| English | Russian |
| acquired securities | приобретённые ценные бумаги |
| additional security | дополнительная гарантия |
| additional security | дополнительное обеспечение |
| admission of security to listing | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже |
| advance against goods as security | ссуда под обеспечение товарами |
| advance money on securities | предоставлять ссуду под ценные бумаги |
| agio security | дисконтная ценная бумага |
| ample security | достаточное обеспечение |
| Amsterdam Security Account System | система счетов по ценным бумагам в Амстердаме |
| сard security code | код проверки подлинности карты (Pothead) |
| asset-backed securities | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| asset-backed securities | ценные бумаги на основе пула кредитов |
| asset-backed security | обеспеченная активами кроме ипотечных ценная бумага |
| assignment of right to security | уступка прав на залог |
| audit of security deposit holdings | проверка хранения ценностей в банке |
| bank securities | ценные бумаги банка |
| bank-eligible securities | государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками |
| Banking Security Department | Управление банковской безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Banking Security Section | сектор банковской безопасности (структурное подразделение Alex_Odeychuk) |
| bank-noneligible securities | государственные ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам |
| bearer eurodollar collateralized securities | евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной ставкой, обеспеченные британскими ценными бумагами |
| bearer security traded internationally | международная ценная бумага на предъявителя |
| become security | выступать поручителем |
| bill deposited as collateral security | вексель, депонированный как имущественное обеспечение |
| bond and disposition in security | документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга |
| borrow money on security of estate | получать деньги под залог имущества |
| borrowed securities | заимствованные ценные бумаги |
| borrowing against securities pledging | кредит под залог ценных бумаг |
| borrowing against security | кредит под обеспечение |
| borrowing power of securities | заёмная сила ценных бумаг |
| British Merchant Banking and Securities Association | Британская ассоциация торговых банкиров и фирм по торговле ценными бумагами |
| business hours security ATM | банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы (MasterK) |
| cabinet security | неактивная ценная бумага |
| callable security | досрочно погашаемая ценная бумага (Yeldar Azanbayev) |
| callable security | отзывная ценная бумага (Yeldar Azanbayev) |
| card security | защита банковских карточек |
| card security code | код проверки подлинности карты (Pothead) |
| card security code | код безопасности карты (Alex Lilo) |
| cash security deposit | гарантийный депозит (Alex_Odeychuk) |
| certificated security | документарная ценная бумага (Peri) |
| certificates of accrual on treasury securities | облигации с нулевыми купонами |
| certificates of accrual on treasury securities | выпускаемые на основе казначейских бумаг (США) |
| certified security | документарная ценная бумага |
| charged security | обеспечение кредита |
| collateral security | ценные бумаги, служащие обеспечением |
| collateral security | залоговое обеспечение (активы заемщика, переданные им в залог в качестве обеспечения возврата кредита вк) |
| collateral security for debt | акцессорное обеспечение денежного долга |
| collective security | коллективная гарантия |
| continuously offered long-term securities | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг (США) |
| convert securities | реализовать ценные бумаги |
| corporation securities | ценные бумаги, выпущенные частными корпорациями |
| corporation securities | ценные бумаги, выпущенные муниципальными властями |
| counter security | встречная гарантия |
| credit on security of personal property | кредит под гарантию индивидуальной собственности |
| credit security | обеспечение кредита |
| daily adjustable tax-exempt securities | не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки |
| Data Security Standard | стандарт безопасности данных (MichaelBurov) |
| dated security | ценная бумаги с фиксированным сроком погашения |
| debt securities in issue | выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств |
| debt security | ценная бумага, представляющая собой долговое свидетельство |
| debt security | долговая бумага |
| debtor's security | залог должника |
| defensive securities | устойчивые ценные бумаги |
| definitive security | документарная ценная бумага (oVoD) |
| delivery of borrowed securities | поставка заимствованных ценных бумаг |
| deposit as security of claim | депозит в обеспечение искового требования |
| deposits of securities | сдача ценных бумаг на хранение |
