| English | Russian |
| a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| analog simulation | моделирование на основе аналогий (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| analog simulation | аналоговое моделирование (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| analogue simulation | непрерывное моделирование |
| analogue-digital simulation | аналого-цифровое моделирование |
| analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло |
| atomic detail peptide-membrane interactions: molecular dynamics simulation of gramicidin S in a DMPC bilayer | детальные атомарные пептид-мембранные взаимодействия: моделирование молекулярной динамики грамицидина S в бислоях димиристоилфосфатидилхолина |
| atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| chemical shift simulation method | метод моделирования химического сдвига |
| classical simulations | классическое моделирование |
| comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| computer simulation | численное моделирование |
| computer simulation | машинное моделирование (процессов) |
| computer simulations of model membranes | компьютерное моделирование модельных мембран |
| conformational analysis by chemical shift simulation | конформационный анализ методом моделирования химического сдвига |
| conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| direct-simulation | моделирование на основе аналогий (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| direct-simulation | аналоговое моделирование (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| direct-analogy simulation | моделирование на основе аналогий (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| direct-analogy simulation | аналоговое моделирование (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| discrete event simulation facilities | средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний |
| discretized path-integral simulations | моделирование методом дискретизированного интеграла по траекториям |
| dynamic simulation package | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе |
| dynamical simulation | динамическое моделирование |
| ecosystem research and simulation division | отдел исследования и моделирования экосистем (США) |
| effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| electronic simulation technique | электронная моделирующая установка |
| electronic simulation technique | методика моделирования на электронных установках |
| environment simulation | моделирование (внешней среды) |
| environment simulation | имитация воздействия внешних факторов |
| environmental simulation | моделирование (внешней среды) |
| experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| explore waste minimization via process simulation | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов |
| failure simulation | моделирование разрушения |
| failure simulation | имитация отказов |
| fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований |
| flow simulation | моделирование течения |
| geometrical simulation | геометрическое моделирование |
| geometrical simulation | геометрически подобное моделирование |
| groundwater flow simulation | моделирование потока подземных вод |
| he was quite deceived by her simulation of sorrow | его обмануло её притворное сожаление |
| Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| laboratory simulation test | испытание моделированием в лаборатории |
| large-scale simulation model | крупномасштабная имитационная модель |
| load simulation | моделирование использования оборудования (на ЭВМ) |
| load simulation | моделирование загрузки оборудования (на ЭВМ) |
| MD simulations | моделирование методом молекулярной динамики |
| modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| molecular dynamics simulations | молекулярно-динамическое моделирование |
| molecular dynamics simulations | моделирование методом молекулярной динамики |
| molecular dynamics simulations of aqueous solutions | моделирование методами молекулярной динамики водных растворов |
| molecular simulation | молекулярное моделирование |
| molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| Monte Carlo computer simulation of surface structure | моделирование структуры поверхности методом Монте-Карло |
| Monte Carlo simulation | Монте-Карло-моделирование |
| multiple time scale simulation | расчёт с использованием нескольких шкал времени |
| numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей |
| ordinary MD simulation | моделирование методом обычной молекулярной динамики |
| physical simulation | фрагментарное натурное испытание |
| plant-wide simulation | имитационное моделирование в масштабе завода |
| quantum chemical simulation | квантовохимическое моделирование |
| quantum molecular dynamics simulation | моделирование методом квантовой молекулярной динамики |
| robotic simulation | имитационное моделирование работы робота |
| semiclassical molecular dynamics simulations | полуклассическое молекулярно-динамическое моделирование |
| semiclassical molecular dynamics simulations | моделирование полуклассическим методом молекулярной динамики |
| sign problem in quantum Monte Carlo simulations | проблема знака при моделировании методом Монте-Карло |
| sign problem in quantum Monte Carlo simulations | проблема знака при моделировании квантовым методом Монте-Карло |
| Siman simulation language | язык моделирования производственных систем (напр ГПС) |
| simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| simulation display | дисплей для имитационного моделирования |
| simulation fur | искусственный мех |
| simulation model | модель поведения |
| simulation model | математическая модель |
| simulation observations | результаты моделирования |
| simulation of a catalytic membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of butane | моделирование каталитического мембранного реактора для окислительного дегидрирования бутана |
| simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride | моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида |
| simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации |
| simulation of despair | притворное отчаяние |
| simulation of flow | моделирование течения |
| simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов |
| simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release | моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами |
| simulation of process control loops | моделирование контуров регулирования технологических процессов |
| simulation of structure | моделирование структуры |
| simulation of structure | моделирование конструкции |
| simulation of sympathy | притворное сочувствие |
| simulation of 7TM proteins in membrane environment | моделирование белков 7TM в мембранном окружении |
| simulation package | пакет программ для имитационного моделирования |
| simulation programme | программная модель |
| simulation programme | моделирующая программа |
| simulation study | модельное исследование |
| simulation study | исследование путём моделирования |
| simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| simulation technique | метод имитирующих растворов (в анализе) |
| simulation technique | техника имитационного моделирования |
| simulation test | испытание методом моделирования (на ЭВМ) |
| simulation tools | средства имитационного моделирования |
| simulations using proper potentials | моделирование с использованием подходящих потенциалов |
| software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
| test simulation | фрагментарное натурное испытание |
| the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| tight-binding quantum molecular-dynamics simulations | моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи |
| tight-binding simulations | моделирование методом сильной связи |
| time simulation | моделирование функции во времени |
| time simulation | нестационарное моделирование |
| time simulation | моделирование во времени |
| trajectory simulations | траекторное моделирование |
| transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| transport simulation | моделирование процессов переноса |
| use of simulation models for registration purposes | использование имитационных моделей в регистрационных целях |
| wind tunnel simulation | продувка в аэродинамической трубе |
