| English | Russian |
| acoustic short-echo classification technique | метод классификации акустических короткоимпульсных сигналов |
| adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly | рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность (как сложное устройство Киселев) |
| advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета ближнего действия класса воздух-воздух |
| advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" |
| advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" |
| advanced short range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" малой дальности |
| advanced short range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" малой дальности |
| advanced short-range airto-air missile development program | программа разработки перспективной ракеты "воздух - воздух" ближнего действия |
| advanced short-range airto-air missile development program | программа разработки перспективной ракеты "воздух – воздух" ближнего действия |
| advanced short takeoff and vertical landing | перспективный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки |
| advanced short-to-medium range | перспективный ближне- и среднемагистральный самолёт (aircraft) |
| advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета малой и средней дальности полёта (missile) |
| advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта |
| air-augmented propulsion for short range air defense | проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности |
| all-weather short range air defense missile system | всепогодный ЗРК ближнего действия |
| at short halt fire | огонь с коротких остановок |
| at short notice | немедленно после получения указаний |
| Atlas short-range air-defense | система противовоздушной обороны ближнего действия "Атлас" (system) |
| battle unit short-range antitank weapons system | ПТРК ближнего действия боевого подразделения |
| battle unit short-range antitank weapons system | противотанковый ракетный комплекс ближнего действия боевого подразделения |
| be in short supply | недостаточно снабжаться |
| be in short supply | быть дефицитным предметом снабжения |
| blunt nose short length bomb | тупоносая укороченная АБ |
| burst short charge | неполный заряд |
| controlled/short takeoff and landing | самолёт с регулируемыми взлётом и посадкой (aircraft) |
| controlled/short takeoff and landing | самолёт контролируемого взлёта и посадки |
| controlled/short takeoff and landing | самолёт укороченного взлёта и посадки |
| controlled/short takeoff and landing | самолёт контролируемого или укороченного взлёта и посадки |
| controlled/short takeoff and landing | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (aircraft) |
| conventional/short takeoff and landing | обычный и короткий взлёт и посадка |
| dead short | полное короткое замыкание (без сопротивления в цепи) |
| dead short circuit | полное короткое замыкание (без сопротивления в цепи) |
| emergency short stay | краткосрочное пребывание в медицинском учреждении |
| extremely short-takeoff and landing | сверхукороченные взлёт и посадка |
| fall short | давать недолёт |
| fall short | недолетать |
| fall short | не долетать |
| fall short of | не достичь цели о снаряде (of a missile) fail to reach its target.
: ‘An Iraqi surface-to-surface missile that was being fired at our troops fell short of its target.’ Bullfinch) |
| falling short | недолёт |
| fire a short burst | производить короткую очередь |
| fire from short halts | стрельба с коротких остановок |
| fire from short halts | огонь с коротких остановок |
| fire in short bursts | стрельба короткими очередями |
| fire short bursts | вести стрельбу короткими очередями (Киселев) |
| fire short of the no-fire line | вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня |
| fire the flame thrower in short bursts | производить огнеметание отдельными короткими выстрелами |
| firing of a short | производство выстрела |
| from the short halt | с короткой остановки |
| high intensity short war | кратковременная война с высокой интенсивностью боевых действий |
| high-precision short-range navigation | высокоточная навигационная система ближнего действия (system) |
| high-precision short-range navigation | высокоточная радионавигационная система ближнего действия (system) |
| high-precision short-range navigation | навигационная система "Хирам" с высокой точностью проводки на небольших дальностях |
| impact short delay fuze | контактный взрыватель с малым замедлением |
| impact short of the target | недолёт |
| intercept short- and medium-range rockets | перехватывать ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| jamming circumvention by use of short range radio | использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех |
| Korean short-range anti-air missile | корейская зенитная управляемая ракета ближнего действия |
| low-altitude short-range missile | низковысотная управляемая ракета малой дальности |
| low-altitude short-range missile | ЗУР малой дальности для поражения низколетящих целей |
| medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| MICA-advanced, short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия "Мика" класса "воздух-воздух" |
