| English | Russian |
| Academic Senate | учёный совет (один из руководящих органов в некоторых университетах; решает научно-методические вопросы, в отличие от административно-финансовых) |
| any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| convoke the Senate | созывать сенат |
| doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| he announced for the U.S. Senate | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США |
| he fancies himself not in the senate, but on the bench | он видит себя судьёй, а не сенатором |
| her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат |
| his approach has particular traction in the Senate | его подход имеет особенно много сторонников в Сенате |
| lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат (путем давления на сенаторов) |
| lobby a candidate through the Senate | протащить кандидата через сенат (путем давления на сенаторов) |
| money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената |
| President Pro Tempore of the Senate | временный председатель сената (в случае, когда вице-президент становится президентом США) |
| senate chamber | зал заседаний сената |
| Senate is now in session | в сенате идут заседания |
| Senate is now in session | сенат сейчас работает |
| shepherd a plan through Senate | провести план через сенат |
| take one's seat in the Senate | занять своё место в сенате |
| the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| the doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| the doves and the hawks in the U.S. Senate | "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| the House non-concurred with the Senate amendment | палата представителей отвергла поправку, внесённую сенатом |
| the Senate approved the bill | сенат одобрил билль |
| the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| the senate confirms all treaties | ратификация любых договоров – прерогатива Сената |
| the Senate is in session | сенат заседает |
| the Senate is now in session | в сенате идут заседания |
| the Senate is now in session | сенат сейчас работает |
| the Senate meets | сенат заседает |
| the Senate of London University | учёный совет Лондонского университета |
| the Senate was at once weeded of many of its disreputable members | в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией |
| the US Senate | сенат США |
| this approach has particular traction in the Senate | у такого подхода особенно много сторонников в Сенате |
