| English | Russian |
| balance on short-term capital account | остаток на краткосрочном счёте движения капитала |
| be short of cash | испытывать нехватку наличности |
| be short of market | продавать ценные бумаги |
| be short of market | не имея их в наличии |
| be short of money | испытывать нехватку денежных средств |
| being short | позиция по срочным сделкам при игре на понижение |
| being short | обязательства по срочным сделкам при игре на понижение |
| bill of short currency | краткосрочный |
| bills and short term bonds | векселя и краткосрочные государственные облигации |
| borrow short | получать краткосрочную ссуду |
| borrow short | брать взаймы на короткий срок |
| borrowing for short to lend long | краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных |
| borrowing short to lend long | краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных |
| cover a short account | покрывать обязательства по контрактам при игре на понижение |
| cover of short position | покрытие короткой позиции |
| cover shorts | покрывать короткие позиции |
| currency in short supply | дефицитная валюта |
| deposit at short notice | депозит с кратковременным уведомлением (об изъятии) |
| fall short by | нехватка (Andy) |
| fall short by | недостача (Andy) |
| fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов |
| floating interest rate short tranche securities | секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой |
| front acces short ATM | банкомат с укороченным сейфом с фронтальным доступом (MasterK) |
| front access short ATM | банкомат с укороченным сейфом и передним доступом (MasterK) |
| go short | продавать ценные бумаги без наличия |
| go short | продавать фьючерсные контракты |
| going short | позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов |
| going short | позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов |
| going short | позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных или опционных контрактов |
| index of shorter leading indicators | индекс краткосрочных опережающих индикаторов (США) |
| loan at short notice | ускоренный заём |
| money at call and short notice | онкольные и краткосрочные ссуды (статья банковского баланса) |
| odd lot short sale ratio | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже |
| offer a short-term loan | предлагать краткосрочный кредит (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| receive domestic short-term loans | осуществлять внутренние краткосрочные заимствования (Alex_Odeychuk) |
| sell short | продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии |
| selling short | продажа ценных бумаг на срок без покрытия |
| selling short | игра на понижение |
| selling short against the box | короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии |
| short account | обязательства по контрактам при игре на понижение |
| short anchor | краткосрочные финансовые инструменты министерства финансов США |
| short bit | монета достоинством 10 центов (США) |
| short borrowing | краткосрочная ссуда |
| short coupon | купон с коротким сроком |
| short covering | короткое покрытие |
| short-dated bond | краткосрочная облигация |
| short-dated bond | государственная облигация сроком менее 5 лет |
| short-dated bond | государственная облигация сроком менее лет (Великобритания) |
| short-dated security | краткосрочные ценные бумаги |
| short-dated stock | краткосрочная ценная бумага |
| short dates | короткие стандартные сроки на рынке евродепозитов |
| short deposit | кратковременный вклад |
| short end of market | краткосрочный сегмент рынка |
| short gilt | государственная облигация сроком менее 5 лет |
| short gilt | государственная облигация сроком менее лет (Великобритания) |
| short hedge | продажа срочного кон тракта для нейтрализации наличного риска |
| short hedge | покупка опциона "пут" |
| short hedge | покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке |
| short in the cash | недостаток кассовой наличности |
| short interest | сумма продаж ценных бумаг без покрытия |
| short leg | одна из сторон опционного спреда |
| short leg | обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта |
| short leg | "короткая нога" |
| short lending | краткосрочная ссуда |
| short-lived investment | краткосрочные инвестиции |
| short loan | краткосрочная ссуда |
| short money | краткосрочная ссуда |
| short note | краткосрочный простой вексель |
| short paper | краткосрочный вексель |
| short position | короткая позиция (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты, ценных бумаг или товаров продано больше, чем куплено) |
| short position | позиция по срочным сделкам при игре на понижение |
| short sale | продажа ценных бумаг на срок без покрытия (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| short sale | срочная продажа (продажа ценных бумаг, товаров или валюты при отсутствии их у продавца в момент продажи (или занятых у брокера) в надежде на снижение цен и приобретение этих товаров по сниженной цене для их поставки в определённый срок) |
| short sale | продажа без покрытия на срок |
| short seller | продавец ценных бумаг, играющий на понижение |
| short-selling | "короткая" продажа |
| short-selling | продажа без покрытия на срок |
| short-selling | продажа ценных бумаг без покрытия |
| short-selling | срочная продажа (продажа ценных бумаг, товаров или валюты при отсутствии их у продавца в момент продажи (или занятых у брокера) в надежде на снижение цен и приобретение этих товаров по сниженной цене для их поставки в определённый срок) |
| short selling | продажа ценных бумаг товаров без покрытия |
| short-selling | продажа ценных бумаг на срок без покрытия (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| short straddle | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры |
| short strangle | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения |
| short tap | краткосрочные правительственные облигации, выпускаемые на рынок непрерывно (Великобритания) |
| short tender | использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг |
| short-term acceptance | краткосрочный акцепт |
| short-term bill | краткосрочный вексель |
| short term bridge | промежуточный кредит (Mec) |
| short-term capital | краткосрочный капитал |
| short-term compensation | краткосрочная компенсационная операция |
| short-term debt | краткосрочный долг |
| short-term deposit | краткосрочный вклад |
| short-term financing | краткосрочное финансирование |
| short term forex forward | краткосрочное соглашение о форвардных конверсионных операциях; краткосрочная линия на форвардные конверсионные операции (STFXFW Markbusiness) |
| short-term gain | краткосрочная прибыль |
| short-term guarantee | краткосрочная гарантия |
| short-term liability | краткосрочное обязательство |
| short-term liquidity ratio | коэффициент краткосрочной ликвидности (andrew_egroups) |
| short-term liquidity shortage | дефицит краткосрочной ликвидности (Alex_Odeychuk) |
| short-term loan | краткосрочная ссуда краткосрочный кредит |
| short-term loan to finance operations | краткосрочная ссуда для финансовых операций |
| short-term loss | краткосрочный убыток |
| short-term market | рынок краткосрочного капитала |
| short-term money market rate of interest | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала |
| short-term note issuance facility | программа выпуска краткосрочных евронот |
| short-term note issuance facility | программа выпуска евронот (Alik-angel) |
| short-term paper | краткосрочная ценная бумага |
| short-term placement | краткосрочное вложение капитала |
| short-term subscription | подписка на краткосрочные ценные бумаги |
| short-term transaction | краткосрочная сделка |
| short-term warranty | краткосрочная гарантия |
