| English | Russian |
| a can is for four servings | одной банки достаточно для четырёх порций |
| a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
| a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
| although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет |
| can is for four servings | одной банки достаточно для четырёх порций |
| cut some servings from an apple-tart | отрезать несколько кусков от яблочного пирога |
| he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом |
| he is serving two concurrent prison sentences | он одновременно отбывает наказание по двум приговорам |
| hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
| hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
| military-serving occupation | профессия в военном производстве |
| serve a a house with gas | снабжать дом газом |
| serve a a house with water | снабжать дом водой |
| serve a company with scrupulous fidelity | служить фирме верой и правдой |
| serve a company with scrupulous fidelity | служить компании верой и правдой |
| serve a country | служить стране |
| serve a customer with something | отпускать покупателю (что-либо) |
| serve someone a dirty trick | сыграть с кем-либо плохую шутку |
| serve a double purposes | служить двум целям |
| serve a double purposes | послужить двум целям |
| serve a gun with ammunition | обеспечивать орудие боеприпасами |
| serve a house with electricity | снабжать дом электричеством |
| serve a house with gas | снабжать дом газом |
| serve a house with water | снабжать дом водой |
| serve a mare | случать кобылу |
| serve a master | служить хозяину |
| serve a party | служить партии |
| serve a purpose | служить цели |
| serve a sentence | отбывать срок наказания |
| serve a subpoena on | вручить кому-либо повестку о явке в суд (someone) |
| serve a subpoena on | вручить кому-либо повестку в суд (someone) |
| serve a subpoena on | вручить кому-либо вызов в суд (someone) |
| serve a summons | вручить судебную повестку |
| serve a summons | вручить повестку |
| serve a summons notice | вручать судебную повестку |
| serve a term of five years | отсидеть пять лет |
| serve a term of five years in prison | отсидеть пять лет в тюрьме |
| serve a three-year hitch in prison | отсидеть три года в тюрьме |
| serve a town with electricity | снабжать город электричеством |
| serve a town with gas | снабжать город газом |
| serve someone a trick | сыграть с кем-либо шутку |
| serve a warrant | вручить судебный ордер |
| serve a warrant on | предъявлять кому-либо ордер на арест (someone) |
| serve a writ on | вручить кому-либо повестку (someone) |
| serve a writ on | вручить кому-либо судебный приказ (someone) |
| serve abroad | служить в войсках, находящихся за границей |
| serve ad interim | занимать временную должность |
| serve alternate shifts | работать посменно |
| serve an apprenticeship | проходить курс ученичества |
| serve an end | служить какой-либо цели |
| serve one's apprenticeship | проходить обучение |
| serve one's apprenticeship | служить у хозяина в учениках |
| serve one's apprenticeship | находиться в учении |
| serve as | служить (чем-либо) |
| serve as | выполнять функцию (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| serve as | служить как (someone); кто-либо) |
| serve as | выполнять функцию (e. g., a switch) |
| serve as a background for something | служить фоном (чему-либо) |
| serve as a background of something | служить фоном (чему-либо) |
| serve as a bed | служить кроватью |
| serve as a check | служить препятствием |
| serve as a check | обуздывать |
| serve as a cook | работать поваром |
| serve as a criterion for something | служить критерием (чего-либо) |
| serve as a foil to | служить контрастом |
| serve as a foil to someone's beauty | оттенять чью-либо красоту |
| serve as a go-between | быть посредником |
| serve someone as a guide | быть чьим-либо проводником |
| serve as a guide | служить руководством к (чему-либо) |
| serve as a guide | служить проводником |
| serve someone as a guide | быть чьим-либо гидом |
| serve as a judge | работать судьёй |
| serve as a lesson to | послужить кому-либо уроком (someone) |
| serve as a model | служить образцом |
| serve as a preface | служить предисловием |
| serve as a President's liaison with Congress | служить связующим звеном между президентом и конгрессом |
| serve as a pretext | служить поводом |
| serve as a proof | служить доказательством |
| serve as a rebuke to | служить кому-либо укором (someone) |
| serve as a seaman on transports | служить моряком на транспортных судах |
| serve as a seat | служить стулом |
| serve as a secretary | работать секретарём |
| serve as a stopgap | служить временной мерой |
| serve as a waiter | работать официантом |
| serve as an ersatz for something | служить заменителем (чего-либо) |
| serve as an example | служить примером |
| serve as an index of | служить показателем (чего-либо) |
| serve someone as an interpreter | работать у кого-либо переводчиком |
| serve as an interrogator | служить следователем |
| serve as an introduction | служить вступлением |
| serve as an obstacle | служить препятствием |
| serve as indication | служить признаком |
| serve as sign | служить признаком |
| serve at a hairdresser's | работать в парикмахерской |
| serve at sea | служить во флоте |
| serve at table | подавать (в ресторане и т.п.) |
| serve at table | обслуживать (в ресторане и т.п.) |
| serve at the front | быть на фронте |
| serve badly | подавать плохо |
| serve before the mast | служить простым матросом на торговом судне |
| serve before the mast | служить матросом на торговом судне |
| serve breakfast on a tray | подавать завтрак на подносе |
| serve something cold | подавать что-либо холодным |
| serve dinner | подавать обед |
| serve dinner on a tray | подавать обед на подносе |
| serve draft tours along the border | проходить военную службу на границе |
| serve someone faithfully | служить кому-либо верно |
| serve someone faithfully | служить кому-либо преданно |
| serve faithfully | служить верой и правдой (кому-либо) |
| serve folks in need | служить нуждающимся |
| serve for | служить для чего-либо |
| serve for | служить для (чего-либо) |
| serve for | служить (чем-либо) |
| serve for | годиться для (чего-либо) |
| serve for | служить в качестве (чего-либо) |
| serve for | служить в качестве чего-либо |
| serve for a stage | служить сценой |
| serve for as a stage | служить сценой |
| serve for support | служить основанием |
| serve for support | служить подпоркой |
| serve for support | служить опорой |
| serve function | соответствовать функции |
| serve someone generously | обходиться с кем-либо великодушно |
| serve hand and foot | служить не за страх, а за совесть |
| serve hand and foot | служить верой и правдой |
| serve something hot | подавать что-либо горячим |
| serve someone ill | обходиться с кем-либо дурно |
| serve someone ill | обходиться с кем-либо дурно |
| serve in a shop | работать в магазине |
| serve in an office | служить в конторе |
| serve someone in deed and word | служить кому-либо словом и делом |
| serve in place | служить в качестве (чего-либо) |
| serve in the air force | служить в авиации |
| serve in the navy | готовить кого-либо к флотской службе |
| serve in the navy | служить во флоте |
| serve in the navy | готовить кого-либо к службе во флоте |
| serve in the war | быть участником войны |
| serve someone's interests | служить чьим-либо интересам |
| serve into the net | подавать в сетку |
| serve its purpose | выполнять своё назначение |
| serve its turn | выполнять своё назначение |
| serve Mammon | служить мамоне |
| serve someone's need | удовлетворять чьи-либо потребности |
| serve needs | служить удовлетворению потребностей |
| serve no useful end | быть ненужным |
| serve no useful end | быть бесполезным |
| serve notice on | официально извещать (о чём-либо) |
| serve on a board | быть членом правления |
| serve on a committee | быть членом комитета |
| serve on a jury | выступать в роли присяжного |
| serve on a jury | быть присяжным |
| serve on a single rate basis | обслуживать по единому тарифу |
| serve on board a warship | служить на военном корабле |
| serve on the jury | / быть членом жюри |
| serve out | состоять на службе |
| serve out | подавать (на стол) |
| serve out | обслуживать |
| serve out | вырабатывать (напр, ресурс на агрегат) |
| serve out | кормить (несвежим) |
| serve out | отбыть (срок наказания и т.п.) |
| serve out | работать |
| serve out | разносить (пищу, напитки) |
| serve out | пичкать (несвежим) |
| serve out | быть служащим |
| serve out fish for supper | подавать на ужин рыбу |
| serve one's point | выполнять своё назначение |
| serve one's purpose | подходить |
| serve one's purpose | соответствовать своему назначению |
| serve someone's purpose | служить чьим-либо целям |
| serve one's purpose | годиться |
| serve one's purpose | отвечать требованиям |
| serve one's purpose | выполнять своё назначение |
| serve one's quota | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| serve something round | угощать (гостей) |
| serve something round | обносить кругом (гостей напитками и т.п.) |
| serve some useful purpose | послужить какой-либо полезной цели |
| serve summons on | вызывать кого-либо в суд (someone) |
| serve supper | подавать ужин |
| serve tea | подавать чай |
| serve someone tenderly | обходиться с кем-либо мягко |
| serve term | отбывать срок наказания |
| serve term | отслужить свой срок |
| serve one's term | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| serve the ball | подавать мяч |
| serve the dish hot | подавать это блюдо горячим |
| serve someone the good turn of | сослужить кому-либо добрую службу |
| serve the gun | обслуживать орудие |
| serve the interests of peace | служить интересам мира |
| serve the president | служить президенту |
| serve the principle | служить принципу |
| serve the purpose | подходить |
| serve the purpose | соответствовать своему назначению |
| serve the purpose | отвечать требованиям |
| serve the role | соответствовать роли |
| serve the time | приспосабливаться |
| serve the time | приспосабливаться к духу времени |
| serve the time | держать нос по ветру |
| serve time | отбывать наказание |
| serve time | отбывать срок |
| serve one's time | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| serve one's time in the army | отбыть воинскую повинность |
| serve to precipitate someone's death | ускорить чью-либо смерть |
| serve someone's turn | подходить |
| serve someone's turn | устраивать (кого-либо) |
| serve one's own turn | соответствовать цели |
| serve someone's turn | отвечать какой-либо цели |
| serve one's own turn | отвечать требованиям |
| serve someone's turn | годиться |
| serve under | служить под чьим-либо началом (someone) |
| serve under | служить под чьим-либо началом (someone) |
| serve under | служить под чьим-либо командованием (someone) |
| serve under someone's command | служить под чьим-либо началом |
| serve under someone's command | служить под чьим-либо командованием |
| serve underarm | подавать снизу (теннис) |
| serve up | обслуживать |
| serve up | разносить (пищу, напитки) |
| serve up | подавать (на стол) |
| serve up | пичкать (несвежим) |
| serve up | кормить (несвежим) |
| serve up an old tale | пересказывать старую басню |
| serve well | подавать хорошо |
| serve someone well | обходиться с кем-либо хорошо |
| serve someone well | обходиться с кем-либо хорошо |
| serve someone with a notice | вызывать кого-либо повесткой в суд |
| serve someone with summons | вызывать кого-либо в суд |
| serving order | порядок подачи |
| serving overhand | подача сверху |
| serving space | обслуживающее помещение |
| serving spoon | разливательная ложка |
| serving spoon | большая ложка (для салата и т.п.) |
| serving tray | поднос для подачи на стол |
| serving underhand | подача снизу |
| serving wire | бандажная проволока (для клетневания) |
| she devoted herself to serving God | она посвятила себя служению Богу |
| she quartered the sandwiches and put them on a serving tray | она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос |
| the quantities given in the recipe should be enough for four servings | количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций |
| TV keeps serving up the same diet of old movies | телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами |
