| English | Russian |
| about-shipping | поворот на другой галс |
| about-shipping | поворачивающийся на другой галс |
| aids of navigations for shipping routes | средства навигационной обстановки морских путей (Leonid Dzhepko) |
| American Bureau of Shipping | Американское бюро судоходства (классификационное общество) |
| assessor for shipping casualties | оценщик убытков от морских аварий судов (вк) |
| Atlantic Merchant Shipping Instructions | инструкции по торговому судоходству на Атлантике |
| blue-water shipping | морское судоходство |
| blue-water shipping | морские суда дальнего плавания |
| Canada Shipping Act | Канадский Закон о судоходстве (Venita) |
| cargo shipping | морские грузоперевозки |
| cargo shipping | транспортные суда |
| cargo shipping | транспортный флот |
| Chamber of Shipping | объединение судовладельцев |
| coastal shipping | каботажные суда |
| coastal shipping | каботажные перевозки |
| coastal shipping | прибрежное судоходство |
| coastwise shipping | прибрежное судоходство |
| coastwise shipping | каботажные суда |
| coastwise shipping | каботажные перевозки |
| commercial shipping | торговый флот |
| commercial shipping | торговые суда |
| commercial shipping | коммерческое судоходство |
| consular shipping adviser | советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством |
| consular shipping adviser | консульский советник по судоходству |
| contract of shipping | договор о морской перевозке |
| defense of merchant shipping | защита торгового судоходства |
| Defense Shipping Authority | администрация по военному управлению судоходством (НАТО) |
| dispersal of shipping | рассредоточение торговых судов |
| disruption to shipping | нарушение судоходства (Alex_Odeychuk) |
| disruption to shipping traffic in the strait | нарушение судоходства в проливе (Alex_Odeychuk) |
| domestic shipping | каботажные суда |
| domestic shipping | каботажное судоходство |
| domestic shipping | внутреннее судоходство |
| economics of ocean shipping | экономика морского транспорта (вк) |
| economics of ocean shipping | экономика морских перевозок (вк) |
| engine shipping hatch | съёмный люк над машинным отделением |
| ensure free passage for shipping | обеспечить свободный проход судов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| foreign shipping | суда дальнего плавания |
| foreign shipping | судоходство в заграничные порты |
| foreign shipping | перевозки в заграничные порты |
| foreign shipping vessels | суда загранплавания (Leonid Dzhepko) |
| freedom of shipping | свобода судоходства |
| General Council of British Shipping | Генеральный совет судоходства Великобритании |
| Global Integrated Shipping Information System | Глобальная интегрированная система информации о судоходстве (Lidia P.) |
| Green Shipping | Экологичное судоходство (Wolkowa) |
| halt the shipping | нарушать судоходство |
| handbook for shipping | справочник по судоходству |
| high-sea shipping | морские перевозки |
| high-sea shipping | морское судоходство |
| Imperial Shipping Committee | Имперский комитет по судоходству (вк) |
| Indian Register of Shipping | Индийский регистр судоходства |
| inland shipping | судоходство по внутренним водным путям |
| inland shipping | внутреннее судоходство |
| intercoastal shipping act | закон о каботажном судоходстве (вк) |
| interfere with the shipping | препятствовать судоходству |
| interfere with the shipping | мешать судоходству |
| internal shipping | судоходство по внутренним водным путям |
| internal shipping | внутреннее судоходство |
| international shipping legislation | регламентация международных морских перевозок |
| International Shipping Register | регистр международного судоходства |
| line shipping | линейное судоходство |
| Lloyd's Register of British and Foreign Shipping | Регистр английского Ллойда (справочник по судам) |
| Lloyd's Register of Shipping | Судовой регистр Ллойда (Александр Рыжов) |
| Lloyd's register of Shipping | регистр судоходства Ллойда |
| Lloyd's Register of Shipping | Английский Ллойд |
| Lloyd's Register of Shipping | Судоходный Регистр Ллойда (Александр Рыжов) |
| Lloyd's Register of Shipping | Регистр английского Ллойда |
| main shipping center | морская база (financial-engineer) |
| Maritime Register of Shipping | Регистр судоходства (MichaelBurov) |
| Maritime Register of Shipping, Russia | Российский международный реестр судов (MRS; см. сайт морфлота ele-sobo) |
| merchant shipping | торговые суда |
| merchant shipping | коммерческое судоходство |
