| English | Russian |
| be short of breath | страдать одышкой |
| congenital short esophagus | врождённый короткий пищевод |
| congenitally short urethra | врождённо короткая уретра |
| crash short of runway | падение самолёта при недолёте до ВПП |
| crash short of runway | авария при недолёте до ВПП |
| cut short | купировать |
| Danforth's short tail | "короткий хвост" Данфорта (о генах лабораторных мышей) |
| feeling short of breath | ощущение нехватки воздуха (Alexey Lebedev) |
| for short-term use | для кратковременного применения (bigmaxus) |
| Health Survey short – form 36 | краткий опросник оценки общего состояния здоровья, состоящий из 36 вопросов (Dimpassy) |
| Health Survey short – form 36 | краткий опросник оценки общего состояния здоровья – форма 36 (Dimpassy) |
| high-temperature short-time sterilization | краткосрочная стерилизация при высокой температуре |
| idiopathic short stature | идиопатическая низкорослость (Dimpassy) |
| intermittent short measuring periods | периодические контрольные измерения (olga don) |
| International Consultation on Incontinence Questionnaire – Short Form | Опросник Международного совещания по вопросам инконтиненции – краткая форма (Dimpassy) |
| medical application of short-half-life radioisotopes | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| medical application of short-half-life radioisotopes | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey | краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания (Andy) |
| medical use of short-lived isotopes | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| medical use of short-lived isotopes | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| Modified Brief Pain Inventory Short Form | Модифицированный короткий опросник оценки боли (Andy) |
| physiologic short-term asynclitism | физиологический кратковременный асинклитизм |
| posterior short ciliar arteries | задние короткие цилиарные артерии (4everAl1) |
| procaine short block | новокаиновая короткая блокада |
| prosthetics of infrarenal section of aorta using the synthetical prosthesis from the short-scar incision | протезирование инфраренального отдела аорты синтетическим протезом из мини-доступа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| serum short-chain fatty acid | короткоцепочечные жирные кислоты сыворотки крови |
| short abdominal aorta | короткая брюшная аорта |
| short abductor muscle of thumb | короткая мышца, отводящая большой палец кисти |
| short-acting | короткого действия ("short-acting beta-blocker" бета-блокатор короткого действия Митрошин) |
| short-acting anesthetic | анестезирующее средство кратковременного действия |
| Short-Acting Beta Agonists | БАКД (бета-агонисты кратковременного действия; SABAs Jee) |
| short-acting beta2-agonists | короткодействующий β2-агонист (КДБА Natalya Rovina) |
| short-acting bronchodilator | бронходилататор короткого действия (Andy) |
| short-acting bronchodilator inhaler | бронхорасширяющие ингаляционные препараты короткого действия (grafleonov) |
| short-acting insulin | инсулин короткого действия (VladStrannik) |
| short acting opiates | опиаты короткого действия (ivanraskum) |
| short adductor muscle | короткая приводящая мышца |
| short-arm centrifuge | центрифуга короткого радиуса |
| short-arm plaster cast | укороченная гипсовая повязка на плечо |
| short axis diameter | размер лимфатического узла по короткой оси (4uzhoj) |
| short bevel | короткий срез (иглы для подкожный инъекций baloff) |
| short-bite anterior second | искусственные передние зубы на приточке |
| short-bite anterior teeth | искусственные передние зубы на приточке |
| short bowel syndrome | синдром короткой кишки (Dimpassy) |
| short bowel syndrome | синдром короткого кишечника (Dimpassy) |
| short-bowel syndrome | синдром укороченной тонкой кишки (нарушение всасывания после резекции тонкой кишки) |
| short cavovarus deformity | полая стопа |
| short central artery | короткая центральная артерия |
| short cervix syndrome | синдром укороченной шейки матки (baloff) |
| short chain | короткая цепь (от 2 до 8 особей бактерий) |