| move in short rushes | двигаться бросками |
| Navy short-range guidance | директива по краткосрочному планированию строительства военно-морских сил |
| Navy short-range guidance | система ближнего наведения военно-морских сил |
| Navy short-range objectives | краткосрочные задачи военно-морских сил |
| night bombardment, short distance | ночные тактические бомбардировщики |
| night bombardment, short distance | ночное бомбометание на малом удалении |
| night observation device, short-range | портативный прибор ночного видения ближнего действия |
| optimum mix of short range air defense system | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия |
| over-short adjustment | корректирование дальности по наблюдению знаков разрывов |
| over-short adjustment chart | график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов |
| over, short and damage | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе (report) |
| period short of war | период накануне войны |
| plan to deploy short-range missiles | план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| PW short-cut processing | обработка военнопленных по сокращённой программе |
| quick-reaction short range missile | ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску |
| quiet clean short-haul experimental engine | удобообтекаемый экспериментальный малоэмиссионный двигатель для самолётов местных авиалиний с небольшим уровнем шума |
| quiet experimental short takeoff and landing research aircraft | малошумный экспериментальный самолёт короткого взлёта и посадки |
| quiet short field | малошумный самолёт с коротким разбегом и пробегом (aircraft) |
| quiet short-haul | малошумный самолёт малой дальности (aircraft) |
| quiet short-haul air transportation system | малошумный транспортный летательный аппарат малой дальности |
| quiet short-haul air transportation system | малошумный транспортный ЛА малой дальности |
| quiet short-haul research aircraft | экспериментальный самолёт для местных авиалиний с небольшим уровнем шума |
| quiet short takeoff and landing | малошумный самолёт короткого взлёта и посадки (aircraft) |
| reduced/short takeoff and landing | самолёт укороченного взлёта и посадки |
| reduced/short takeoff and landing | СУВП |
| reference scanning-beam short-range navigation system | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом |
| referenced scanning-beam short-range navigation system | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом |
| round short of target | недолёт |
| salvo short | недолётный залп |
| S-band of high precision short-range electronic navigation | высокоточная система ближней навигации (system) |
| sensing of range short | определение недолётов |
| short airborne drop | выброска парашютного десанта в районе с небольшим удалением от базы |
| short airborne drop | выброска воздушного десанта в районе с небольшим удалением от базы |
| short airfield for tactical support | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки |
| short airfield for tactical support | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий |
| short airfield for tactical support | аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий |
| short airfield for tactical support | комплекс оборудования для создания аэродрома с короткой ВПП для самолётов авиационной поддержки войск |
| short airfield tactical support | аэродромная кислородная станция для самолётов тактической авиации (system) |
| short and medium-range rockets | ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| short approach sight system | система огней приближения для укороченной посадки |
| short-arm mine detector | миноискатель с укороченной штангой |
| short assault rifle | автомат с укороченным стволом |
| short-back-and-sides haircut | короткая уставная причёска (военнослужащего) |
| short-backfire aerial | укороченная антенна с обратным излучением |
| short-barrel recoil | отдача ствола с коротким ходом |
| short-barrel weapon | короткоствольное оружие |
| short-barreled weapon | короткоствольное оружие |
| short-barrelled weapon | короткоствольное оружие |
| short range navigation beacon squadron | эскадрилья радионавигационных установок ближней навигации |
| short blast | короткий свисток |
| short blast | дульная волна |
| short bombing | бомбометание с недолётом |
| short bracket | последняя вилка (gunnery) |
| short bracket | узкая вилка (gunnery) |
| short bracket | узкая вилка |
| short-burst security transmission communication | засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов |
| short-burst security transmission communications | засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов |
| short circuit | закороченная цепь |
| short circuit ampere | ток короткого замыкания |
| short-circuited transmission line | короткозамкнутая линия передачи |
| short-controlled burst fire | огонь короткими очередями |
| short course | короткая летучка |
| short course of instruction | сбор |
| short-cut | спрямление пути |
| short-cut | езда напрямик |
| short-cut processing | сокращённая обработка |
| short-cut processing | обработка по сокращённой программе |
| short delay | малая задержка |
