| English | Russian |
| be short a call | выступать в качестве продавца по опциону на покупку |
| be short a put | выступать в качестве продавца по опциону на продажу |
| cover a short position | покрывать короткую позицию (oVoD) |
| cover the short position | покрывать короткую позицию |
| foreign currency short position | дефицит иностранной валюты |
| going short | продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| goods in short supply | дефицитные товары |
| long call/short call | закупка/продажа опционов колл (oVoD) |
| long call/short call | приобретение / продажа опционов на покупку |
| long put/short put | закупка/продажа опционов пут (oVoD) |
| long put/short put | приобретение / продажа опционов на продажу |
| long stock/short call | закупка акций / выписывание опциона на покупку (операция хеджирования) |
| low-value and short-lived items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП) |
| market is short of demand | спрос неудовлетворён |
| market is short of demand | спрос не удовлетворён (raf) |
| net monetary short position | отрицательное сальдо ликвидных средств |
| net monetary short position | короткая позиция по ликвидным средствам |
| rate for short-term open market operations | ставка для краткосрочных операций на открытом рынке |
| sell short | продавать ценные бумаги без покрытия (еще не имея их, в расчёте купить впоследствии дешевле вк) |
| sell short | продать ценные бумаги без покрытия (ещё не имея их, в расчёте купить впоследствии дешевле raf) |
| short coupon | процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев (обычно первый после выпуска raf) |
| short coupon | короткий купон (процентный платёж по облигация за период менее шести месяцев; обычно первый после выпуска) |
| short delivery | недогрузка (вк) |
| short delivery | недостача при поставке (вк) |
| short end of the market | рынок краткосрочных обязательств |
| short exchange | краткосрочное долговое обязательство (обычно необеспеченное raf) |
| short-form audit report | краткий аудиторский отчёт |
| short form audit report | резюме аудиторского заключения (raf) |
| short-form audit report | краткое аудиторское заключение |
| short form report | резюме листингового заявления (краткие сведения о компании, обращающейся с просьбой о котировке на фондовой бирже; готовится аудиторской фирмой raf) |
| short interest position | баланс покрытия короткой позиции |
| short-interest ratio | коэффициент суммарной короткой позиции |
| short-interest theory | теория суммарной короткой позиции (raf) |
| short list | краткий перечень (вк) |
| short list | короткий список (raf) |
| short list | список после первоначального отбора (raf) |
| short list | список кандидатов, допущенных к конкурсу (raf) |
| short list | список после отсева (raf) |
| short loan | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| short message services | краткие текстовые сообщения (в подвижной телефонии вк) |
| short messaging system | краткие текстовые сообщения (в подвижной телефонии вк) |
| short payment | недостача (raf) |
| short payment | нехватка (raf) |
| short payment | недостающие средства (raf) |
| short payment | недостающая сумма (raf) |
| short position | короткая позиция (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты продано больше, нежели куплено raf) |
| short position | короткая позиция (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам) |
| short position | дефицит |
| short position | короткая позиция по опциону |
| short sale | продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| short sale | продажа ценных бумаг без покрытия (raf) |
| short sale | продажа акций без покрытия (raf) |
| short sale | сделка без покрытия (бирж.) |
| short sales | продажа ценных бумаг без покрытия |
| short sales | продажа акций без покрытия |
| short seller | инвестор, играющий на понижение без покрытия (спекулянт) |
| short shipment | недогрузка (вк) |
| short shipment | неполная поставка (вк) |
| short stock/long call | продажа акций без покрытия / приобретение опциона на покупку |
| short stock/long call | продажа акций без покрытия с одновременным приобретением опциона на покупку (raf) |
| short straddle | стеллаж продавца |
| short supply | нехватка |
| short-term bank loan | краткосрочный банковский кредит |
| short-term bank loans | краткосрочные кредиты банков |
| short-term borrowing | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| short-term borrowing | краткосрочное заимствование |
| short-term data | оперативные данные |
| short-term debt | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| short-term financial investment | краткосрочное финансовое вложение |
| short-term financing | краткосрочное финансирование (на срок один год и менее raf) |
| short-term investment | краткосрочная инвестиция |
| short-term investment | вложение капитала на короткий срок (raf) |
| short-term investment | кратковременное вложение капитала (raf) |
| short-term investment | кратковременная инвестиция |
| short-term loan | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| short-term monetary support | краткосрочная финансовая поддержка (вк) |
| short-term monetary support | краткосрочная поддержка денежной системы (вк) |
| short-term money | краткосрочное заимствование |
| short-term money | краткосрочный кредит (вк) |
| short-term money | короткие деньги |
| short-term money market | рынок краткосрочных ценных бумаг |
| short-term note | краткосрочное долговое обязательство |
| short-term rating | рейтинг по краткосрочным обязательствам |
