| English | Russian |
| accuracy in size | точность размеров |
| accuracy in size | размерная точность |
| adjustable-size aggregate | агрегат регулируемого размера |
| assumed-size aggregate | агрегат подразумеваемого размера |
| average value of size | среднее арифметическое значение размера |
| basic size | основные размеры |
| basic size | базовый размер |
| basic tool holders master size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| basic tool holders size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| batch size | объём серии (обрабатываемых деталей) |
| best size wire | проволока оптимального диаметра (для измерения резьбы) |
| carton size | размер коробки (ssn) |
| chuck size | диаметр планшайбы (напр., токарно-карусельного станка) |
| chuck size | диаметр патрона |
| chucking size | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне |
| chucking size | наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне |
| closed loop size control system | замкнутая система размерного контроля |
| closed loop size control system | замкнутая система управления с активным контролем размера (детали) |
| combined roundness and size sensor | комбинированный датчик круглости и размера (обрабатываемой детали) |
| commercial stock size | размеры торгового проката (dmipec) |
| compact in size | компактный по габаритам |
| coupling size | сопрягаемый размер (при соединении компонентов) |
| cutting to size | обработка в размер |
| D-size drawing | рабочий чертеж |
| departure from standard size | отклонение от нормальных размеров |
| down-size | уменьшать размер |
| effective spot size | эффективный размер пятна (напр., лазерного) |
| effective spot size | действующий размер пятна (напр., лазерного) |
| employment size | количество работающих (на предприятии) |
| envelope size | размеры рабочей зоны (робота) |
| envelope size | размеры рабочего пространства |
| exact size | точный размер |
| feature of size | размерный элемент (dmipec) |
| fine feed to size | тонкая подача до обработки в размер |
| finish size | окончательный размер |
| fixed-size gage | калибр постоянного размера (напр., калибр-пробка ssn) |
| fixed-size gage | измерительный инструмент постоянного размера (ssn) |
| force-to-size ratio | отношение передаваемого усилия к размеру (инструмента) |
| full size | натуральный размер |
| full-size drawing | чертёж в масштабе 1:1 |
| grain size analysis | гранулометрия |
| grain size refinement | измельчение зерна (ssn) |
| HBM-size jobs | обработка заготовок размеров, характерных для горизонтально-расточного станка |
| increment size | величина инкремента |
| in-process size control | активный контроль размера (детали) |
| in-process size diameters control | широкодиапазонный активный контроль ступеней (вала) |
| interface size | присоединительный размер (translator911) |
| jumbo size | большой размер |
| large-size | крупногабаритный |
| large-size container | крупногабаритная тара |
| large-size machine | крупногабаритный станок |
| large-batch-size work | обработка деталей большими партиями |
| life-size | в масштабе 1:1 (напр., о модели) |
| life-size model | модель в масштабе 1:1 |
| lot-size-of-one flexibility | приспособляемость в условиях единичного производства |
| low-batch size | малый объём партии |
| low-batch size situation | мелкосерийное производство |
| max. shrinking size | максимальный размер отреза термоусадочной плёнки (характеристика машины термоусадочной упаковки ssn) |
| maximum carton size | максимальный размер коробки (ssn) |
| maximum limit of size | наибольший предельный размер |
| maximum part-size capacity | наибольшие размеры обрабатываемой детали |
| medium-size | среднесерийный (о производстве) |
| medium-size | среднего размера |
| medium-size lot | партия среднего объёма |
| mid-of-tolerance size | номинальный размер |
| milling to size | фрезерование в размер |
| minimum carton size | минимальный размер коробки (ssn) |
| minimum limit of size | наименьший предельный размер |
| minimum material size | фактический средний диаметр резьбы |
| mixed size/content parcels | упакованные изделия различных размеров и в различных количествах |
| mixed size/contents palletizing | установка на поддоны изделий различных размеров и в различных количествах |
| natural size | масштаб 1:1 |
| natural-size drawing | чертёж в натуральную величину |
| natural-size drawing | чертёж в масштабе 1:1 |
| nominal size | номинальный диаметр резьбы |
| of ample size | крупный |
| off-size | изготовленный не по размеру |
| out-of-size | вне размерного допуска |
| over size | завышенный размер |
| part size categories | размерные группы деталей |
| particle size analyzer | анализатор размеров частиц |
| part-to-size | измеряемая деталь |
| preset size limit | уставка на ограничение размера |
| pulse size | величина импульса |
| real-time part size | размер детали, полученный в режиме реального времени (ssn) |
| reduce to size | обжимать до заданного размера (напр., проволоку) |
| regardless-of-feature-size tolerance | независимый допуск |
| run size | объём серии (обрабатываемых деталей) |
| run size | объём партии |
| sample size | объём выборки (при контрольных замерах) |
| screened size | шлифзерно |
| shape size information | информация о форме и размерах сигнала |
| sheared-to-size | разрезанный точно по размерам (о листовой заготовке) |
| sheared-to-size piece | листовая заготовка, разрезанная точно по размерам |
| shrinking size | размер отреза термоусадочной плёнки (ssn) |
| sieve size | диаметр отверстий сита |
| size across flats of square | размер стороны квадрата (напр., метчика ssn) |
| size-adjusting screw | установочный винт (ssn) |
| size-adjusting screw | винт настройки размера (ssn) |
| size control | контроль размера (детали) |
| size control package | устройство для настройки на размер (напр., инструмента) |
| size cutting performance | точная размерная обработка |
| size cutting tool | сечение резца, размер резца (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| size datum | база для отсчёта размеров |
| size-dedicated tooling | специальные инструменты для мерных изделий (ssn) |
| size-dedicated tooling | инструменты для мерных изделий (специальные ssn) |
| size deviation | отклонение размера |
| size distribution analyzer | анализатор распределения по размеру |
| size drift | размерная погрешность |
| size factor | масштабный коэффициент |
| size factor | коэффициент влияния размеров поперечного сечения (при погружении материала) |
| size-for-size | при аналогичных размерах (ssn) |
| size gage | прибор активного контроля размера (детали) |
| size loss | уменьшение размера (напр., инструмента после переточки) |
| size-monitoring system | система автоматического контроля размеров |
| size of the deadband | размер зоны нечувствительности (ssn) |
| size press | клеильная машина (ssn) |
| size production | среднесерийное производство |
| size scatter | рассеяние размера |
| size series | размерный ряд (напр., подшипников) |
| -size tool | инструмент заданного заказчиком размера (to-size tool ssn) |
| to-size tool | мерный инструмент (to-size tool ssn) |
| -size tool | инструмент заданного размера (to-size tool ssn) |
| small size | мелкий калибр |
| small-size production | мелкосерийное производство |
| small-tool-size limitations | ограничения из-за малых размеров инструмента (ssn) |
| spark gap size | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| step-size selector | селектор шага (ssn) |
| step-size selector | селектор шага перемещения (ssn) |
| stop at size | автоматический останов при выходе на размер (напр., при обработке на станке с ЧПУ) |
| taper tap with long chamfer length and full size thread | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой (ssn) |
| to precheck the bore size | замерять отверстия перед обработкой |
| toleranced size | размер с допуском |
| transient size | изменяющийся в процессе обработки размер (детали) |
| under size | недомерок |
| under size | заниженный размер |
| up-to-size cutter | мерная фреза |
| use a cutter up to size | использовать мерную фрезу |
| work size capacity | наибольшие размеры обрабатываемой заготовки |