| short chain diol | диол короткоцепочечный |
| short-chain peptides | короткоцепочечные пептиды (Natalya Rovina) |
| short-changed | обделённый вниманием (напр., пациент DoctorKto) |
| short ciliary nerves | короткие ресничные нервы |
| short-circuit | шунтировать |
| short-circuit | делать обходный анастомоз (кишечника, кровеносных сосудов) |
| short-circuit | накладывать обходной анастомоз |
| short cough | сухой кашель |
| short-distance | близкофокусный |
| short-distance claudication | хромота, появляющаяся после непродолжительной ходьбы (from Latin claudicatio-"limping" WAHinterpreter) |
| short-distance gamma teletherapy | короткофокусная гамма-телетерапия |
| short-distance gamma teletherapy | короткодистанционная гамма-телетерапия |
| short-distance irradiation | близкофокусное облучение |
| short-distance irradiation | короткодистанционное облучение |
| short-distance irradiation | короткофокусное облучение |
| short-distance radiation | близкофокусное облучение (Andrey Truhachev) |
| short-distance radiation | облучение с близкого расстояния (Andrey Truhachev) |
| short-distance radiation therapy | близкофокусная лучевая терапия |
| short-distance tube | рентгеновская трубка для близкофокусной терапии |
| short-distance X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусной терапии |
| short draw | образец крови недостаточного объёма (wendy2001) |
| short-ear | "короткие уши" (о генах лабораторных мышей) |
| short esophagus | короткий пищевод |
| short extensor | короткий разгибатель (Jane_G) |
| short flexor muscle of thumb | короткий сгибатель большого пальца кисти |
| short flexor muscle of toes | короткий сгибатель пальцев стопы |
| short form of McGill Pain Questionnaire | краткая форма опросника Мак-Гилла по установлению интенсивности боли |
| short form of McGill Pain Questionnaire | краткая форма анкеты Мак-Гилла по установлению интенсивности боли |
| short gastric arteries | короткие желудочные артерии |
| short gut syndrome | синдром укороченного кишечника |
| short-gut syndrome | синдром укороченной тонкой кишки (нарушение всасывания после резекции тонкой кишки) |
| short half-life isotope medicine | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| short half-life isotope medicine | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| short half-life medical isotope | короткоживущий радионуклид медицинского назначения (MichaelBurov) |
| short half-life medical isotope | короткоживущий изотоп медицинского назначения (MichaelBurov) |
| short half-life medical isotope | короткоживущий медицинский изотоп (MichaelBurov) |
| short hemodialysis schedule | гемодиализ в коротком режиме |
| short hemodialysis schedule | схема кратковременного гемодиализа |
| short hemodialysis schedule | программа кратковременного гемодиализа |
| short-impulse electroanalgesia | короткоимпульсная электроаналгезия |
| short increment sensitivity index | показатель чувствительности к коротким приростам интенсивности звука |
| Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire | краткий опросник при воспалительных заболеваниях кишечника (Земцова Н.) |
| short infusion | короткая инфузия (kat_j) |
| short-interval intracortical inhibition | внутрикорковое торможение с короткими межимпульсными интервалами (neuromuscular.ru dimock) |
| short irradiation | кратковременное облучение |
| short-lasting antibody | непостоянное быстроисчезающее антитело |
| short-latency afferent inhibition | коротколатентное афферентное торможение (neuromuscular.ru dimock) |
| short- latency auditory evoked potentials | коротколатентные слуховые вызванные потенциалы (irinaloza23) |
| short-life tracer | короткоживущая радиоактивная метка |
| short-limbed dwarfism | карликовость с короткими конечностями (Zheneva) |
| short-lived immune response | нестойкий иммунный ответ |
| short-lived immune response | непродолжительный иммунный ответ (нестойкий) |
| short-lived isotope medicine | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| short-lived isotope medicine | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| short-lived medical isotope | короткоживущий изотоп медицинского назначения (MichaelBurov) |
