| English | Russian |
| accountability to shareholders | отчётность, представленная акционерам |
| association of shareholders | ассоциация акционеров |
| be secured on personal assets of shareholders and directors | быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров |
| benefit to shareholders | приносить пользу акционерам |
| boost shareholder returns | увеличить доходы акционеров (ART Vancouver) |
| bulk shareholders list | общий список акционеров (v.alekseev) |
| calling of a shareholders meeting | созыв собрания акционеров |
| certificate of shareholders | справка о составе акционеров (Alexander Matytsin) |
| changes of shareholders | изменения в составе акционеров (Harry Johnson) |
| cooperative shareholder | пайщик кооператива |
| core shareholder | главный акционер (ssn) |
| dissident shareholder | акционер-оппозиционер (marina_aid) |
| dominant shareholder | основной держатель акций |
| employee shareholder | работник – владелец акций |
| enhance the shareholders' value | обеспечить рост акционерной стоимости (felog) |
| equality of shareholders | равноправие акционеров |
| equitable treatment of shareholders | равенство условий для акционеров (andrew_egroups) |
| existing shareholders' fund | существующий фонд акционеров |
| financing shareholder | финансирующий акционер (Yakov) |
| general meeting of shareholders | общее собрание акционеров |
| indirect shareholders | опосредованные акционеры (Ying) |
| information to shareholders | информация для акционеров |
| institutional shareholder | институциональный держатель акций (Ivan Pisarev) |
| institutional shareholder | институциональный участник капитала (Ivan Pisarev) |
| institutional shareholder | институциональный совладелец акций (Ivan Pisarev) |
| institutional shareholder | институциональный владелец акций (Ivan Pisarev) |
| institutional shareholder | институциональный совладелец (Ivan Pisarev) |
| institutional shareholder | институциональный инвестор (Ivan Pisarev) |
| issue to shareholders | выпуск акций только для акционеров |
| large shareholder | крупный владелец акций |
| majority shareholder | владелец контрольного пакета акций |
| majority shareholder | держатель контрольного пакета акций |
| maximize shareholder value | максимизировать ценность компании для акционеров |
| meeting of shareholders | собрание учредителей (verasukhareva) |
| members and shareholders | члены и акционеры |
| minority shareholders | акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций |
| minority shareholders | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании |
| minority shareholders | держатели меньшей части акций компании |
| minority shareholders' share | доля акционеров, не владеющих контрольным пакетам акций |
| minority shareholders' share | доля акционеров, не владеющих контрольным пакетом акций |
| mislead shareholders | вводить в заблуждение акционеров |
| notification to shareholders | уведомление акционеров |
| principal shareholder | основной акционер |
| register of shareholders | акционерный регистр |
| registered shareholder | владелец именной акции (Alexander Matytsin) |
| registered shareholder | держатель именной акции (Alexander Matytsin) |
| register-keeper of the joint stock company's shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (elena.kazan) |
| registration of shareholder's name | поимённая регистрация акционеров |
| requesting shareholder | запрашивающий акционер (Yakov) |
| reserved shareholder matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции акционеров (Yakov) |
| rights of the shareholders | права акционеров общества (Johnny Bravo) |
| shareholder account | счёт акционера |
| shareholder alliance | блок акционеров (Евгений Тамарченко) |
| shareholder benefit | доход акционера |
| shareholder benefit | прибыль акционера |
| shareholder corporate governance | акционерное управление (ИринаР) |
| shareholder friendliness | ориентация на интересы акционеров (готовность высшего руководства компании (наемных менеджеров) действовать в интересах акционеров, а не в своих собственных; является одной из важных характеристик при оценке инвестиционной привлекательности компании x-translator) |
| shareholder list | реестр акционеров (The term shareholder register is widely accepted in Europe and some other continents. Interestingly enough, the USA coined its own term, namely a shareholder list. Moonranger) |
| shareholder meeting | собрание акционеров |
| shareholder of a building society | пайщик строительного общества |
| shareholder of joint stock company | акционер акционерного общества (elena.kazan) |
| shareholder register | реестр акционеров |
| shareholder returns | доходы акционеров (ART Vancouver) |
| shareholder spring | "весна акционеров" (борьба между инвесторами и топ-менеджерами  lenta.ru soa.iya) |
| shareholder value | биржевая стоимость акции |
| shareholder value | акционерная стоимость (Will the strategy that is published be the one that is implemented, and to what extent is the strategy driven by government concerns, management ambitions or shareholder value? TMT. Looking at some of these elements also makes it clear that short term profit maximization does not necessarily increase shareholder value. Wiki Alexander Demidov) |
| shareholder value creation | образование биржевой стоимости акции |
| shareholder value increase | увеличение биржевой стоимости акции |
| shareholders' agreement | соглашение между акционерами (Alexander Matytsin) |
| shareholders' agreement | соглашение акционеров (Alexander Matytsin) |
| shareholders' committee | комитет акционеров (MichaelBurov) |
| shareholders' equity | нетто-стоимость компании |
| Shareholders' General Assembly | генеральное собрание акционеров (Zukrynka) |
| shareholders' interest | собственный капитал |
| shareholders' resolution | решение учредителей (Praline) |
| taxation of shareholders | налогообложение акционеров |
| the General Assembly of Shareholders | генеральное собрание акционеров |
| worker-shareholder | работник – держатель акций |
