| English | Russian |
| a size | выделенный размер (размер данных с учётом всех gang-заголовков и RAID-Z информации Alex Lilo) |
| actual size | действительный размер (страницы) |
| actual size | настоящий размер (страницы) |
| actual size | реальный размер (страницы) |
| actual viewable size | реальный размер видимой области экрана |
| Allocation error, size adjusted | ошибка распределения, размер откорректирован |
| amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла |
| Amount read less than size header | Считано меньше, чем указано в заголовке (Перекомпилируйте файл и скопируйте его заново) |
| app size | размер приложения |
| array size | размер массива |
| assumed size array | массив с перенимаемым размером (Fortran sas_proz) |
| bit size on magnetic media | размер бита |
| bitmap size | размер растрового изображения |
| block size | ёмкость блока |
| block size | размер блока (напр., данных) |
| block size | длина блока (напр.данных) |
| briefcase size tester | портативное испытательное устройство |
| briefcase size tester | тестёр размером с чемоданчик |
| briefcase size tester | тестер размером с чемоданчик |
| buffer size | ёмкость буфера |
| burst size | максимальное количество одновременных подключений (paulik) |
| bus size | разрядность шины |
| canvas size | размер рабочей области (в растровых графических редакторах) |
| canvas size | размер тканевой основы для картины |
| change window size | изменить размеры окна |
| character size | длина знака (количество необходимых двоичных цифр для хранения знака в памяти) |
| chorus size | число последовательных преобразований звукового сигнала при создании эффекта хорового исполнения |
| cluster size | размер кластера |
| cluster size | ёмкость кластера |
| committed burst size | гарантированный объём передачи информации |
| credit-card size | размером с кредитную карточку |
| CRT size | размер трубки монитора |
| CRT size | диагональ экрана |
| CRT size | размер экрана |
| cursor size | размер курсора |
| custom font size | пользовательский размер шрифта |
| data of arbitrary size | данные произвольного размера (Konstantin 1966) |
| data of fixed size | данные фиксированного размера (Konstantin 1966) |
| default font size | размер шрифта по умолчанию |
| default number field size | размер числовых полей по умолчанию |
| default page size | формат страницы по умолчанию |
| default text field size | размер текстовых полей по умолчанию |
| descriptor size | длина описателя |
| desk-size | настольный |
| desk-size computer | вычислительная машина размером со стол |
| directory size | размер директории |
| directory size | размер каталога |
| Disks must be the same size | Дискеты должны быть одного размера |
| Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| document size | формат документа |
| drawn size | расчётный размер |
| drawn size | номинальный размер |
| economic lot size | оптимальная серия |
| economic lot size | экономичная серия |
| enlarge window to full size | развёртывание окна на его полный размер |
| enlarge window to full size | развёртывание окна до предельного размера |
| excess burst size | дополнительный объём передачи информации |
| facet size | размер фаски |
| field size | длина поля (напр., в команде) |
| FILE SIZE | утилита Norton Utilities (Fl.exe, начиная с версии NU 6.0. Выводит размеры одного или большего количества файлов и определяет, поместятся ли они на диске-приёмнике) |
| file size | размер файла |
| fixed-size array | массив фиксированного размера |
| fixed-size array | массив с фиксированным числом элементов |
| fixed-size header | заголовок фиксированного размера |
| fixed-size header | заголовок фиксированной длины |
| fixed size of memory | неизменная ёмкость памяти |
| fixed-step-size algorithm | алгоритм с фиксированной величиной дискретного шага |
| fold size | размер папки |
| font descriptor size | длина описателя шрифта |
| font size | размер шрифта |
| fragment size | размер фрагмента (в графических приложениях Alex Lilo) |
| fragment size | размер сектора (512, 1024, 2048 или, по умолчанию, 4096 байт Alex Lilo) |
| fragment size | размер фрагмента журнальной файловой системы (Alex Lilo) |
| full-size | полноразрядный |
| full size window | полноэкранное окно |
| get block size | получить размер блока (Alex Lilo) |
| get sector size | получить размер сектора (Alex Lilo) |
| giant-size computer | сверхбольшая вычислительная машина |
| grain size | степень детализации |
| grid size | шаг координатной сетки |
| H size | размер изображения по горизонтали |
| H-size control | регулятор размера по горизонтали (в дисплее) |
| heap size | размер динамически распределяемой памяти (aegor) |
| horizontal form size | ширина страницы |
| horizontal size | размер изображения по горизонтали |
| image size | размеры изображения |
| Incompatible system size | Несовместимый размер системы |
| increase size of image | увеличение размеров изображения |
| increment size | размер инкремента |
| incremental size | величина приращения |
| incremental size | величина инкремента |
| integrity size | размер файла для проверки качества |
| Invalid environment size specified | Указан неправильный размер для области системного "окружения" (Размер области должен находиться в диапазоне от 160 до 32768 байт) |
| item size | размер элемента |
| key size | размер ключа |
| l-size | размер данных без учёта компрессии (Alex Lilo) |
| l-size | логический размер (Alex Lilo) |