| short-lived medical isotope | короткоживущий радионуклид медицинского назначения (MichaelBurov) |
| short-lived medical isotope | короткоживущий медицинский изотоп (MichaelBurov) |
| short-lived radiation | короткоживущих радионуклидов излучение |
| short-lived radionuclide | короткоживущий радионуклид |
| short-lived spirochetal fever | лептоспироз (острая инфекционная болезнь, вызываемая лептоспирами) |
| short-lived spirochetal fever | лептоспироз |
| short-living | короткоживущий |
| short oblique fracture | косопоперечный перелом |
| short oblique fracture | поперечно-косой перелом |
| shortness of breath | одышка |
| short of breath | одышка |
| shortness of breath | одышка, затруднение дыхания (Vosoni) |
| short of breath on exertion | одышка во время физических упражнений |
| short of breath on exertion | одышка при физической нагрузке (faddyfeme) |
| short pain | быстротечная боль (Alexey Lebedev) |
| short palmar muscle | короткая ладонная мышца |
| short peroneal muscle | короткая малоберцовая мышца |
| Short Portable Mental Status Questionnaire | короткий портативный опросник ментального статуса (  cyberleninka.ru Тантра) |
| short posterior ciliary arteries | короткие задние ресничные артерии |
| short PQ-interval syndrome | синдром короткого интервала PQ (Xeg) |
| short process | боковой отросток (молоточка) |
| short process | короткая ножка (наковальни) |
| short Р-R syndrome | синдром укороченного интервала Р-R (harser) |
| short-radius centrifuge | центрифуга короткого радиуса |
| short-range radiation effect | непосредственный эффект |
| short-range radiation effect | пострадиационный эффект |
| short-range radiation effect | непосредственный пострадиационный эффект |
| short saphenous vein | малая подкожная вена (Andrey Truhachev) |
| short-scan-time imaging protocol | укороченный протокол радиологического исследования (ядерная медицина olga don) |
| short- shanked bur | бор с коротким стержнем (стомат. itozawa) |
| short-shanked bur | бор для углового наконечника |
| short sight | миопическая рефракция глаза |
| short sight | миопия |
| short-sightedness | миопия |
| short stature | нанизм (iwona) |
| short stature | карликовость (iwona) |
| short stature | низкий рост (wikipedia.org Del-Horno) |
| short stature and facial telangiectasis | врождённая телеангиэктатическая эритема (Игорь_2006) |
| short stature and facial telangiectasis | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста (Игорь_2006) |
| short stature and facial telangiectasis | врождённая телеангиэктатическая эритема с нанизмом (Игорь_2006) |
| short stature and facial telangiectasis | врождённая телеангиэктатическая эритема с карликовостью (Игорь_2006) |
| short stature and facial telangiectasis | нанизм с поражением кожи (Игорь_2006) |
| short stature and facial telangiectasis | синдром Блума (наследственный симптомокомплекс, характеризующийся телеангиэктатической эритемой лица, малым ростом, особыми чертами лица, повышенной фоточувствительностью и нарушенным иммунным статусом Игорь_2006) |
| short-stay hospital | диагностический стационар |
| short-stay hospital | больница краткосрочного пребывания пациентов |
| short-stay hospital | больница краткосрочного пребывания (пациентов) |
| short-stay surgical unit | хирургический стационар краткосрочного пребывания (anglichanin) |
| Short Stay Unit | отделение предоперационной подготовки (SSU; хирургия val123) |
| short stretch compression bandaging | компрессионный бандаж бинтами короткой растяжимости (Игорь_2006) |
| Short T1 Inversion Recovery | инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| Short Tau Inversion Recovery | инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| Short Tau Inversion Recovery | режим STIR (при томографии ... EVA) |
| short-term | непродолжительный |
| short-term | кратковременный |
| short-term bath | кратковременная ванна |
| short-term catheter | краткосрочный катетер (vlad-and-slav) |
| short-term diet | краткосрочный рацион (igisheva) |
| short-term diet | кратковременный рацион (igisheva) |
