| English | Russian |
| a classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| a classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| a go-gauge will pass into the work of correct size | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие |
| a go-gauge will pass over the work-of correct size | годное изделие проходит в проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| a limitation on ... size etc. | ограничение по размеру (и т.п.) |
| a no-go gauge will not pass into the work of correct size | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие |
| a no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| a particle size of 50 mm across | частицы с поперечником 50 мм |
| a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| aerosol size distribution | распределение аэрозолей по размерам |
| aerosol size distributions | распределение частиц аэрозоля по размерам |
| aerosol size distributions | дисперсность аэрозолей |
| aerosol size spectra | спектры размеров аэрозолей |
| ample size for age | слишком большой размер для данного возраста |
| an array of size m x n | матрица размерности m x n |
| an out size bed | огромная кровать |
| application forms of the regulation size | бланки заявлений положенного образца |
| arranged according to size | расположенные по размеру |
| array of size m x n | матрица размерности m x n |
| atomic size | размеры атома |
| atomic size | размеры атомного порядка |
| atomic size | атомные размеры |
| atomic-size magnitude | микроскопическая величина |
| automatic tool size control | автоматический контроль инструмента |
| average cluster size | средний размер кластера |
| average litter size | средний размер помета |
| basic size | стандартный размер |
| batch size | объём партии (напр., обрабатываемых деталей) |
| be alike in size | быть одинаковыми по размеру |
| be big in size | большой по размеру |
| be of a size | быть одинакового размера |
| be of one size | быть одного размера |
| be the size of an egg | быть величиной с яйцо |
| bearing size | товарный размер (плода) |
| body size | кегль основного шрифта набора |
| body size | величина тела |
| bore size | диаметр цилиндра (двс) |
| bore something to size | растачивать что-либо до получения заданного размера |
| bring out the difference in size | выпячивать разницу в размере |
| bring out the difference in size | подчёркивать разницу в размере |
| bring out the difference in size | подчёркивать различие в размере |
| bring out the difference in size | выпячивать различие в размере |
| bring up to size | доводить до заданного размера |
| brown size | канифольный клей |
| bubble size distribution | распределение пузырьков по размеру |
| butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| button size ingots | слитки, выплавленные в лабораторной луночной печи |
| cabinet size | кабинетный формат (фотографии и т.п.) |
| cabinet size | кабинетный размер (фотографии и т.п.) |
| change in size | изменяться в размерах |
| choice of type size | выбор кегля (шрифта) |
| chuck size | диаметр планшайбы (напр., токарно-карусельного станка) |
| classical size effect | классический размерный эффект |
| classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| classify a material by size | классифицировать материал на классы по крупности |
| classify the ore to size | классифицировать руду по крупности |
| clay size | глинистая размерность |
| clutch size | количество яиц, снесённых за цикл |
| cobble size | размерность крупной гальки |
| colloidal size | размеры коллоидной частицы |
| colloidal size | размер коллоидной частицы |
| colloidal size | коллоидные размеры |
| compare in size | не уступать по размеру |
| constant cost step size | величина шага с постоянным объёмом вычислений |
| consumer-size | потребительского размера (о фасованном продукте) |
| consumer size meat | мясо потребительской фасовки (для розничной продажи) |
| consumer size meat | мелкофасованное мясо |
| controlling the size of the pore entrances of zeolites | контроль размера входных окон цеолита |
| correction size | величина поправки |
| critical size | критические размеры (ядерного реактора) |
| cut down to size | сбивать спесь с (кого-либо) |
| cut down to size | сбить спесь с (кого-либо) |
| cut someone down to size | обрезать (зазнайку и т. п.) |
| cut down to size | оборвать (зазнайку и т. п.) |
| cut stone to size | окантовывать камень |
| cut to size | резать по размеру |
| cut to size | отрезать по размеру |
| cut to size | кроить по размеру |
| cut to size and shape | кантовать (в камнеобработке) |
| cycloalkanes with a large and factorizable ring size | циклоалканы с большим и факторизуемым размером кольца |
| decrease in size | уменьшаться в размерах |
| depend upon the size | зависеть от размера |
| determine the size | определять размер |
| develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| diminish in size | уменьшаться в в размере |
| down-size | уменьшать размеры |
| dress down roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок шлифовкой |
| drill to body size | сверлить на проход |
| drop size distribution | распределение капель по размерам |
| during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| dust size | пылевая размерность |
| effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| effective size | эффективный размер |
| effective size | приведённый размер |
| effective spot size | эффективный размер пятна (напр., лазерного) |
| effective spot size | действующий размер пятна (напр., лазерного) |
| effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| effects of kernel size | влияние размера зерна |
| effects of kernel size and genotype | влияние размера зерна и генотипа |