| large-size computer | большая вычислительная машина |
| letter size | формат бумаги "письмо" (стандартный размер бумаги в США, равный 8,5 х 11 дюймов (216 х 279 мм). Ближайший эквивалент – формат A4 ISO ssn) |
| line size | размер линии |
| line size | размер строки |
| line size | размер строчки |
| line size | длина строчки |
| logical block size | размер логического блока |
| lot size | партия (совокупность предметов одного наименования, одновременно получаемых, изготавливаемых, отгружаемых предприятием) |
| lot-size inventory | запас, обусловленный размером партии (существование этого запаса обусловлено тем, что детали изготавливают, как правило, партиями, а не в темпе их потребления) |
| lot-size inventory management interpolation technique | интерполяционный метод расчёта размера партии в управлении запасами |
| maintaining document page size | сохранение размеров страницы документа (при печати) |
| maximum burst size | максимальный размер залпового выброса (ячеек ATM) |
| maximum record size | максимальная длина записи |
| medium-size computer | средняя вычислительная машина |
| mid-size server | сервер среднего класса |
| negotiating window size | согласование размера окна |
| of equal size | одинакового размера (Alex_Odeychuk) |
| of unequal size | разного размера (Alex_Odeychuk) |
| open-size prefix | префикс размера операнда |
| operand-size prefix | префикс размера операнда |
| optical size | оптический размер |
| P Size | физический размер блока на диске после компрессии (Alex Lilo) |
| page size | ёмкость страницы |
| page size | размер страницы (бланка) |
| palm-size | карманный |
| palm-size computer | карманный калькулятор |
| palm-size computer | компьютер "размером с ладонь" |
| palm-size computer | карманный микрокалькулятор |
| palm-size computer | карманный компьютер |
| palm-size computer | портативный компьютер |
| paper size | размер бумаги |
| paper size | формат листа |
| pen size | размер пера |
| pen size | толщина пера |
| physical packet size of a server | физический размер пакета, характерный для данного сервера |
| plotter step size | размер шага графопостроителя |
| pocket-size | портативный |
| pocket-size | карманный |
| point size | размер в пунктах |
| point size | кегль |
| point size changing | изменение кегля |
| program size | размер программы |
| Program size exceeds capacity of link | Размер программы превышает ёмкость редактора связей. Загружаемый модуль слишком велик. Уменьшите размер программы |
| rack-size computer | вычислительная машина размером со стандартную стойку |
| rack-size computer | вычислительная машина размером со стандартную стойку |
| raster cell size | размер ячейки растра (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| record size | длина записи |
| record size | размер записи |
| Rename across disks, segment size exceeds 64K | Переименование на дисках. Размер сегмента превышает 64К |
| Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space | Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства |
| Requested stack size exceeds 64K | Требуемый размер стека превышает 64К |
| restore window to normal size | восстановить обычные размеры окна |
| sample size | разрядность дискретизации (gpntb.ru aldrignedigen) |
| scaled print size | масштабирование при печати (Alex Lilo) |
| sector size | ёмкость сектора |
| sector size | размер сектора (Alex Lilo) |
| Sector size too large in file | Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем ("filename") |
| set block size | установить размер блока (Alex Lilo) |
| size box | кнопка изменения размеров |
| size box | окно размера |
| size control | элемент управления размером |
| size error | ошибка из-за переполнения разрядной сетки |
| size index | индекс размера |
| size key | клавиша задания размеров (кадра) |
| size limit | предельный размер |
| size properties | реквизиты размера |
| size range | диапазон возможных кеглей набора |
| size table | таблица размеров |
| size to fit | по размеру данных |
| size to fit form | вписать в форму |
| size to grid | размер по узлам сетки |
| small-size computer | портативный компьютер |
| small-size computer | малогабаритная вычислительная машина |
| small-size computer | малогабаритный компьютер |
| small-size server | сервер малого класса |
| spreadsheet size | размер электронной таблицы |
| step size | шаг (напр. в итерационных процедурах) |
| step size | величина шага |
| storage size | ёмкость запоминающего устройства |
| stripe size migration | изменение размера полосы данных (RAID oshkindt) |
| swap-file size | размер файла подкачки |
| swap-file size | размер файла свопинга |
| Tab expansion size expected with the TAB flag | Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров (сообщение сети NetWare) |
| Tab size expected | Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа (сообщение сети NetWare) |
| target size | необходимый размер (Ding_an_sich) |
| target size | желаемый размер (Ding_an_sich) |
| text line size | формат строки набора |
| V size | размер изображения по вертикали |
| V-size control | регулятор размера по вертикали |
| vertical form size | длина листа |
| vertical form size | вертикальный размер листа |
| vertical size | размер изображения по вертикали |
| viewable size | размер видимой области (экрана) |
| window size | размер группы сетевых пакетов |
| word size | длина слова |
| word size | разрядная сетка |
| word size | разрядность |