| short-term dose | доза для краткосрочного применения (Andy) |
| short-term exposure | короткая экспозиция |
| short-term exposure limit | предельная концентрация для кратковременной экспозиции |
| short-term exposure limit | предел при кратковременном воздействии (shergilov) |
| short-term hearing loss | кратковременная глухота (Morning93) |
| short-term hospital | диагностический стационар |
| short-term hospital | больница краткосрочного пребывания пациентов |
| short-term hospital | больница краткосрочного пребывания (пациентов) |
| short-term introduction | кратковременное введение |
| short-term memory | кратковременная память (оперативная) |
| short-term memory | кратковременная оперативная память |
| short-term memory loss | склероз (поправьте, пожалуйста, если неправа: потеря краткосрочной памяти в старческом возрасте называется склерозом по-русски же?)) Blueberries are natural brain food and can help in reversing short-term memory loss and other symptoms associated with aging Lily Snape) |
| short-term mortality | краткосрочная смертность (Andy) |
| short term pain | кратковременная боль (kat_j) |
| short-term prophylaxis | краткосрочная профилактика (Evgenia Myo) |
| short-term result | ближайший результат |
| short-term result | непосредственный результат |
| Short-Term Risk of Death | риск внезапной смерти (kardter) |
| short-term sensitizing | кратковременная сенсибилизация |
| short-term sensitizing immunoglobulin G | гомоцитотропные антитела класса IgG с коротким латентным периодом (кратковременно сенсибилизирующие организм) |
| short-term side effects | краткосрочные побочные эффекты (grafleonov) |
| short-term study | непродолжительное исследование (inspirado) |
| short-term survival | краткосрочная выживаемость (tothestarlight) |
| short-term test | экспресс-метод |
| short-term therapy | кратковременная терапия (yakamozzz) |
| short-time exposure | кратковременный снимок |
| short-time operation | кратковременный режим работы |
| short-time switch | реле времени |
| short-wave diathermy | аппарат для коротковолновой терапии |
| short wave diathermy | коротковолновая диатермия |
| short wave diathermy | коротковолновая терапия |
| short wave diathermy | индуктотермия |
| short-wave diathermy | аппарат для индуктотермии |
| short-wave diathermy apparatus | прибор для коротковолновой диатермии |
| short-wave diathermy machine | аппарат для УВЧ-терапии |
| short-wave diathermy machine | аппарат для коротковолновой терапии |
| short-wave diathermy machine | аппарат для индуктотермии |
| short-wave dosimeter | коротковолновый дозиметр |
| short-wave equipment | аппарат для коротковолновой терапии |
| short-wave hyperpyrexia | коротковолновая гипертермия |
| short-wave hyperthermia | коротковолновая гипертермия |
| short-wave hyperthermia | электрическая гипертермия (коротковолновая) |
| short-wave hyperthermia | электропирексия |
| short-wave pyrexia | коротковолновая пирексия |
| short-wave therapy | коротковолновая диатермия |
| short-wave therapy | коротковолновая терапия |
| short-wave therapy | индуктотермия |
| short-wave ultraviolet | коротковолновый ультрафиолет |
| short-wave ultraviolet irradiation | ультрафиолетовое коротковолновое облучение |
| short-wave ultraviolet radiation | коротковолновое ультрафиолетовое излучение |
| short wavelenght automated perimetry – SWAP | коротковолновая автоматическая периметрия (Briciola25) |
| short-winded | одышливый |
| short-winded | страдающий одышкой |
| short-windedness | диспноэ (Andrey Truhachev) |
| short-windedness | удушье (Andrey Truhachev) |
| short-windedness | одышка (Andrey Truhachev) |
| shorter margin of distal clearance | сужение границ резекции |
| Syndrome Short Test | короткий синдромальный тест (jatros) |
| Tibioperoneal short circuiting | тибиоперонеальное шунтирование (iKar_Don) |
| ultra-short echo time | ультракороткое время появления эхо-сигнала (в МРТ
neuromuscular.ru dimock) |
| ultra-short-lived radionuclide | ультракороткоживущий радионуклид |
| ultra short wave | ультра- короткое время появления эхо-сигнала (UTE; при МРТ LEkt) |
| ultra short waves | ультракороткие волны |