| Merchant Shipping Act | Закон о торговом мореплавании |
| merchant shipping act | закон о торговом мореплавании |
| merchant shipping law | торговое морское право |
| nautical shipping | морское судоходство (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| naval control of shipping | военно-морской контроль над судоходством |
| Naval Control of Shipping Organization | служба военно-морского контроля над судоходством (в военное время) |
| naval shipping terminal | грузовой терминал ВМС |
| neutral shipping | судоходство нейтральных стран (A111981) |
| ocean shipping | океанское судоходство |
| passenger shipping | пассажирские суда |
| passenger shipping | пассажирский флот |
| passenger shipping | пассажирские перевозки (translator911) |
| Passenger Shipping Association | Ассоциация пассажирского судоходства (Vadim Rouminsky) |
| Primorsk shipping corporation | Приморское морское пароходство (ОАО ПМП, Prisco) |
| receiving and shipping area | приёмно-распределительный район склада (вк) |
| reefer shipping | рефрижераторные перевозки (translator911) |
| Register of Shipping | Классификационное общество Регистр судоходства (MichaelBurov) |
| Register of Shipping | Регистр судоходства (MichaelBurov) |
| Register of Shipping of the Russian Federation | Регистр Российской Федерации |
| Register of Shipping of the USSR | Регистр Союза ССР |
| register of Shipping of USSR | Регистр СССР |
| regular line shipping | регулярное линейное судоходство |
| regular shipping | регулярное линейное судоходство |
| request to issue shipping instructions | предложение дать инструкции по отправке |
| reserve shipping | суда резерва |
| resupply shipping | суда, доставляющие предметы снабжения |
| resupply shipping | доставка снабжения морем |
| river shipping company | речная пароходная компания (вк) |
| Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда (MichaelBurov) |
| Russian Register of Shipping | РС (MichaelBurov) |
| Russian Register of Shipping | Классификационное общество Российский морской регистр судоходства (MichaelBurov) |
| Russian Register of Shipping | Российский морской регистр судоходства (MichaelBurov) |
| Russian Register of Shipping | РМРС (MichaelBurov) |
| sea shipping | морские перевозки |
| sea shipping | морское судоходство |
| ship a good deal of water | принимать много воды |
| ship a sea | принять волну (на борт) |
| ship a sea | зачерпнуть бортом |
| ship aboard | поступать на службу |
| ship about | поворачивать на другой галс |
| ship green sea | принимать сплошную волну на палубу |
| ship it green | принимать сплошную волну на палубу |
| ship oars | сушить весла |
| ship off | отправлять морем |
| ship off | отгружать |
| ship out | отгружать |
| ship out | отправлять морем |
| ship out | выйти в море (о моряке) |
| ship over | смывать (волной) |
| ship over | перекатываться (о волне) |
| ship over | оставаться на следующий срок службы |
| ship protest | заявить протест |
| ship protest | протестовать |
| ship the gang board | убирать сходни |
| ship the mast | ставить мачту |
| ship the oar | вложить весло в уключину |
| ship the oars | класть весла в шлюпку |
| ship the rudder | навешивать руль (на шлюпке) |
| ship the rudder | навесить руль |
| ship the sea | черпать бортом (при качке) |
| ship the sea | принимать волну на палубу |
| shipping agency | пароходство |
| shipping agency | морское агентство |
| shipping agency company | агентирующая компания (Пузлмейкер) |
| shipping agent | агент по погрузке и отправке грузов морем |
| shipping allocation | разнарядка на судовой транспорт (вк) |
| shipping area | площадка для комплектования морских грузов перед отправкой |
| shipping area | район судоходства |
| shipping article | договор между капитаном и командой |
| shipping availability | наличие флота |
| shipping availability | наличность судового тоннажа |
| shipping bid | заявка на морскую перевозку грузов (вк) |
| shipping bill | законодательство о торговом судоходстве |
| shipping bill | заявление о возврате пошлины на реэкспортируемые грузы |
| shipping bill | документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз |
| shipping bill | акт о торговом судоходстве (документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз) |
| Shipping Board | управление торгового флота |
| shipping board | управление торгового флота (вк) |
| Shipping Board | управление судоходства |
| shipping board | управление судоходством (вк) |
| shipping card | бюллетень со сведениями о судах, готовящихся к приёму грузов и отходу (вк) |