| digested securities | ценные бумаги, купленные конечным инвестором с целью получения регулярного дохода |
| discount security | дисконтная ценная бумага |
| distrained security | изъятое обеспечение (LustForLife) |
| dollar interest payment securities | ценные бумаги с процентными платежами в долларах |
| dollar securities | долларовые ценные бумаги |
| enforcement of collateral / security | реализация обеспечения (Vic_Ber) |
| enforcement of security | реализация залогового обеспечения (Vladimir71) |
| enhanced security feature | усложнённый элемент защиты |
| equity-linked security | ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию |
| exempt securities | ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регулирующем органе |
| expected life of security | ожидаемая продолжительность обращения ценной бумаги |
| fixed income security | облигация с фиксированной процентной ставкой |
| fixed income security | облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции |
| fixed interest bearing security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-income security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-yield security | ценная бумага с фиксированным процентным доходом |
| forward security | срочная ценная бумага |
| free securities | оплаченные клиентами ценные бумаги, находящиеся у брокера |
| furnish a security for costs | предоставлять гарантию расходов |
| future income and growth security | облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в ценные бумаги |
| gilt-edged security | правительственная облигация с государственной гарантией (Великобритания) |
| gilt-edged security | первоклассная облигация надёжной корпорации (США) |
| Government Securities | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг США Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи (США) |
| graduated securities | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью Йоркской фондовой бирже |
| growth and income securities | ценные бумаги роста и дохода (США) |
| high priced security | высоко котирующаяся ценная бумага |
| hold by way of security | быть владельцем ценных бумаг |
| holder of debt security | держатель ценной бумаги, представляющей собой долговое свидетельство |
| holding of securities | портфель ценных бумаг |
| hybrid security | гибридная ценная бумага |
| identity security | безопасность личности (terrarristka) |
| inactive security | неходовая ценная бумага |
| insurance of securities in transit | страхование ценных бумаг при перевозке |
| Insure securities | страховать ценные бумаги |
| interest bearing security | процентная ценная бумага |
| interest on security owned | проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности |
| Internal Security Fund | Фонд ценных бумаг (с фиксированным доходом Millie) |
| international securities | международные ценные бумаги |
| investment value of convertible security | инвестиционная стоимость конвертируемой облигации |
| irredeemable securities | бессрочные ценные бумаги |
| is subject to security | обременён обеспечительным правом (Ying) |
| issued security | выпущенная ценная бумага |
| joint security | совместная гарантия |
| junior security | ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании |
| kerbstone security | ценные бумаги, не котирующиеся на бирже |
| landed security | закладная на недвижимость |
| leading security | ведущая акция |
| lend money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| lend money on security | предоставлять ссуду под залог |
| lend money without security | предоставлять ссуду без залога |
| lend out money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| letter security | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная |
| liquid security | ликвидная ценная бумага |
| listed securities | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже |
| listed security | котирующийся на фондовой бирже |
| listed security | зарегистрированный на фондовой бирже |
| listed security | с рыночной котировкой котируемая ценная бумага |
| listed security | листинг |
| listed security | допуск ценных бумаг к котировке |
| loan security documentation | КОД (кредитно-обеспечительная документация Ramzess) |
| loan with personal security | ссуда с персональным обеспечением |
| local securities | ценные бумаги, выпущенные местным органом власти |
| lock-up securities | ценные бумаги без права продажи |
| lodge securities with bank | хранить ценные бумаги в банке |
| lodge security | предоставлять гарантию |
| lodge security | предоставлять обеспечение |
| lodging of securities as cover | помещение ценных бумаг как покрытие |
| lodging of security | предоставление обеспечения |
| lodging of security | предоставление залога |
| long securities | ценные бумаги с погашением в будущем |
| long-dated securities | долгосрочные ценные бумаги |
| long-term securities | долгосрочные ценные бумаги |
