing | нарушение дыхания во сне (junika) |
| sleep disruption | прерывистый сон (Yorick) |
| sleep disruption | бессонница (Азери) |
| sleep disruption | нарушение сна (Азери) |
| sleep disturbance | нарушение сна |
| sleep driving | вождение автомобиля во сне (родственный сомнамбулизму побочный эффект некоторых психотропных средств Dimpassy) |
| sleep drunkenness | сомнолентность (патологическая сонливость) |
| sleep drunkenness | гиперсомния |
| sleep drunkenness | сомнолентность |
| sleep duration | продолжительность сна (Ying) |
| sleep efficiency | эффективность сна (общее время сна/время, проводимое в постели)*100% wikispaces.com Pustelga) |
| sleep electroencephalogram | электроэнцефалограмма сна (igisheva) |
| sleep epilepsy | нарколепсия |
| sleep epilepsy | нарколептическая болезнь |
| sleep epilepsy | болезнь Желино |
| sleep inducer | аппарат для лечения электросном |
| sleep inducer | аппарат, способствующий засыпанию (напр., ритмичными звуковыми и световыми раздражителями) |
| sleep-inducing | снотворный ("Breast milk contains sleep-inducing proteins", Bill Sears, Martha Sears, "Breastfeeding book" Muslimah) |
| sleep inducing unit | аппарат для лечения электросном |
| sleep laboratory | лаборатория исследования сна (albukerque) |
| sleep latency | латентный период сна (ННатальЯ) |
| sleep loss | асомния (MichaelBurov) |
| sleep loss | агипнозия (MichaelBurov) |
| sleep loss | недосыпание |
| sleep loss | агипнический синдром (MichaelBurov) |
| sleep loss | агрипнический синдром (MichaelBurov) |
| sleep loss | инсомния (MichaelBurov) |
| sleep loss | невозможность заснуть (MichaelBurov) |
| sleep loss | невозможность уснуть (MichaelBurov) |
| sleep loss | агрипния (MichaelBurov) |
| sleep loss | диссомния (MichaelBurov) |
| sleep loss | бессонница |
| sleep loss | нарушение сна (MichaelBurov) |
| sleep maintenance | поддержание сна (Dimpassy) |
| sleep maintenance insomnia | бессонница поддержания сна (dzimmu) |
| sleep medicine | медицина сна (область, близкая к сомнологии; связана с диагностикой и терапией нарушений сна Acruxia) |
| sleep myoclonus | ночной миоклонус (inspirado) |
| sleep myoclonus | миоклония сна (hellamarama) |
| sleep myoclonus | ночная миоклония (hellamarama) |
| sleep onset | засыпание (Yorick) |
| sleep onset insomnia | бессонница засыпания (dzimmu) |
| sleep onset rate | скорость засыпания (neuromuscular.ru dimock) |
| sleep palsy | сонный ступор (Dimpassy) |
| sleep palsy | сонный паралич (Dimpassy) |
| sleep paralysis | бессонница |
| sleep paralysis | сонный паралич (Chita) |
| sleep phase | фаза сна (Drozdova) |
| sleep phase delay syndrome | синдром отсроченного наступления фазы сна (jatros) |
| sleep pressure | давление сна (CopperKettle) |
| sleep questionnaire | опросник сна (Linera) |
| sleep-related | связанные со сном (olga don) |
| sleep-related leg cramps | связанные со сном судороги в ногах (irinaloza23) |
| sleep spindles | сонные веретена (на электроэнцефалограмме) |
| sleep start | гипнагогическое подёргивание (Dimpassy) |
| sleep starts | миоклония сна (hellamarama) |
| sleep starts | дёрганье во сне (hellamarama) |
| sleep study | исследование пациента во время сна (harser) |
| sleep terror disorder | нарушение сна, связанное со страхом (нарушение сна, когда во время первой трети своего вечернего сна больные внезапно просыпаются с криком, в сильном волнении и ужасе Dimpassy) |
| sleep therapist | врач-сомнолог (yegorij) |
| sleep therapy | лечение длительным сном |
| sleep therapy | лечение сном |
| sleep therapy | терапия сном |
| sleep twitch | ночная миоклония (hellamarama) |
| sleep twitch | дёрганье во сне (hellamarama) |
| sleep twitch | миоклония сна (hellamarama) |
| sleep-wake schedule | режим сна и бодрствования (Acruxia) |
| sleep-wake transition disorders | Расстройства перехода сон-бодрствование (dr_denver) |
| slow sleep | медленный сон |
| slow wave sleep | медленный сон (synchronized sleep) |
| sound sleep | крепкий сон |
| subjective sleep characteristics assessment questionnaire | анкета оценки субъективных характеристик сна (neuromuscular.ru dimock) |
| sudden onset of sleep | неожиданное впадение в сон (нарушение со стороны нервной системы kat_j) |
| therapeutic sleep | электросон |
| time to sleep onset | длительность периода засыпания (Dimpassy) |
| time-shifted sleep-wake routine | сдвинутый по времени режим сна и бодрствования |
| total sleep time | общее время сна |
| twilight sleep | сумеречное состояние (под действием наркотиков) |
| twilight sleep | поверхностный наркоз (напр., для обезболивания родов) |
| unrefreshing sleep | неосвежающий сон (iwona) |
| wake after sleep onset | период или время бодрствование после наступления сна (это медицинский термин из статей о нарушении сна umedp.ru Mil4a) |
| wake-sleep cycle | цикл сна-бодрствования (ADol) |
| Wake-time After Sleep Onset | время, необходимое для полного пробуждения после сна (wolferine) |
| winter sleep | гибернация (состояние замедленной жизнедеятельности организма вследствие снижения уровня его обмена веществ) |
| winter sleep | гибернация |
| winter sleep | зимняя спячка (животных) |
| work-sleep routine | режим работы и сна (привычный) |