| shipping card | листовка, рассылаемая клиентуре (содержит сведения о времени прибытия и ухода судна и т. п.) |
| shipping cask | транспортировочный контейнер (для радиоактивных материалов) |
| shipping commissioner | правительственный уполномоченный по морским перевозкам (вк) |
| shipping commissioner | уполномоченный по морским перевозкам (вк) |
| Shipping Committee | Комитет по судоходству (вк) |
| shipping company | судовладельческая компания (Самурай) |
| shipping conditions | условия судоходства (translator911) |
| shipping conference | картельное соглашение судовладельцев |
| shipping contract | договор перевозки |
| shipping control | контроль над судоходством |
| shipping cover | транспортировочный кожух |
| shipping data | данные о морских перевозках |
| shipping designator | условное обозначение места назначения груза |
| shipping economics | экономика морского транспорта |
| shipping economics | экономика морских перевозок |
| shipping economy | экономия транспортных издержек (вк) |
| shipping economy | сокращение транспортных издержек (вк) |
| shipping economy | экономика морского транспорта (вк) |
| shipping expenses | расходы по погрузке |
| shipping expenses | расходы по морской перевозке |
| shipping firm | судовладельческая фирма (вк) |
| shipping greengrocer | поставщик овощей на торговые суда (вк) |
| shipping greengrocer | судовой зеленщик (вк) |
| shipping industry | судоходство |
| shipping inspection | судоходная инспекция |
| shipping inspection | инспекция судоходного надзора |
| shipping instruction | отправочная инструкция |
| shipping instructions | инструкции по отправке грузов |
| shipping lane | полоса при раздельном движении судов |
| shipping lanesпути | сообщения морские пути сообщения |
| shipping lanes | морские коммуникации |
| shipping lawyer | Специалист по морскому праву, эксперт (Зулечка) |
| shipping legislation | законодательство о морских перевозках |
| shipping legislation | регламентация морских перевозок |
| shipping of green water | заливание палубы волной |
| shipping of water | заливание палубы волной |
| shipping office | контора для найма команды |
| shipping order | погруз-поручение (поручение на погрузку Vladimir Petrakov) |
| shipping order | погрузочный акт |
| shipping permit | ордер на погрузку |
| shipping permit | погрузочный ордер |
| shipping pool | "судоходный пул" (соглашение картельного типа между конкурирующими судоходными компаниями) |
| shipping port | порт отправления |
| shipping port | порт погрузки |
| shipping record | судовой реестр (Lyashenko I.) |
| shipping register | регистр торговых судов |
| shipping ring | подъёмный бугель |
| shipping route | путь плавания судов |
| shipping route | рекомендованный для судоходства путь |
| shipping routes | морские пути сообщения |
| shipping routes | морские коммуникации |
| shipping season | навигация (сезон) |
| shipping space | тоннаж |
| shipping time | время перевозки груза морским транспортом |
| shipping ton | обмерная тонна (в Великобритании и США) |
| shipping ton | фрахтовая тонна (в Великобритании и США) |
| shipping ton | английская тонна (1016 кг) |
| shipping ton | длинная тонна (1016 кг) |
| shipping ton | фрахтовая тонна (1,13 куб. м) |
| shipping ton | обмерная тонна (1,13 куб. м) |
| shipping ton | фрахтовая тонна |
| shipping ton | обмерная или фрахтовая тонна (в Великобритании и США) |
| shipping traffic | движение судов (Johnny Bravo) |
| shipping traffic | перемещение судов (Johnny Bravo) |
| shipping traffic | судооборот |
| shipping unit | единица отгрузки (Leonid Dzhepko) |
| shipping weight | вес груза в момент погрузки на судно |
| short-sea shipping | каботажное судоходство |
| single shipping company | компания, которой принадлежит только одно судно (voronxxi) |
| tanker shipping | грузовые перевозки (translator911) |
| tramp shipping freight | трамповый фрахт (вк) |
| transatlantic shipping | трансатлантические перевозки |
| transportation and shipping company | транспортно-экспедиционная компания (The term "forwarding company" is simply not used in contemporary English by shipping companies. For proof of this, check the website of any leading container shipping company. D Cassidy) |
| tugboat shipping | перевозка буксирными судами (MichaelBurov) |
| tugboat shipping | перевозка буксирами (MichaelBurov) |
| tugboat shipping | транспортировка буксирами (MichaelBurov) |
| United States controlled shipping | торговые суда, находящиеся под контролем США |
| world shipping | мировое судоходство |
| world shipping | мировой торговый флот |