| short-delay detonator | взрыватель короткозамедленного действия |
| short-delay fuse | взрыватель с малым замедлением |
| short-delay fuze | детонатор короткозамедленного действия |
| short-delay fuze | взрыватель короткозамедленного действия |
| short-delay pellet | солевая таблетка-замедлитель короткозамедленного действия (для подводных взрывов) |
| short-delay pellet | таблетка-замедлитель короткозамедленного действия |
| short delivery | неполная сдача груза |
| short delivery | недостача груза (по заявке) |
| short-distance circuit | цепь ближней связи |
| short-distance traffic | короткопробежные перевозки |
| short drop | сбрасывание с недолётом (АБ, грузов) |
| short duration | малая продолжительность |
| short-duration airborne operation | кратковременная воздушно-десантная операция |
| short duration failure | сбой (вид отказа) |
| short-duration operation | кратковременные боевые действия (Киселев) |
| short-duration operation | кратковременная операция (Киселев) |
| short exercise | задача-летучка |
| short exercise | короткая летучка |
| short expeditious landing field | сборно-разборная посадочная площадка с укороченной ВПП |
| short fall unit | часть первоочерёдного развёртывания |
| short fall unit | часть первоочередного развёртывания |
| short fall unit | соединение первоочерёдного развёртывания |
| short fall unit | соединение первоочередного развёртывания |
| short-field aircraft | самолёт с коротким разбегом и пробегом |
| short-field airlift | воздушные перевозки с использованием аэродромов с короткими ВПП |
| short-field operations | действия авиации с аэродромов с короткими ВПП |
| short flame explosive | предохранительное взрывчатое вещество (для подземных работ) |
| short flame explosive | предохранительное для подземных работ взрывчатое вещество |
| short forced march | марш-бросок |
| short form weather report | метеорологическое донесение в краткой форме |
| short fuse | взрыватель с замедлением |
| short gap bridging | устройство мостовых переходов через неширокие препятствия |
| short guard | "на руку" (положение оружия) |
| short halt | малый привал (20-30 minutes) |
| short halt | короткая остановка |
| short halt firing | стрельба из танка с коротких остановок |
| short halt on the march | малый привал |
| short haul | перемещение грунта на короткое расстояние |
| short-haul excavation | выемка грунта с перемещением на короткое расстояние |
| short-haul grading | профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние |
| short-haul traffic | короткопробежные перевозки |
| short-head cone crusher | короткоконусная камнедробилка |
| short-head cone crusher | короткоконусная дробилка |
| short-headed cone crusher | короткоконусная камнедробилка |
| short-headed cone crusher | короткоконусная дробилка |
| short home leave | побывка |
| short-hop troop movement | переброска войск на небольшие расстояния |
| short jaw | короткий спуск (каната) |
| short landing | короткая посадка |
| short-leave company | рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства (территориальные войска) |
| short leave pass | увольнение из расположения части на срок более суток |
| short leg | малый радиус действия |
| short-length rifled-bore gun | короткоствольная нарезная пушка |
| short-lived activity | кратковременная активность |
| short-lived strain | кратковременная деформация ствола |
| short-long barrel mortar | миномёт с сменными стволами-короткими и длинными |
| short-long barrel mortar | миномёт с сменными стволами короткими и длинными |
| short-long tube mortar | миномёт с сменными стволами-короткими и длинными |
| short-long tube mortar | миномёт с сменными стволами короткими и длинными |
| short magazine Lee-Enfield rifle | винтовка Ли-Энфилда с укороченным магазином |
| short notice annual practice | ежегодные боевые стрельбы, проводимые сразу после получения приказа |
| short-notice on-site inspection | инспекция на месте с коротким временем предупреждения |
| short-notice reinforcement | быстроприбывающие после вызова подкрепления |
| short-notice war | война с непродолжительным временем предупреждения о начале боевых действий |
| short perimeter intrusion radar | РЛС охранно-сигнализационной системы малого периметра (объекта) |
| short-period station | коротко-периодная сейсмическая станция |
| short-preparation missile | ракета с малым временем предпусковой подготовки |
| short-pulse mode radar mine detection system | РЛ система обнаружения мин, работающая в короткоимпульсном режиме |
| short pulse radar system | короткоимпульсная радиолокационная система |
| short pulse radar system | короткоимпульсная РЛ система |
| short push | короткое нажатие (WiseSnake) |
| short-range | ближнего радиуса действия |
| short range | ближнего радиуса действия (WiseSnake) |
| short-range | малой дальности действия |
| short-range | малой дальности |
| short-range acquisition radar | РЛС обнаружения ближнего действия |
| short-range acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения ближнего действия |
| short-range aids to navigation | навигационные средства ближнего действия |
| short range air defense | противовоздушная оборона средствами ближнего действия (Киселев) |
| short-range air defense | ЗРК ближнего действия |
