| English | Russian |
| additional premium for short-term cover | дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков |
| at short notice | при уведомлении за короткий срок |
| be in short supply | поступать в недостаточному количестве |
| be short-listed for interview | быть допущенным к собеседованию |
| be short of | испытывать нехватку (smth, чего-л.) |
| be short stock | нуждаться в акциях для покрытия обязательств |
| be short-tempered | быть невыдержанным |
| be short-tempered | быть раздражительным |
| be short-tempered | быть вспыльчивым |
| bill of short currency | краткосрочный вексель |
| borrow short | выдать краткосрочное обязательство |
| borrow short | взять ссуду на короткий срок |
| brainstorm a short list | коллективно составлять окончательный список (применяя технику мозговой атаки, т.е. совместных обсуждений и споров, в результате чего из нескольких решений выбирается лучшее) |
| commodity in short supply | дефицит товаров |
| cut the meeting short | срочно прервать встречу (Val_Ships) |
| dedicated short | коротконаправленные стратегии (Инвестиционные стратегии, использующие только короткие позиции по ценным бумагам. Rori) |
| dedicated short bias | преимущественно короткие позиции (Направленная стратегия инвестирования, основана преимущественно на открытии и удержании коротких позиций. Rori) |
| deposit at short notice | вклад до востребования |
| fall short | потерпеть неудачу |
| fall short | недостаточно отвечать установленным требованиям (Alex_Odeychuk) |
| fall short | недостаточно отвечать поставленным целям (Alex_Odeychuk) |
| fall short | недостаточно отвечать требованиям (Alex_Odeychuk) |
| fall short | недостаточно отвечать целям (Alex_Odeychuk) |
| fall short | терпеть неудачу |
| fall short of | не хватать |
| for the short notice | за срочность (при выполнении заказа: Let's make it $750.00 for the short notice. ART Vancouver) |
| from the cost of short-delivered Goods | от стоимости недопоставленного Товара (Your_Angel) |
| give short weight | недовешивать |
| in the short term | за короткий срок |
| in the short term | скоро |
| in the shortest possible time | в кратчайший срок |
| in the shortest possible time | в возможно короткий срок |
| inventory with no movements within a short period | ТМЦ невысокого спроса (MichaelBurov) |
| inventory with no movements within a short period | медленно движущийся товар (MichaelBurov) |
| keep the presentation short and simple | проводить лаконичную и несложную презентацию |
| long/short equity | совмещение длинных и коротких позиций по акциям (Направленная стратегия инвестирования. Стратегия предусматривает открытие, как длинных позиций, так и коротких позиции. Основная цель данной стратегии заключается в том, чтобы портфель фонда не был нейтральным. Инструменты – преимущественно акции, использование производных финансовых инструментов. Rori) |
| long/short equity | длинные / короткие позиции |
| money at a short notice | краткосрочный заём |
| money at call and at short notice | онкольная краткосрочная ссуда |
| next shorter | на одну единицу короче (Alexander Matytsin) |
| next shorter | на порядок короче (Alexander Matytsin) |
| on a short-term horizon | в краткосрочной перспективе (Alexander Matytsin) |
| short anchor | краткосрочный якорь |
| short and long rate | ставка процента по краткосрочным и долгосрочным обязательствам |
| short bill | вексель, оплачиваемый сразу же при предъявлении или в течение короткого срока |
| short book | книга упрощённого учёта |
| short business year | короткий финансовый год |
| short business year | короткий хозяйственный год |
| short code dialing | упрощённый кодированный набор (номера телефона) |
| short code dialling | упрощённый кодированный набор (номера телефона) |
| short code dialling | короткие телефонные гудки |
| short covering | закрытие позиции медведей |
| short cut | уменьшение |
| short-cut calculation | сокращённое вычисление |
| short-date bill | краткосрочная тратта |
| short-dated bill | краткосрочный переводный вексель |
| short dates | стандартные периоды для депозитов на еврорынке |
