| English | Russian |
| absolute skip | переход в абсолютных адресах |
| baseline skip | интерлиньяж |
| carriage skip | прогон каретки (на несколько позиций сразу) |
| carry skip | проскок переноса (для ускорения) |
| data record skip | пропуск записи |
| defect skip | пропуск дефекта |
| defect skip | обход дефектного участка |
| Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены |
| file skip | пропуск файла |
| line skip | пропуск строк |
| Lines to skip... | Количество пропущенных строк... |
| paper skip | холостой прогон бумаги (сразу на несколько строк без печати) |
| paper skip | прогон бумаги (холостой; сразу на несколько строк без печати) |
| paper skip | переход на другой формуляр |
| paragraph skip | абзацная отбивка |
| record skip | пропуск записи |
| skip ahead | пропускать |
| skip chain | цепь переходов (в дисплеев) |
| skip chain | цепь переходов (в дисплее) |
| skip cluster | пропустить кластер |
| skip-field | поле игнорируемых данных (при вводе-выводе) |
| skip instruction | команда пропуска (напр., одной или нескольких команд) |
| skip key | клавиша пропуска |
| skip list | список пропусков (напр. узлов дерева) |
| skip list constructor | конструктор списка пропусков (напр. узлов дерева) |
| skip-over perforation function | функция прогона |
| skip search | поиск с пропусками |
| skip-searched chain | цепь, просматриваемая с пропусками |
| skip-searched chain | цепочка напр. записей, просматриваемая с пропусками |
| skip-searched chain | цепочка, просматриваемая с пропусками |
| skip-searched chain | цепь напр. записей, просматриваемая с пропусками |
| skip-searched chain | цепочка записей, просматриваемая с пропусками |
| tape skip | перескок ленты |
| tape skip | прогон участка ленты (без считывания или записи) |
| tape-skip restore | возобновление работы по записи после холостого прогона магнитной ленты |
| tape-skip restore | возобновление работы по считыванию после холостого прогона магнитной ленты |
| tape-skip restore | возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты |
| tape-skip restore | возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты |
| tape-skip restore character | знак конца участка магнитной ленты |
| tape-skip restore character | прогоняемого без считывания |
| tape-skip restore character | символ конца участка магнитной ленты |
| tape-skip restore character | прогоняемого без считывания или записи |
| tape-skip restore character | знак конца участка ленты, прогоняемого без считывания / записи |
| tape-skip restore character | прогоняемого без записи |
| tape-skip restore character | знак конца участка магнитной ленты |
| tape-skip restore character | символ конца участка магнитной ленты |
| tape-skip restore character | знак или символ конца участка магнитной ленты |