| short-range air defense | система комплекс ПВО ближнего действия (Киселев) |
| short-range air defense | система ближней ПВО |
| Short Range Air Defense battalion | дивизион зенитных средств ближнего действия (Киселев) |
| short-range air defense missile batteryбатарея | ЗРК ближнего действия |
| short-range air defense missile battery | батарея ЗРК ближнего действия |
| short-range air defense command and control | система командования и управления ближней противовоздушной обороны |
| short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия (Киселев) |
| short-range air defense system | система ближней противовоздушной обороны |
| short-range air defense system | ЗРК ближнего действия |
| short-range air defense system | система ближней ПВО |
| short-range aircraft self-defense missile | управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны |
| short-range aircraft tracking system | самолётная система сопровождения ближнего действия |
| short-range air-to-air combat environment | обстановка ближнего воздушного боя |
| short-range air-to-air missile | ракета ближнего действия класса воздух-воздух |
| short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" ближнего действия |
| short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" ближнего действия |
| short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия |
| short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух - поверхность" |
| short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса воздух-поверхность |
| short-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность ближнего действия |
| short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух – поверхность" |
| short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system | всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью |
| short-range anti-air weapon system | система противовоздушной обороны ближнего действия |
| short-range anti-radar anti-radiation missile | противорадиолокационная ракета ближнего действия |
| short-range anti-radar missile | противорадиолокационная ракета ближнего действия |
| short-range antiradiation missile | ПРЛР ближнего действия |
| short-range anti-seaskimmer missile | противоракета ближнего действия для борьбы с противокорабельными ракетами |
| short-range anti-tank guided weapon | ПТУР ближнего действия |
| short-range assault missile | ударная ракета ближнего действия |
| short-range assault missile | ракета СРЭМ |
| short-range AT weapon | ПТ оружие малой дальности |
| short-range attack missile | ракета ближнего действия |
| short-range attack missile | ударная ракета ближнего действия |
| short-range attack missile | ракета СРЭМ |
| short-range attack missile | ударная ракета малой дальности |
| short-range attack missiles | ОТР |
| short-range automatic measuring station | автоматическая измерительная станция ближнего действия |
| short-range ballistic missile | баллистическая ракета ближней дальности |
| short-range ballistic missile | БРМД |
| short-range ballistic missile | оперативно-тактическая ракета (Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile | БРБД |
| short-range ballistic missile | баллистическая ракета малой дальности |
| short-range ballistic missile defense | противоракетная оборона от БР ближнего действия |
| short-range ballistic missile defense | оборона от оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile defense system | система обороны от оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРБД (БРБД – сокр. от "баллистическая ракета ближней дальности" Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база ОТР (ОТР – сокр. от "оперативно-тактическая ракета" Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| short-range battle practice | боевая стрельба на малые дистанции |
| short-range bomber aviation | бомбардировочная авиация малого радиуса действия |
| short-range bomber aviation | бомбардировочная авиация тактического радиуса действия |
| short-range bomber aviation | бомбардировочная ТА |
| short-range bomber defense missile | ракета ближнего действия для защиты бомбардировщика |
| short-range bomber defense missile | ракета ближнего действия для защиты стратегических бомбардировщиков |
| short-range bomber defense missile | ракета ближнего действия для индивидуальной защиты бомбардировщика |
| short-range cartridge | патрон для стрельбы на небольшую дистанцию |
| short-range chaff launcher | установка ближнего разбрасывания дипольных отражателей |
| short-range chaff rocket | ракета ближнего действия для разбрасывания дипольных отражателей |
| short-range countermissile | противоракета ближнего радиуса действия (Alex_Odeychuk) |
| short-range countermissile | противоракета ближнего перехвата (Alex_Odeychuk) |
| short-range detection | ближнее обнаружение |
| short-range Doppler | доплеровская система ближних траекторных измерений (system) |
| short-range Doppler | доплеровская система ближней навигации (system) |
| short-range emitters | альфа-и бета-активное вещество |
| short-range fire | ближний огонь |
| short-range firing | стрельба на малые дистанции |
| short-range ground radar surveillance | наблюдение с использованием наземных РЛС малой дальности действия |