| electrostatic effects on protein partitioning in size-exclusion chromatography and membrane ultrafiltration | электростатические эффекты в распределении белков в размерно-эксклюзионной хроматографии и при мембранной ультрафильтрации |
| enlarge window to full size | развёртывать окно до его полного размера |
| equivalent grain size | эквивалентный диаметр зёрен |
| erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| estimate the size of something roughly | прикинуть размер чего-либо на глазок |
| estimate the size of something roughly | определить размер чего-либо на глазок |
| estimating size and scope of conformational space | оценка размера и объёма конформационного пространства |
| ethics of limiting family size | этические аспекты ограничения размеров семьи |
| exceed the word size | переполнять разрядную сетку |
| family-size package | упаковка продукта на семью (на 2-4 человека) |
| feature size | размер элемента (ИС) |
| finish something to size | обрабатывать что-либо на точный размер |
| finish to size | обрабатывать что-либо на точный размер |
| finished size dimension | окончательный размер |
| finished size peak | пик окончательного размера |
| finite size effects | эффекты конечных размеров |
| finite-size particle | частица конечного размера |
| finite-size particles | укрупнённые частицы (метод моделирования) |
| flock size | размер стада |
| flour size grain | микропорошок |
| font and size selection | выбор и установка шрифта нужного кегля |
| forge to size | ковать в размер |
| French size | французский калибр (катетеров и бужей) |
| French size | шкала Шаррьера |
| full-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности |
| full-size image | полноразмерное репрографическое изображение (репрографическое изображение оригинала, линейные размеры которого равны линейным размерам оригинала) |
| full-size print | полноформатная копия |
| full-size TV display | полноформатный телевизионный дисплей |
| generous of size | большого размера |
| go-gauge will pass into the work of correct size | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие |
| go-gauge will pass over the work-of correct size | годное изделие проходит в проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| grade a material according to size | разделять материал на классы крупности |
| grade a material by size | классифицировать материал на классы по крупности |
| grade a material to size | классифицировать материал на классы по крупности |
| grade according to size | разделять на классы крупности |
| grade gravel in size | сортировать гравий на фракции |
| grade the ore to size | сортировать руду по крупности |
| grade treatment to size | сортировать по крупности |
| graded size | зерновой состав |
| graded size | гранулометрический состав |
| grain cell size | величина пор в зерне |
| grain size | размер микрокристалла (напр., эмульсии) |
| grain size | крупность зерна |
| grain size uniformity coefficient | коэффициент однородности кристаллов сахара |
| grow in size | расти в размере |
| grow in size | увеличиваться в размерах |
| grow in size | возрастать в размерах |
| half-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 50%-й производительности |
| he expostulated with the waiter about the size of the bill | он поспорил с официантом по поводу счёта |
| he expostulated with the waiter about the size of the bill | он поспорил с официантом по поводу размера счёта |
| he has a wrist-size computer for quick reference | у него был наручный компьютер для получения оперативных справок |
| he tried to size up the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| he tried to size up the reaction of the man | он попытался прикинуть его реакцию |
| he was ecstasizing over the size and the beauty of the fish | красота и размеры рыбы привели его в восторг |
| his vegetables are thrice the size of mine | его овощи в три раза больше моих |
| hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry | гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор |
| I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров |
| I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| in order of size | согласно размеру |
| in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| in size selected | отобранные по размерам |
| increase in size | увеличиться в размере |
| increase in size | расти |
| increase in size | увеличиваться в размере |
| increase in size | возрастать в размерах |
| increase to triple its original size | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером |
| increment size | шаг (размер инкремента) |
| increment size | размер шага |
| increment size | величина приращения |
| influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| intermediate size | средний размер фракций |
| intermediate size | средняя крупность материала |
| kernel size | размер зерна |
| king-size | большего размера |
| king-size bed | очень широкая кровать |
| king-size cigarette | длинная сигарета (85 мм) |
| king-size cigarettes | длинные сигареты |
| king-size cigarettes | очень длинные сигареты |
| lab-size mill | лабораторная мельница |
| laboratory-size | лабораторных масштабов |
| laboratory-size | макроскопический |
| laboratory-size magnitude | макроскопическая величина |
| lack of size | мелкорослость (скота по оценочной карте) |
| latex size | латексный клей |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| limitation on ... size etc. | ограничение по размеру (и т.п.) |
| linear size | линейный размер |
| lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида |
| low-bath size | малый объём партии |
| machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| machine something to size | обрабатывать что-либо резанием по размеру |
| machine to size | обрабатывать точно по размеру |
| machine to size | обрабатывать по размеру |
| machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| matrix size | размерность матрицы |
| matrix size | проецируемый кегль (шрифта) |
| matrix size | базовый кегль (шрифта) |
| matrix size | порядок матрицы |
| mean cluster size | средний размер кластера |
| medium-size | средней величины |
| medium-size | среднего роста |
| medium-size | среднего размера (о производстве) |
| medium-size cluster fragments | кластерные фрагменты средних размеров |
| medium-size gas turbine set | газотурбинная установка средней мощности |
| membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors | мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров |
| memory size | ёмкость памяти (запоминающего устройства) |
| memory size | размер памяти (запоминающего устройства) |
| merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| mesh size | шаг сетки |
| metabolic size of animal | обменный размер животного |
| metabolic size of animal | обменная масса животного |
| mill size | размер стана (диаметр валков для обжимных и сортовых станов) |
| misapplied size constancy | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании плоских изображений |
| misapplied size constancy | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании двухмерных изображений |
| mode size | объём типов колебаний |
| modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| moderate-size basis sets | базисы среднего размера |
| molecular size | размеры молекулы |
| molecular size | размеры молекулярного порядка |
| molecular size | молекулярные размеры |
| most meteors are micron in size | большинство метеоров имеет размер порядка микрона |
| nanometer size materials | материалы нанометровых размеров |
| no-go gauge will not pass into the work of correct size | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие |
| no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| normal transfer size | нормальный размер изображения (передаваемого офсетным способом) |
| nuclear size | ядерные размеры |
| nuclear size | размеры ядра (атома) |
| nuclear size | размеры ядерного порядка |
| nurse to a certain size | вырастить до известного размера |
| odd-oven effect in cluster size distributions | чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров |
| of atomic size | атомных масштабов |
| of laboratory size | лабораторных масштабов |
| off-size | меньшего размера |
| off-size | не по размеру |
| ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps | руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков |
| original character size | базовый кегль знака |
| out size bed | огромная кровать |
| overall size | наибольший размер |
| 2 oz size | размер, равный двум унциям |
| 1/4 oz size | размер, равный 1/4 унции |
| particle size | размерность частиц |
| particle size | зерновой состав |
| particle size | гранулометрический состав |
| particle size | величина частиц (напр., почвы) |
| particle size across | поперечник (размер, напр., частиц) |
| particle-size analyzer | анализатор размеров частиц |
| particle size and spatial discrete distribution effects | эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение |
| particle-size class for family groupings | классификация почв по механическому составу для группировки их по семействам |
| particle-size classification | классификация почв по механическому составу |
| particle-size classification | классификация по механическому составу |
| particle-size discrete populations | дискретные популяции по размерам частиц (100 частиц размером 5-10 микрон и 75 частиц размером 10-15 микрон) |
| particle size distribution function | функция распределения частиц по размерам |
| particle-size fraction | фракция механического состава |
| particle-size fraction | гранулометрическая фракция |
| particle-size fractionation | разделение по фракциям механического состава |
| particle-size index | гранулометрический показатель (почвы) |
| particle size of 50 mm across | частицы с поперечником 50 мм |
| passing-screen size | фракция, проходящая через сито |
| pebble size | галечная размерность |
| penetration-fracture grain size test | определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения |
| picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| place the books in order of size | расставить книги по размеру |
| place the books in order of size | расставить книги по высоте |
| pony-size | уменьшенных размеров |
| pore-size analysis | определение размера пор (напр., в горной породе) |
| pore-size analysis | определение размера пор (напр., в горной породе) |
| pore size distribution | распределение по размерам пор |
| precheck the bore size | замерять отверстия перед обработкой |
| prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях |
| quantum size effect | квантовый размерный эффект |
| quantum-size effects | квантовые размерные эффекты |
| quick-setting size | быстроотверждающийся клей |
| recover original size and shape | восстанавливать исходную конфигурацию |
| reduce something in size | измельчать (безотносительно степени измельчения; что-либо) |
| reduce program size | уменьшить размер программы |
| reduce to one-fourth of its original size | уменьшать в четыре раза |
| reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| reduce to size | обжимать до заданного размера (напр.) |
| reproduction size | формат репродукционной копии |
| reproduction size | масштаб изображения при репродуцировании |
| resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| rf size effect | радиочастотный размерный эффект |
| right size | правильный размер |
| right size | нужный размер |
| rough grinding with diminishing feed to roughing size | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера |
| roughing size peak | пик чернового размера |
| sample size | объём пробы |
| sample size | размер пробы |
| sample size | величина пробы |