| short dates | короткие стандартные сроки |
| short day | укороченный рабочий день |
| short-delivered | недопоставленный |
| short delivery | недополучение платежей (MichaelBurov) |
| short delivery | недополучение (MichaelBurov) |
| short delivery | недовоз (Moonranger) |
| short delivery | недостача в поставке |
| short-delivery of equipment | недопоставка оборудования |
| short-distance runs | короткопробежные перевозки |
| short distance traffic | перевозки на короткое расстояние |
| short distance traffic | груз, перевозимый на короткое расстояние |
| short end of the market | краткосрочный сегмент рынка |
| short fiscal year | короткий финансовый год |
| short-form bill of lading | сокращённая форма товарной накладной |
| short-form bill of lading | сокращённая форма коносамента |
| short-gap | временный |
| short-gap job | временная работа |
| short gilt | государственная облигация со сроком погашения менее 5 лет (Великобритания) |
| short-hand typist | стенографистка (Puella) |
| short-handed | испытывающий недостаток в рабочей силе |
| short hundredweight | короткий центнер (= 100 англ. фунтам или 45,359 кг) |
| short interest | сумма коротких продаж |
| short interest | сумма незакрытых позиций |
| short interest | процент от краткосрочных вложений |
| short-length | краткосрочный (MichaelBurov) |
| short length | краткосрочный (MichaelBurov) |
| short-length strategy | краткосрочная стратегия (MichaelBurov) |
| short length strategy | краткосрочная стратегия (MichaelBurov) |
| short life | быстрый износ |
| short-listed bidder | кандидат последнего тура (конкурса Alexander Matytsin) |
| short-listed candidate | кандидат, прошедший предварительный отбор (e.g. "We thank all applicants; however, only short-listed candidates will be contacted" Yanamahan) |
| short-listed candidates | кандидаты, включённые в окончательный список |
| short money | денежный дефицит |
| short money market | рынок краткосрочного ссудного капитала |
| short name | сокращённое наименование (dimock) |
| short name of a legal entity | сокращённое наименование юридического лица (elena.kazan) |
| short-ordered | недозаказанный (MichaelBurov) |
| short payment | недоплата |
| short payment | недополучение (MichaelBurov) |
| short payment | недополучение платежей (MichaelBurov) |
| short-period analysis | анализ за короткий период времени |
| short position | короткая позиция |
| short-range forecasting | краткосрочное прогнозирование |
| short-range investments | краткосрочные вложения |
| short-range missile | ракета малой дальности |
| short rate | курс для краткосрочных векселей |
| short rate | курс покупки краткосрочных векселей (в иностранной валюте) |
| short rate table | таблица краткосрочной процентной ставки |
| short-received | недополученный |
| short-received profits | недополученная прибыль (не путать с lost profits! Moonranger) |
| short rent | краткосрочная арендная плата |
| short run | мелкосерийный |
| short run | временная работа |
| short run | краткосрочный |
| short run | небольшая партия изделий |
| short sale | короткая продажа |
| Short Seas | Балтийское и Белое моря |
| short seller | спекулянт играющий на понижение |
| short selling | короткая продажа |
| short shipment | срочная партия товара |
| short shipment | срочный груз |
| short shipment | недостача при поставке |
| short shipment | срочная отправка |
| short shipment | срочная отгрузка |
| short shipment | срочная доставка |
| short shipment | срочная перевозка |
| short-shipment of equipment | недостача при доставке оборудования |
| short-shipped | срочно отправленный |
| short shipped | срочно отправленный |
| short-shipped | недопоставленный |
| short-sight bill | краткосрочная тратта |
| short sighted loan | краткосрочная ссуда |
| short-sighted remedial measure | краткосрочная мера по исправлению положения |
| short-sighted remedial measure | недальновидная корректирующая мера |
| short-staffed | недоукомплектованный персоналом |
| short statement | краткое заявление |
| short-stay tourism | туризм с короткими остановками в пути |
| short stock | продавать без покрытия (fluggegecheimen) |