| short-range ground surveillance radar | РЛС разведки наземных целей ближнего действия |
| short-range guidance | ближнее наведение |
| short-range guided missile | УР ближнего действия (Alex_Odeychuk) |
| short-range guided rocket | УР ближнего действия |
| short-range gun | орудие, имеющее небольшую дальность стрельбы |
| short-range impact point | точка попадания при стрельбе на малую дальность |
| short-range impact point | точка попадания при |
| short-range intercept missile | противоракета ближнего действия |
| short-range intercept missile | ракета-перехватчик ближнего действия |
| short-range intermediate nuclear forces | ракеты меньшей дальности |
| short-range intermediate nuclear forces | РМД |
| Short Range interrogator | запросчик ближнего радиуса действия (WiseSnake) |
| short-range IR microprocessor wireless telephone communication | ближняя беспроводная ИК телефонная радиосвязь с использованием микропроцессоров |
| short-range IR microprocessor wireless telephone communications | ближняя беспроводная ИК телефонная радиосвязь с использованием микропроцессоров |
| short-range laser velocimeter | измеритель скорости ближнего действия |
| short-range launcher | ПУ ракет ближнего действия |
| short-range man-portable antitank weapon | переносное противотанковое оружие ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| short-range man-portable AT weapon | носимое ПТ оружие ближнего действия |
| short-range man-portable AT weapons/ technology | технология разработки носимого ПТ оружия ближнего действия |
| short-range missile | ракета ближнего действия |
| short-range missile | ракеты ближнего действия |
| short-range missile brigade | ракетная бригада ОТР (сокр. от "ракетная бригада оперативно-тактических ракет" Alex_Odeychuk) |
| short-range missile brigade | ракетная бригада оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| short-range missile launch | пуск ракеты малой дальности (Alex_Odeychuk) |
| short-range missile launcher | пусковая установка для запуска ракет малой дальности |
| short-range missile launcher | ПУ ракет ближнего действия |
| short-range missiles | РМД (300-600 миль) |
| short-range missiles | ОТР |
| short-range mortar | миномёт малой дальности стрельбы |
| short-range navigation | система ближней аэронавигации "Шоран" (system) |
| short-range navigation | навигационная система ближнего действия (system) |
| short-range navigation | система ближней навигации "Шоран" (system) |
| short-range navigation | радионавигационная система ближнего действия (system) |
| short-range navigation | радионавигационная аппаратура ближнего действия |
| short-range nuclear forces | тактические ядерные средства (до 500 км) |
| short-range nuclear forces | тактические ракеты |
| short-range nuclear forces | ядерные средства малой дальности |
| short-range operation | операция на небольшую глубину |
| short-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета малой дальности |
| short-range reconnaissance patrol | разведывательная группа ближнего действия |
| short-range radiotechnical navigation system | радиотехническая система ближней навигации |
| short-range radiotechnical navigation system operator | оператор радиотехнической системы ближней навигации (Alex_Odeychuk) |
| short-range recovery | спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья |
| short-range recovery helicopter | поисково-спасательный вертолёт ближнего действия |
| short-range remotely piloted vehicle | ТПЛА ближнего действия |
| short-range rescue helicopter | поисково-спасательный вертолёт ближнего действия |
| short-range SAM system | ЗРК малой дальности |
| short-range search | поиск в ближней зоне |
| short-range sea-voyage assault operation | ближняя морская десантная операция |
| short-range secure communications | засекреченная связь ближнего действия |
| short-range sensors | средства ближнего контроля |
| short-range standoff missile | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| short-range standoff missile | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| short-range surface-to-air guided missile | зенитная управляемая ракета ближнего действия |
| short-range surface-to-air missile | ЗРК ближнего действия |
| short-range surface-to-air missile 3PK | ближнего действия |
| short-range surveillance and target acquisition system | система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия |
| short-range tactical airto-air missile | тактическая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" |
| short-range tactical airto-air missile | тактическая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" |
| short-range tactical air-to-air missile | ракета ближнего действия класса "воздух-воздух" |
| short-range tactical air-to-air missile | ракета ближнего действия класса "воздух воздух" |
| short-range target | мишень для стрельбы на малые дистанции |
| short-range throwing camera | забрасываемая в помещение видеокамера ближнего действия |
| short-range training ammunition | боеприпасы для учебных стрельб на малых дальностях |
| short range transport | транспортный самолёт ближнего действия |
| short range transport | транспорт ближнего действия |
