| English | Russian |
| covered short | покрытая короткая позиция (dimock) |
| get short | занимать короткую позицию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| go short | продавать ценные бумаги без их наличия |
| go short | занимать короткую позицию (dimock) |
| market value short | рыночная стоимость короткой позиции (dimock) |
| naked short selling | непокрытые короткие продажи (тж. naked shorting  wikipedia.org 'More) |
| naked short selling | спекулятивные короткие продажи (короткие продажи по ценным бумагам без их заимствования Sibiricheva) |
| open a short position | открыть "шорт" (Alexei Yakovlev) |
| open a short position | открыть короткую позицию (Alexei Yakovlev) |
| sell short | играть на понижение |
| sell short | продавать ценные бумаги на срок без покрытия |
| sell short | продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии |
| sell short | подрывать авторитет (страны и т. п.) |
| sell short | наносить урон (престижу и т. п.) |
| short butterfly | продажа бабочки (ProfitNews) |
| short condor | продажа кондора (ProfitNews) |
| short coupon | купон с коротким сроком действия |
| short-dated security | краткосрочная ценная бумага |
| short end | краткосрочный сегмент рынка (dimock) |
| short exposure | подверженность риску по короткой позиции (paralex) |
| short futures | ближний фьючерс (Olaff) |
| short hedger | короткий хеджер (dimock) |
| short interest | процент короткой позиции (dimock) |
| short interest | короткая продажа (dimock) |
| short interest | сумма ценных бумаг, проданная без покрытия |
| short position | обязательства по срочным сделкам при игре на понижение (позиция) |
| short purchase | покупка у играющего на понижение |
| short seller | владелец коротких позиций (dimock) |
| short selling | игра на понижение (в некоторых контекстах: Продажа без покрытия является одним из видов спекуляций. Наиболее часто она проводится на условиях маржинальной торговли, которые позволяют заключать торговые сделки на суммы, в несколько раз больше реального капитала торговца.
Торговцев, заключающих продажи без покрытия (играющих на понижение цены), называют «медведями». wikipedia.org Alexander Oshis) |
| short side | группа спекулянтов, играющих на понижение |
| short squeeze | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста |
| short-squeeze | Ситуация на рынке, когда большой объём "коротких" позиций может быть "выдавлен" значительным повышением цены (Rihhard) |
| short squeeze | ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен |
| short squeeze | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста |
| short squeeze | вынужденная ликвидация коротких позиций |
| short squeeze | шорт-сквиз (закрепившийся в русском языке биржевой термин – выдавливание с рынка тех, кто сидит в шортовых позициях Sidle) |
| short squeeze | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста |
| short squeeze | короткое сжатие |
| Short-Term Energy Outlook | ежемесячный отчёт Минэнерго США по рынку энергоносителей (ilyas_levashov) |
| short-term interest rate futures | фьючерсы на краткосрочные процентные ставки (euronext.com, derex.ru aht) |
| short-term investment | краткосрочное вложение (MichaelBurov) |
| short-term investment fund | краткосрочный инвестиционный фонд (инвестиционные фонды, которые вкладывают средства в краткосрочные инструменты денежного рынка или правительственные ценные бумаги; это могут быть фонды денежного рынка, коллективные инвестиционные фонды, фонды, вкладывающие средства в муниципальные бумаги. такие фонды обычно имеют минимальные размеры вклада и высоколиквидны DrMorbid) |
| short-term investment fund | фонд краткосрочных инвестиций (DrMorbid) |
| short-term paper | краткосрочное обязательство |
| short-term returns | краткосрочная выгода (dimock) |
| short-term time frame | краткосрочный таймфрейм (не слушайте lyrarosa, который(ая), видимо, ни разу не читал(а) тексты по торговле на финансовых рынках dimock) |
| shorter-term time frame | короткий таймфрейм (dimock) |
| Tesla was under the most relentless short seller attack | Против "Теслы" велась жесточайшая игра на понижение (youtu.be Alexander Oshis) |
| trade short | вести торговлю в шорт (sankozh) |
