English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan	позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina)
beat a shorter part	устанавливать кратчайший путь
crash well short of the runway	разбиться на подлете к ВПП (Val_Ships)
cut short	сокращать маршрут (воздушной перевозки)
cut short	выбирать кратчайший путь
hold short	оставаться на прежней позиции (sumaliak)
hold short of runway 25	остановитесь перед ВПП 25 (Lena Nolte)
Hold short of taxiway	Остановитесь перед РД (number; типовое сообщение по связи; номер)
Hold short of the intersection	Остановитесь перед пересечением ВПП (типовое сообщение по связи)
landing short accident	лётное происшествие в результате посадки с недолётом (slybrook)
lightly damped short period	слабо демпфированное короткопериодическое движение
maintenance at short-time parking	техническое обслуживание во время кратковременной стоянки
on short final	за 4 мили до посадки или ближе (Paravoli)
pitch short-period mode	короткопериодические продольные колебания
random short-fiber composite	КМ со случайным расположением коротких волокон
short airfield	укороченное лётное поле
short approach	заход на посадку по укороченной схеме
short-burst linear accelerator	линейный ускоритель с короткими импульсами
short circuit	напрямую замкнутая цепь
short circuit	короткозамкнутая электроцепь
short circuit	короткозамкнутая цепь
short circuit current	ток в цепи короткого замыкания
short-coupled flying wing aircraft	ЛА схемы "летающее крыло" с малым плечом органов управления тангажом
short cycle	короткоцикловый
short-distance aids	средства ближней навигации
short-distance navaids	средства ближней навигации
short-duration acceleration	кратковременное ускорение
short-duration acceleration	кратковременная перегрузка
short-duration failure	временный отказ (сбой)
short-duration load	кратковременно действующая нагрузка
short-duration spaceflight	кратковременный космический полёт
short-exposure low level attack	кратковременный удар с малой высоты
short fiber composite	КМ, армированный рубленым волокном
short fiber composite	КМ, армированный коротким волокном
short-field capability	способность к эксплуатации с небольших аэродромов
short-field landing gear	шасси для эксплуатации ЛА с коротких ВПП
short-field operations	эксплуатация ЛА с коротких ВПП
short-field performances	характеристики короткого лётного поля
short field technology	технические средства обеспечения короткого взлёта и посадки
short-haul	относящийся к коротким перелётам
short haul	малая протяжённость полета (Leonid Dzhepko)
short-haul	ближнемагистральный (hieronymus)
short-haul	малой протяжённости (о полёте)
short haul	маршрут малой протяжённости
short-haul aircraft	самолёт местных воздушных линий
short-haul aircraft	немагистральный самолёт (MichaelBurov)
short-haul aircraft	ближнемагистральный самолёт (MichaelBurov)
short-haul aircraft	воздушное судно для местных авиалиний
short-haul airline	авиакомпания ближних перевозок
short-haul flights	ближнемагистральные рейсы (Krio)
short-haul jet	реактивный самолёт местных воздушных линий
short-haul operations	полёты по местным воздушным линиям
short-haul operations	полёты по МВЛ
short-haul passengers	пассажиры, перевозимые по местным воздушным линиям
short-haul plane	короткомагистральный самолёт (Sergei Aprelikov)
short-haul plane	ближнемагистральный самолёт (Sergei Aprelikov)
short-haul route	маршрут малой протяжённости
short-haul service	воздушные перевозки малой протяжённости
short-haul service	перевозки малой протяжённости
short-haul transport	самолёт местных воздушных линий
short-haul transport	воздушное судно для местных авиалиний
short-haul transportation	местная перевозка
short jumps of eyes	движение глазных яблок по типу коротких скачков
short-landing accident	авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку
short-landing accident	авиационное происшествие в связи с недолётом до ВПП
short-landing capability	способность осуществлять короткую посадку
short-landing speed	скорость посадки с коротким пробегом
short-legged	с малым радиусом действия
short mean time to restore	непродолжительный средний период операционного (Leonid Dzhepko)
short/medium haul	ближнесредний магистральный (MichaelBurov)
short/medium haul	ближнесреднемагистральный (MichaelBurov)
short-medium haul	ближнесреднемагистральный (MichaelBurov)
short-medium haul	ближне-средний магистральный (MichaelBurov)
short-medium haul	ближнесредний магистральный (MichaelBurov)
short/medium haul	ближне-средний магистральный (MichaelBurov)
short-medium haul aircraft	ближнесредний магистральный самолёт (MichaelBurov)
short/medium haul aircraft	ближнесреднемагистральный самолёт (MichaelBurov)
short-medium haul aircraft	ближний среднемагистральный самолёт (MichaelBurov)
short/medium haul aircraft	ближний среднемагистральный самолёт (MichaelBurov)
short-medium haul aircraft	ближнесреднемагистральный самолёт (MichaelBurov)
short/medium haul aircraft	ближнесредний магистральный самолёт (MichaelBurov)
short-medium haul aircraft	ближне-средний магистральный самолёт (MichaelBurov)
short-medium haul aircraft	БСМС (MichaelBurov)
short/medium haul aircraft	ближне-средний магистральный самолёт (MichaelBurov)
short/medium haul aircraft	БСМС (MichaelBurov)
short movements of eyes	короткие перемещения глаз
short movements of eyes	короткие перемещения глазных яблок
short movements of eyes	короткие перемещения взгляда
short notice	короткое сообщение
short-notice mission	оперативно поставленная задача
short of runway landing	недолёт до ВПП
short period approximation	приближение короткопериодического движения
short period approximation	короткопериодическая аппроксимация
short period characteristics	характеристики короткопериодического движения
short period characteristics	характеристики ЛА в короткопериодическом движении
short period control law	закон управления короткопериодическим движением
short period criterion	критерий для короткопериодического движения
short-period damping	затухание короткопериодических колебаний
short-period dynamic response	характеристики короткопериодического возмущённого движения
short-period dynamic response	короткопериодическое возмущённое движение
short period dynamics	динамика короткопериодического движения
short-period flight path	траектория короткопериодического движения (ЛА)
short-period mode	короткопериодическое движение
short-period response	характеристики короткопериодического возмущённого движения
short-period response	короткопериодическое возмущённое движение
short period response control	управление короткопериодическим движением
short period root	корень характеристического уравнения короткопериодического движения
short period root	корень, соответствующий короткопериодическому движению
short-period stability	устойчивость в короткопериодическом режиме
short-period-like dynamics	динамика движения типа короткопериодического
short-pulse linear accelerator	линейный ускоритель с короткими импульсами
short-radius centrifuge	центрифуга с малым радиусом
short-range	малого радиуса действия (о воздушном судне)
short range aircraft	ближнемагистральный самолёт (kotechek)
short-range aircraft	немагистральный самолёт (MichaelBurov)
short range aircraft	ЛА с малой дальностью полёта
short-range combat	ближний воздушный бой
short-range effect	кратковременная эффективность (системы)
short-range flight	полёт на малую дальность
short-range jet	реактивный самолёт небольшой дальности
short range mission	полёт на малую дальность
short-range navigation	ближняя аэронавигация
short range navigation system	система ближней аэронавигации
short range navigation system	система ближней аэро навигации
short range operations	эксплуатация на авиалиниях малой протяжённости
short range radio navigation system	радиосистема ближней навигации
short range search aircraft	поисковое воздушное судно ближнего действия
short-range system	система ближнего действия
short-range travel	кратковременный перелёт
short-range travel	ближний полёт
short-range-legged	малого радиуса действия (о воздушном судне)
short-run effect	перспективная эффективность (системы)
short-run-term test	кратковременное испытание
Short Sell	короткая продажа (buraks)
short-stage route	местная авиалиния
short-stage route	местная линия
short storage	кратковременное хранение
short take off and landing	короткие взлёт и посадка
short takeoff and landing	короткий взлёт и посадка (амер.)
short take-off and landing	короткий взлёт и посадка (брит.)
short take-off and landing STOL aircraft	самолёт короткого взлёта и посадки
short takeoff and landing modification	модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки
short takeoff and landing modification	вариант короткого взлёта и посадки
short takeoff and vertical landing aircraft	самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки
short-takeoff capability	способность осуществлять короткий взлёт
short takeoff speed	скорость отрыва при коротком разбеге
short take-off unstick	разбег для короткого взлёта
short-takeoff vertical landing technology	техника самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки
short temper	вспыльчивый характер
short-tempered	горячий
short-term adaptation	кратковременная адаптация
short term conflict alert	краткосрочное предупреждение о конфликте (MichaelBurov)
short-term dynamics	динамика быстрого движения (ЛА)
short-term goal	ближайшая цель (какой-либо деятельности)
short-term memory	кратковременная оперативная память
Short-term memory capability	способность к кратковременной памяти
short-term parameters	параметры короткопериодического движения (ЛА)
short-term parameters	параметры быстрого движения (ЛА)
short term response	короткопериодическое движение (ЛА)
short term response	быстрое движение (ЛА)
short-term root	корень характеристического уравнения быстрого движения
short-term weightlessness	кратковременная невесомость
short-time load	кратковременно действующая нагрузка
short-time load	кратковременная нагрузка
short-time prediction	краткосрочный прогноз
short track impact	ударное ускорение с коротким путём торможения
short track impact	удар с коротким путём торможения
short track impact	ударное ускорение с жёсткой амортизацией
short track impact	удар с жёсткой амортизацией
short track impact facility	ударный стенд с коротким путём торможения
short track impact facility	ударный стенд с жёсткой амортизацией
short track landing	посадка с укороченным пробегом (qwarty)
short-wave band	коротковолновый диапазон
short wavelength bumps	неровности с малой длиной волны (профиля)
short wavelength obstacle	неровности ВПП с малой длиной волны (профиля)
short wheelbase gear	шасси с малой базой
shorted diode	короткозамкнутый диод
shorter ranged	с уменьшенной дальностью
shorter runway	укороченная взлётно-посадочная полоса
shorter runway	укороченная ВПП
shortest TO run	минимальная длина разбега (при взлёте)
turboprop short-haul plane	турбовинтовой ближнемагистральный самолёт (Sergei Aprelikov)
turboprop short-haul plane	турбовинтовой короткомагистральный самолёт (Sergei Aprelikov)
vertical short takeoff and landing	вертикальный / укороченный взлёт и посадка