| short stock | играть на понижение (fluggegecheimen) |
| short stock | шортить акции (fluggegecheimen) |
| short supply | некомплектная поставка |
| short supply | недостаточный запас |
| short supply | недостаточное снабжение |
| short supply | неполная поставка |
| short supply | быстрая поставка |
| short supply | недопоставка |
| short supply | недополучение (MichaelBurov) |
| short supply | недополучение платежей (MichaelBurov) |
| short-swing change | резкое колебание конъюнктуры в течение короткого периода |
| short-swing profit | прибыль, полученная при кратковременных колебаниях курса (paralex) |
| short term | краткий срок |
| short-term agreement | краткосрочное соглашение |
| short – term bill | краткосрочный вексель |
| short-term bond | краткосрочная облигация |
| short-term borrowing cost | ссудный процент по краткосрочным ссудам |
| short-term business trip | краткосрочная командировка |
| short term capital account | счёт для учёта движения краткосрочных капиталов в платёжном балансе |
| short-term capital gain | краткосрочный доход от прироста капитала |
| short-term capital movement | движение краткосрочного капитала |
| short-term capital movements | кратковременное движение капитала |
| short-term compensation | краткосрочные компенсационные операции |
| short-term crediting | краткосрочное кредитование |
| short-term debt certificate | краткосрочное долговое свидетельство |
| short-term demand | краткосрочный спрос |
| short-term economic indicator | краткосрочный экономический показатель |
| short-term economic policy | краткосрочная экономическая политика |
| short-term hire | срочник (алешаBG) |
| short-term immigrant | иммигрант въехавший в страну на небольшой срок |
| short-term imprisonment | кратковременное тюремное заключение |
| short-term interest rate | краткосрочная процентная ставка |
| short-term internal national debt | краткосрочный внутренний национальный долг |
| short-term investor | инвестор на короткий срок (dimock) |
| short-term krone placement | краткосрочное вложение капитала в кронах |
| short-term lease | краткосрочная аренда |
| short – term loan | краткосрочный заём |
| short-term loan | краткосрочный кредит |
| short-term marketing program | краткосрочная программа маркетинга |
| Short-term Note Issuance Facility | краткосрочная программа выпуска евронот (SNIF) |
| short-term obligations | краткосрочные обязательства |
| short-term policy | краткосрочная политика |
| short-term rate | краткосрочная ставка процента |
| short-term rate | курс покупки краткосрочных векселей (в иностранной валюте) |
| short term rent | краткосрочная аренда |
| short-term savings | кратковременная экономия |
| short term working capital fluctuations | кратковременные колебания текущих активов |
| short-termist decisions | решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем |
| short-time allowance | кратковременная надбавка |
| short-time allowance | кратковременная скидка |
| short-time money | краткосрочное денежное вознаграждение |
| short-time money | временное денежное вознаграждение |
| short time range | краткосрочный диапазон (translator911) |
| short-time work | временная работа |
| short-time work | кратковременная работа |
| short-time worker | временный работник |
| short-time working | кратковременная работа |
| short-time working | временная работа |
| short-timer | временный работник |
| short version | сокращённая версия (Val_Ships) |
| short version | краткий вариант |
| short weight | весовая недостача; уменьшение веса (dimock) |
| short weight | неполный вес |
| short-weight | маловесный |
| short weight | недостача в весе |
| short weight | неполная масса |
| shorter hours | более короткий рабочий день |
| shorter hours | неполный рабочий день |
| staff cutbacks in the short term | сокращение персонала в ближайшее время |
| think up a short-term strategy | продумывать кратковременную стратегию |
| within extremely short timeframes | в чрезвычайно сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| within the shortest time period | в кратчайший срок (sissoko) |