| short-range viewer | прибор наблюдения ближнего действия |
| short-range weapon | огневое средство ближнего боя |
| short-range weapon | система оружия малой дальности |
| short-range weapon | оружие ближнего боя |
| short-range wideband radio | широкополосная радиостанция ближнего действия |
| short reaction time | малое работное время (ЗРК) |
| short recoil | отдача ствола с коротким ходом |
| short-recoil mechanism | система с коротким ходом ствола |
| short-recoil mechanism | автоматическое оружие с коротким ходом ствола |
| short-recoil weapon | система оружия с коротким откатом (ствола) |
| short recoil-operated weapon | автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом |
| short-rime test | ускоренное испытание |
| short service | краткосрочная служба |
| short service | краткосрочная военная служба |
| short-service commission | временное офицерское звание (присваивается на короткий срок службы) |
| short service commissions | временные офицерские звания (на короткий срок службы) |
| short service limited commission | служба в офицерском звании в течение ограниченного срока |
| short service term commissioned officer | офицер, призываемый на кратковременную службу |
| short-shell ammunition | боеприпасы с укороченным снарядом |
| short sight | производство отсчёта с короткого расстояния (при нивелировке) |
| short sight distance | плохая обзорность |
| short sight distance | короткое расстояние видимости (на дороге) |
| short tactical exercise for officers | тактическая летучка |
| short takeoff | взлёт с коротким разбегом |
| short takeoff and landing | самолёт укороченного взлёта и посадки |
| short takeoff and landing | СУВП |
| short take-off and landing | короткие взлёт и посадка |
| short takeoff and landing aircraft | самолёт укороченного взлёта и посадки (Киселев) |
| short take-off and landing aircraft | самолёт с коротким разбегом и пробегом |
| short takeoff and vertical landing | самолёт укороченного взлёта и вертикальной посадки |
| short takeoff, vertical landing aircraft | самолёт укороченного взлёта и вертикальной посадки |
| short takeoff/landing aircraft | самолёт укороченного взлёта и посадки |
| short takeoff/landing aircraft | СУВП |
| short-term anti-jam | помехозащищённая система, создаваемая в рамках краткосрочной программы |
| short-term benefits task force | оперативное соединение для обеспечения тактического успеха |
| short-term changes | короткопериодные изменения |
| short-term conflict alert | боевая готовность по краткосрочному военному конфликту |
| short-term conflict alert | боевая тревога по краткосрочному военному конфликту |
| short-term cost plan | план затрат на короткий период |
| short-term defense program | краткосрочная военная программа |
| short-term effect | кратковременное воздействие |
| short-term effects | краткосрочные эффекты |
| short-term effects | короткопериодные эффекты |
| short-term impact | кратковременное воздействие |
| short-term influence | кратковременное воздействие |
| short-term investments | краткосрочные капиталовложения |
| short-term minimum-use basis | условия кратковременного использования в ограниченных целях (напр., минных полей) |
| short-term objective | краткосрочная задача (программы) |
| short term occupancy | непродолжительное нахождение (напр., в укрытии) |
| short term occupancy | непродолжительное пребывание (напр., в укрытии) |
| short term occupancy | кратковременное пользование (напр., укрытием) |
| short term occupancy | кратковременное пребывание (напр., в укрытии) |
| short term occupancy | кратковременное нахождение (напр., в укрытии) |
| short-term program | краткосрочная программа |
| short-term programme | краткосрочная программа |
| short-term service contract | контракт при поступлении на краткосрочную военную службу |
| short-term service contract | контракт при вербовке на краткосрочную военную службу |
| short-term storage period | кратковременная длительность хранения |
| Short-Term task force | рабочая группа по вопросам краткосрочных программ (НАТО) |
| short TEWT | тактическая летучка (TEWT – Tactical Exercise Without Troops) |
| short thrust | короткий выпад (при штыковом бое) |
| short thrust | удар на небольшую глубину |
| short time constant | небольшая постоянная времени |
| short time constant | малое запаздывание |
| short-time fuze | взрыватель с малым замедлением |
| short-time memory | оперативная память |
| short time of flight | короткое полётное время |
| short-time reaction operation | действия в условиях малого запаса времени для приведения в боеготовность (военной техники) |
| short-time test | испытание по сокращённой программе |
| short title | условное обозначение документа |
| short tour | краткосрочная служба (а определенном районе) |
| short tour return data | дата возвращения с краткосрочной службы (в определённом районе) |
| short uniform jacket worn by cavalry soldiers | колт |
| short/vertical takeoff and landing | короткие/вертикальные взлёт и посадка (aircraft) |
| short/vertical takeoff and landing | самолёт укороченного/вертикального взлёта и посадки (aircraft) |
| short/vertical takeoff and landing | самолёт укороченного и вертикального взлёта и посадки |