| loss of security | утрата обеспечения (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает  proz.com Anchovies) |
| loss of security or impairment of its terms | утрата обеспечения или ухудшение его условий (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает Anchovies) |
| low interest security | ценная бумага с низкой процентной ставкой |
| manager of securities department | руководитель отдела ценных бумаг |
| marketable eurodollar collateralized securities | евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами (Великобритания) |
| marketable securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| marketable securities | рыночные ценные бумаги |
| meaning securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| money and securities insurance | страхование денежных средств и ценных бумаг |
| mortgage security | залог недвижимости |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, обеспеченные закладной |
| mortgage-backed security | ИЦБ (YNell) |
| municipal security | муниципальная ценная бумага |
| National Association of Securities Dealers | Национальная ассоциация фондовых дилеров (США) |
| National Companies and Securities Commission | Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам (Австралия) |
| National Securities Trading Association | Национальная ассоциация по торговле ценными бумагами (США) |
| negative mortgage security clause | оговорка об отказе от ипотечного кредита |
| negotiable security | ликвидный залог в виде торгуемых ценных бумаг (NYC) |
| negotiable security/negotiable instrument | свободно обращающаяся ценная бумага (ценная бумага, которая может переходить из рук в руки при соблюдении некоторых формальностей eugene06) |
| net coupon formula securities | ценные бумаги с нетто купонами |
| net investment securities gain | чистый доход от инвестиционных ценных бумаг |
| nonexempt security | ценная бумага с обязательной регистрацией |
| nonmarketable securities | нерыночные ценные бумаги |
| obtain security | получать гарантию |
| off-board security | внебиржевая ценная бумага |
| oil security | ценные бумаги нефтяных компаний |
| on conditions of repayment, interest payment, maturity and security | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности (Nyufi) |
| open-faced securities | ценные бумаги на предъявителя |
| outstanding security | ценная бумага, выпущенная в обращение |
| paper security | ценная бумага |
| pari passu security | равный по старшинству залог (D Cassidy) |
| pawn securities | закладывать ценные бумаги |
| Payment Card Industry Data Security Standard | стандарт защиты информации в индустрии платёжных карт (PAYX) |
| Payment Card Industry Data Security Standards | Стандарты безопасности данных в сфере платёжных карт (K48) |
| PCI Data Security Standard | Стандарт безопасности данных в индустрии платёжных карт (Ying) |
| performance security deposit | гарантия выплаты депозита (один из обязательных документов в ходе процедуры инвестирования капиталов hissking) |
| personal security | личное поручительство |
| price of debt securities | стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство |
| primary securities | вновь выпущенные ценные бумаги |
| prior security | привилегированная ценная бумага |
| provide security | предоставлять обеспечение |
| provision for depreciation of securities | резерв на покрытие обесценения ценных бумаг |
| public sector debt securities | обеспечение долга государственного сектора |
| Qualified Security Assessor | квалифицированный аудитор систем безопасности (QSA anglichanin) |
| quotable security | регистрируемая ценная бумага |
| quoted security | листинг |
| quoted security | ценная бумага, обращающаяся на бирже |
| quoted security | зарегистрированный на фондовой бирже |
| quoted security | допуск ценных бумаг к котировке |
| quoted security | с рыночной котировкой котируемая ценная бумага |
| quoted security | котирующийся на фондовой бирже |
| raise a loan against the security | получать ссуду под ценные бумаги |
| raising of loan against security | получение ссуды под обеспечение |
| rate for advances on securities | ставка по ломбардным кредитам |
| real security | вещественное обеспечение долга |
| redeemable security | ценная бумага, подлежащая погашению |
| registered security | именная ценная бумага |
| repackaged securities | ценные бумаги, выпущенные с новыми характеристиками на основе других бумаг |
| residual securities | конвертируемые облигации, которые могут превратиться в обыкновенные акции |
| right to use security | право пользования залогом |
| risk-free security | ценная бумага |
| risk-free security | свободная от риска |
| Securities Act | Закон о ценных бумагах (США, 1933 г.) |
| securities administration | ведение операций с ценными бумагами |
| Securities and Exchange Law | Закон о ценных бумагах и биржах (Япония) |
| securities arbitrage | арбитражные операции с ценными бумагами |