| sand size | песчаная размерность |
| scale of atomic size | шкала атомных размеров |
| scrape down the wedge to the right size | обстругать клин до нужного размера |
| screen broken stone into size ranges | рассевать щебень на фракции |
| screen crushed stone into size ranges | рассевать щебень на фракции |
| screen something into size grades | рассевать что-либо на фракции |
| screen something into size grades | просеивать что-либо на фракции |
| she asked what size of shoes he took | она спросила, какой размер обуви он носит |
| she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail | судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell) |
| she was ecstasizing over the size and beauty of the fish | размеры и красота рыбы восхитили её |
| sheared-to-size | разрезанный точно по размерам (о листовой заготовке) |
| sieve something into size grades | рассевать что-либо на фракции |
| silt size | алевритовая размерность |
| size a company | выстраивать роту по росту |
| size a platoon | выстраивать взвод по росту |
| size a wall | оклеивать стену |
| size achromatism | ахроматизм размера изображения |
| size across | поперечник (размер, напр., частиц) |
| size across | поперечник |
| size and font mixing | смешивание кеглей и шрифтов (при наборе) |
| size and phase fractionation of water components by membrane filtration | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования |
| size classification | сортировка по размерам (напр., верна) |
| size cloth | шлихтовать сукно |
| size-consistent | размерносогласованный |
| size-consistent calculations of effective exchange interactions | размерно-согласованные расчёты эффективных обменных взаимодействий |
| size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| size constancy | константность размера |
| size constancy | константность восприятия размера |
| size-differentiated composition of aerosol | дифференцированный по размерам состав аэрозолей |
| size distribution | сортировка по размерам |
| size effect | влияние размеров образца |
| size-exclusion chromatography | эксклюзионная хроматография |
| size-exclusion liquid chromatography | эксклюзионная хроматография |
| size-extensivity corrections | поправки на размер-протяжённость |
| size factor | коэффициент влияния размеров поперечного сечения при погружении материала |
| size for age | размер животного для данного возраста |
| size for age | рост животного для данного возраста |
| size for age | рост для данного возраста |
| size for age | размер для данного возраста |
| size frequency | размерная частота |
| size gage | прибор активного контроля размера (деталей) |
| size-grading machine | калибровка |
| size inconsistency | степень непоследовательности |
| size something into sizes | разделять что-либо по крупности |
| size measurements | измерения размеров |
| size of an army | численность армии |
| size of grain | размер зерна |
| size of grain | зернистость |
| size of load | величина нагрузки |
| size of mesh | размер ячейки сетки |
| size of mesh | размер ячейки сита |
| size of mesh | шаг сетки |
| size of mesh | размер сетки |
| size of polymeric particles forming hemodialysis membranes | размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны |
| size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| size of unit | размер единицы (физической величины) |
| size out | расставлять по величине |
| size out | устанавливать величину (чего-либо) |
| size out | располагать по величине |
| size press | пресс для склеивания |
| size-quantized film | квантово-размерная плёнка |
| size reduced materials | измельчённые материалы |
| size reduction ratio | кратность уменьшения размера (напр., оригинала) |
| size roll | шлихтовальный вал |
| size-selected | селектированные по размеру |
| size-selected clusters | селектированные по размеру кластеры |
| size-selected clusters | отобранные по размеру кластеры |
| size separation | сортировка по величине |
| size separation | сортировка по размеру |
| size separation | сепарация по размерам |
| size-shape factor | геометрический параметр |
| size tolerance | допуск на размер |
| size tolerance | допуск по размерам |
| size up | определять размер или величину |
| size up | оценивать размер или величину |
| size someone up | составлять о ком-либо мнение |
| size up | калибровать |
| size up | уяснить |
| size up | уяснять |
| size up | быть на равных условиях (с кем-либо) |
| size up | подходить (под пару) |
| size up | составлять мнение (о ком-либо, о чём-либо) |
| size up | устанавливать величину |
| size up to, with | допускать сопоставление |
| size up | быть на равных правах (с кем-либо) |
| size someone up | составить о ком-либо мнение |
| size up a proposal | оценивать предложение |
| size up a situation | правильно оценить ситуацию |
| size up business | оценивать бизнес |
| size up impact | оценивать влияние |
| size up the situation | определить обстановку |
| size up the situation | взвесить обстановку |
| size up the situation | уяснять себе положение |
| size up the situation | оценить создавшуюся обстановку |
| size water jet | форматная отсечка |
| small-size | небольших размеров |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard-size waveguide | волновод с одним типом колебаний |
| standard trim size | стандартный формат книги после обрезки |
| standard trim size | стандартный обрезной формат (книги) |
| statistical size distribution | статистическое распределение по размерам |
| step size | размер шага |
| stream size | размер поливной струи |
| strip size | размер обрезаемой кромки стопы (бумаги) |
| strip size correction | регулировка размера отрезаемой кромки стопы (бумаги) |
| strong interpenetration of two polymer chains very different in size | сильное взаимопроникновение двух значительно различающихся по размерам полимерных цепей |
| surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| take a large size in gloves | носить большой размер перчаток |
| take a large size in hats | носить большой размер шляп |
| take a small size in boots | носить маленький размер ботинок |
| take a small size in gloves | носить маленький размер перчаток |
| take a small size in hats | носить маленький размер шляп |
| take a certain size | носить одежду определённого размера |
| the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире |
| the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире |
| the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the coat was a size too large for me | пальто мне было велико на целый размер |
| the common size of the natives is somewhat under six inches high | аборигены обычно ростом ниже шести дюймов |
| the company doubled in size in nine years | компания увеличилась в два раза за девять лет |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| the dress is just her size | это платье как раз её размера |
| the ethics of limiting family size | этические аспекты ограничения размеров семьи |
| the exact size | точный размер |
| the females are about half the size of their mates | самки этих животных в два раза меньше самцов |
| the hat is just my size | шляпа мне в самую пору |
| the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера |
| the machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| the machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the newspaper has decreased in size, but not in quality | объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно увеличивается в размерах |
| the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно уменьшается в размерах |
| the size of a car | размер машины |
| the size of a container | габариты контейнера |
| the size of a gardenplot | размеры садового участка |
| the size of a horse | с лошадь величиной |
| the size of a house | размер дома |
| the size of a pin's head | с булавочную головку |
| the size of a plank | размер доски |
| the size of an army | численность армии |
| the size of an undertaking | объём предприятия |
| the size of cards I want is three by five inches | мне нужны карточки размером три на пять дюймов |
| the size of his understanding | пределы его понимания |
| the size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| the size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| the size of the animal | величина животного |
| the size of the army | численность армии |
| the size of the audience was a testament to his appeal | величина аудитории была свидетельством его привлекательности |
| the size of the balance in the account | размер суммы вклада |
| the size of the book | формат книги |
| the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants | размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей |
| the size of the crowd has been put as over 10,000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| the size of the crowd has been put as over 10000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| the size of the fish will determine the thickness of the steaks | размер рыбы будет определять толщину стейков |
| the size of the gun | калибр винтовки |
| the size of the industry | объём промышленности |
| the size of the lot | величина партии товаров |
| the size of the neck | размер шеи |
| the size of the problem | масштаб проблемы |
| the size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| the size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| their size was perfectly alike | их размер был абсолютно одинаков |
| theoretical community size | расчётная площадь территории, занимаемая посёлком |
| there is nothing in my size | моего размера ничего нет (об одежде и т.п.) |
| they gave me the wrong size | они дали мне не тот размер |
| they nearly equalled the elephant in size | по размеру они были сравнимы со слоном |
| tile size | внутренний диаметр гончарной дрены |
| tile size | внутренний диаметр бетонной дрены |
| top size | надрешёточный продукт |
| transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| trim size | ширина страницы после обрезки |
| trim the block to prearranged size | обрезать блок по заданному размеру |
| trimmed paper-page size | формат обрезанной полосы (бумаги) |
| try for size | присматриваться к (чему-либо) |
| try for size | выяснять ценность (и т. п.) |
| try for size | выяснять пригодность (и т. п.) |
| try shoes for size | примерить обувь (подходит ли по размеру, не жмет ли и т. п.) |
| tumbler-index size | предел барабанной пробы (характеризующий прочность кокса) |
| turn down roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок переточкой |
| turn down roll to the correct size in lathe | восстанавливать прокатный валок переточкой |
| typical size | характерный размер |
| unit size | единичная мощность (агрегата) |
| unusual particle size effects | необычные эффекты, связанные с размером частиц |
| variable size paper folding machine | фальцевальная машина переменного формата |
| vesicle size | величина пор (в зерне) |
| wafer size | диаметр полупроводниковой платины |
| we must push for a reduction in the size of our classes | надо настоять на сокращении численности классов |
| wear a large size in boots | носить большой размер ботинок |
| wear a large size in gloves | носить большой размер перчаток |
| wear a large size in hats | носить большой размер шляп |
| wear a small size in boots | носить маленький размер ботинок |
| wear a small size in hats | носить маленький размер шляп |
| wear a certain size | носить обувь определённого размера |
| what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
| wire in size down to 0,005 mm | проволока размером вплоть до 0,005 мм |