| short war | скоротечная война |
| short war | краткая война |
| short-war doctrine | концепция "кратковременной войны" |
| short-war syndrome | синдром "короткой войны" |
| short-warning attack | удар в условиях кратковременного предупреждения |
| short-warning attack | нападение в условиях кратковременного предупреждения |
| short-warning situation | обстановка, возникшая в условиях незначительного времени для предупреждения |
| short-wave | короткие волны |
| short-wave communication | коротковолновая связь |
| short-wave fade-out | внезапное замирание радиосвязи на коротких волнах |
| short-wave infrared | коротковолновая инфракрасная (Евгений Челядник) |
| short wave infrared | коротковолновая инфракрасная область спектра |
| short-wave roentgen radiation | коротковолновое рентгеновское излучение |
| short wheelbase | короткая база колёсного шасси |
| short wheelbase | узкая колёсная база |
| short wing helicopter | винтокрыл |
| shorter intermediate range | пониженная промежуточная дальность |
| shorter medium-range | пониженная средняя дальность |
| shorter range | ближняя дальность |
| shorter-range | малой дальности |
| shorter-range intermediate nuclear force | ядерные средства меньшей промежуточной дальности |
| shorter-range intermediate nuclear forces | ракеты меньшей дальности |
| shorter-range intermediate nuclear forces | ядерные средства меньшей дальности |
| shorter-range intermediate nuclear forces | РМД |
| shorter-range missile | ракета малой дальности (Andrey Truhachev) |
| shorter-range missile | ракета меньшей дальности |
| shorter-range missiles | оперативно-тактические ракеты |
| shorter-range missiles | ОТР |
| shorter-range missiles | ракеты меньшей дальности |
| shorter-range missiles | ракеты малой дальности (Andrey Truhachev) |
| shorter-range missiles | РМД (300-600 миль) |
| shorter-range operational and tactical missile | малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия |
| shorter-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| shorter-range theatre and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| shortest route course indicator | курсоуказатель кратчайшего пути движения (танка) |
| simplified short approach light system | упрощённая система огней приближения для укороченной посадки |
| simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| simplified short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| situation short of war | предвоенная обстановка |
| situation short of war | обстановка накануне войны |
| sporadic over/short round | снаряд, отклонившийся от расчётной траектории |
| Step short! | "Короче шаг!" |
| sub-strategic nuclear systems of the shortest range | тактические ядерные вооружения малой дальности |
| succession of short sounds | сигнал "ряд коротких" |
| super-short take-off and landing | со сверхкоротким взлётом и посадкой |
| super-short take-off and landing | сверхкороткие взлёт и посадка |
| supersonic short takeoff and vertical landing | сверхзвуковой самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки (aircraft) |
| surface-to-air Python and Derby - short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| surface-to-air Python and Derby – short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| surprise short range fire | кинжальный огонь |
| suspend plans to deploy short-range missiles | отложить планы по размещению ракет малой дальности (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| target designation at short range | целеуказание на дальних расстояниях |
| target designation at short range | целеуказание на ближних расстояниях |
| temporary short service commission | временное офицерское звание (присваивается на короткий срок службы) |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (Andrey Truhachev) |
| Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (Andrey Truhachev) |
| treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| ultra short takeoff and landing | сверхкороткие взлёт и посадка |
| ultra short wave | ультракоротковолновый |
| ultra short wave | ультракороткие волны |
| ultra-short waves | ультракороткие волны |
| vertical/short takeoff and landing | самолёт вертикального/короткого взлёта и посадки (aircraft) |
| vertical/short takeoff and landing | самолёт вертикального / укороченного взлёта и посадки |
| vertical/short takeoff and landing | СВВП / СУВП |
| vertical/short takeoff and vertical landing | вертикальный/короткий взлёт и вертикальная посадка |
| very short range | очень малая дальность |
| Very Short Range Air Defence | ЗРК малого радиуса действия (qwarty) |
| very-short-range air defence | противовоздушная оборона сверхмалого радиуса действия |
| very short range air defense | зенитный ракетный комплекс сверхмалой дальности действия (system) |
| very short range air defense | ЗРК очень малой дальности |
| very short range air defense weapon system | зенитный комплекс очень малой дальности |
| very short range ballistic missile | БР очень малой дальности |
| very short range ground surveillance radar | наземная обзорная РЛС очень малой дальности |
| way short | большой недолёт |
| zone of short bursts | зона недолётных разрывов |