| Securities Association | Ассоциация рынка ценных бумаг (Великобритания) |
| securities broker | брокер по операциям с ценными бумагами |
| securities clearing | клиринг ценных бумаг |
| securities company | компания держатель (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| securities company | материнская компания |
| securities company | инвестиционный банк |
| securities dealer | дилер по ценным бумагам |
| securities department | отдел ценных бумаг |
| securities gain | доход от ценных бумаг |
| securities holding | портфель ценных бумаг |
| Securities Investor Protection Act | Закон о защите фондовых инвесторов (США, 1970 г.) |
| securities number | номер ценной бумаги |
| securities portfolio | портфель ценных бумаг |
| securities quotation | котировка ценных бумаг |
| securities sold under repurchase agreement | ценные бумаги, проданные на основе соглашения об обратной покупке |
| securities substitution | замена обеспечения брокерской ссуды (при сделке с маржей) |
| securities trading | торговля ценными бумагами |
| securities transaction | сделка с ценными бумагами |
| securities transferred and repackaged | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| securities transferred and repackaged into pound equivalent | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| securities transferred and repackaged into pound equivalent securities | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| security access module | модуль аутентификации карточки (в банкоматах Acruxia) |
| security account | счёт ценных бумаг |
| security account | счёт покрытия (aizkraukles.com yo) |
| security admitted to official listing | ценная бумага, внесённая в официальный список биржи |
| security admitted to the third market | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже |
| security admitted to the unlisted securities market | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже |
| security analyst | специалист по анализу финансовой деятельности компании |
| security assignment of loans | соглашение об уступке прав по договорам займа (oVoD) |
| security bag | сейф-пакет (Security bag – именно специальные пакеты со встроенным замком (многоразового использования): These bags are used for the transportation and storage of valuable items and documents. They are highly secure with a built-in 7-pin lock and two keys nsscan.com Irina Yakshina) |
| security bill | вексель, обеспеченный ценными бумагами |
| security bolder | держатель ценных бумаг |
| security bond | банковская гарантия (Ch@ika) |
| security box | абонементный сейф (WAHinterpreter) |
| security box | Депозитарная ячейка (WAHinterpreter) |
| security box | индивидуальный банковский сейф (WAHinterpreter) |
| security box | банковская ячейка (WAHinterpreter) |
| security capital | капитал, вложенный с минимальным риском |
| security carrier | компания-перевозчик денежных средств |
| security carrier | инкассаторская компания |
| security center | учреждение, ведущее операции с ценными бумагами |
| security clause | оговорка о залоге |
| security count | инвентаризация ценных бумаг |
| security denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| security department | отдел банка, ведущий операции с ценными бумагами |
| security department | СБ (служба безопасности CaMoBaPuK) |
| security deposit | депонирование ценных бумаг |
| security device | криптокалькулятор (небольшое устройство с цифровой клавиатурой, по форме напоминающее калькулятор, которое генерирует одноразовые пароли для входа в интернет-банк или для подтверждения банковских операций K48) |
| security dollar | инвестиционный доллар (Великобритания) |
| security enclosure | сейф (банкомата MasterK) |
| security feature | элемент защиты (банковской карточки, ценной бумаги) |
| security fee | комиссионный сбор за операции с ценными бумагами |
| security firm | фирма, ведущая операции с ценными бумагами |
| security for debt | поручительство по ссуде |
| security for debt | поручитель по ссуде |
| security for loan | поручительство по займу |
| security fund | страховой фонд |
| security hold | блокировка счета (Tallulah) |
| security holder | держатель ценных бумаг |
| security holding | портфель ценных бумаг |
| security ink | типографская краска строгой отчётности (применяемая для изготовления ценных бумаг, банковских карточек) |
| security ink | защитная типографская краска |
| security interest | право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения |
| security issue at par | выпуск ценных бумаг по номиналу |
| security law | законодательство по ценным бумагам |
| security leak | утечка информации (Alik-angel) |
| security leakage | утечка информации (Alik-angel) |
| security market | рынок ценных бумаг |
| security not dealt in on stock exchange | ценная бумага, не продаваемая на фондовой бирже |
| security not officially listed | ценная бумага, не внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи |
| security printer | сертифицированная типография |
| security printer | режимная типография |
| security printer | лицензированная типография (допущенная к изготовлению ценных бумаг, банковских карточек) |
| security printing | изготовление материалов строгой отчётности (ценных бумаг, банковских карточек и т. п.) |
| security printing | печать с защитой от подделок |
| security quoted on official list | ценная бумага, внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи |
| security rating | рейтинг ценной бумаги |
| security related services | услуги, связанные с ценными бумагами (Mifta) |
| security services | операции с ценными бумагами (www.perevod.kursk.ru) |
| security standards | способы защиты (банковских карточек, ценных бумаг) |
| security standards | требования к защищённости (банковских карточек, ценных бумаг) |
| security supervisor | инспектор охраны (Alik-angel) |
| security survey | обзор состояния рынка ценных бумаг |
| security thread | защитная нить (на банкноте) |
| security transaction | сделка с ценными бумагами |
| security transport | инкассаторская машина (4uzhoj) |
| security valuation | оценка инвестиционных активов с точки зрения ожидаемых рисков и доходов |
| security-by-security data | информация по каждой ценной бумаге |
| senior security | ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента |
| senior security | ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации |
| separate custody of securities | хранение определённых ценных бумаг клиента отдельно от других бумаг |
| separate trading of registered interest and principal of securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| separate trading of registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| short-dated security | краткосрочные ценные бумаги |
| sinking securities | погашаемые ценные бумаги |
| social security | социальное обеспечение (за счёт государственных налогов) |
| social security scheme | система социального страхования |
| social security system | система социального страхования |
| stamped securities | ценные бумаги со штампом (в связи с изменением условий первоначального выпуска) |
| stand as security for debt | предоставлять гарантию долга |
| sterling securities | стерлинговые ценные бумаги (Великобритания) |
| stock exchange securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| subscription by conversion by securities | подписка путём обмена ценных бумаг |
| synthetic security | синтетическая ценная бумага |
| tactile security feature | тактильный защитный признак |
| take away a creditor's security | лишать кредиторской гарантии |
| take security over shares | взять акции в обеспечение долга (aht) |
| take up securities | подписываться на ценные бумаги |
| tap security | ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене |
| tarnish a security | давать гарантию |
| tax on income from securities | налог на доход от ценных бумаг |
| term security | срочная ценная бумага |
| termination payment security | банковская гарантия (TPS Turboded) |
| termination payment security | гарантия оплаты при расторжении (TPS Turboded) |
| tradeable security | котируемая ценная бумага |
| transaction for marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| transfer of property by way of security | передача права собственности с помощью ценных бумаг |
| transferable security | обращающаяся ценная бумага |
| treasury security | казначейская ценная бумага |
| trustee security | ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности |
| two-year security | ценная бумага со сроком действия два года |
| undated securities | бессрочные ценные бумаги |
| under security of bond | под обеспечение облигации |
| underlying security | финансовый инструмент, лежащий в основе опционного контракта |
| underlying security | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного контракта |
| underlying security | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта |
| unexchangeable securities | ценные бумаги, не подлежащие обмену |
| unlisted securities | ценные бумаги, не допущенные к обращению на бирже |
| unquoted security | ценная бумага, не котирующаяся на бирже |
| unrealizable securities | нереализуемые ценные бумаги |
| valuable security | ценные бумаги |
| value in security | стоимость гарантирована |
| value readjustments in respect of transferable securities | корректировка стоимости с учётом обращающихся ценных бумаг |
| valueless securities | ценные бумаги, частично или полностью потерявшие стоимость |
| warrant into government securities | еврооблигация с купонами на приобретение государственных ценных бумаг (США) |
| wildcat securities | очень рискованные ценные бумаги |
| yield on fixed interest security | доход от ценных бумаг с фиксированным процентом |
| zero coupon convertible securities | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном |
