| English | Russian |
| a secret self he had enclosed within | своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души |
| anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты |
| anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты |
| babble a secret | выболтать секрет |
| babble out a secret | выболтать секрет |
| be getting ready for something in secret | втайне готовиться к (чему-либо) |
| betray a secret | выдать тайну |
| betray a secret | разболтать секрет |
| betray a secret | открывать тайну |
| betray a secret | выдавать тайну |
| betray diplomatic secrets | выдавать дипломатические секреты |
| betray office secrets | выдавать ведомственные секреты |
| betray professional secrets | выдавать профессиональные секреты |
| betray scientific secrets | выдавать научные секреты |
| blab secrets | разболтать секреты |
| blab secrets | разбалтывать секреты |
| blurt out a secret | выболтать секрет |
| break a secret | разгласить тайну |
| break a secret | разглашать тайну |
| charm a secret out of | выведать тайну у (someone – кого-либо) |
| charm a secret out of | выведать тайну (у кого-либо) |
| cherish a secret grudge against | тайно вынашивать недобрые чувства (к кому-либо) |
| clear for top-secret work | допускать на сверхсекретную работу |
| coax a secret out of | подольститься к кому-либо и выпытать секрет (someone) |
| confide a secret in | вверить тайну (кому-либо) |
| dead secret | великая тайна |
| disburden one's mind of a secret | снять с души тяжесть, рассказав о своей тайне |
| disclose a secret | поведать тайну |
| divulge a secret | разгласить тайну |
| divulge a secret information | разглашать секретную информацию |
| do something in secret | делать что-либо тайно |
| do something in secret | делать что-либо по секрету |
| do something with secret intentions | сделать что-либо с тайными намерениями |
| don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret | не беспокойся, я и слова об этом никому не скажу |
| don't worry, your secret is safe with me | не беспокойся, я никому не выдам твою тайну |
| drop on to someone's secret | случайно узнать чей-либо секрет |
| elect by secret ballot | избирать тайным голосованием |
| entrust a secret to | вверить тайну (someone – кому-либо) |
| expose a secret | разоблачать секрет |
| feel some secret satisfaction | чувствовать какое-то тайное удовлетворение |
| find a secret satisfaction in doing something | получить тайное удовольствие от (чего-либо) |
| find some secret satisfaction | находить какое-то тайное удовлетворение |
| force a secret | заставить открыть секрет |
| force a secret | заставить открыть тайну |
| get some secret satisfaction | получать какое-то тайное удовлетворение |
| give away a secret | разболтать тайну |
| give away diplomatic secrets | выдавать дипломатические секреты |
| give away office secrets | выдавать ведомственные секреты |
| give away professional secrets | выдавать профессиональные секреты |
| give away scientific secrets | выдавать научные секреты |
| give away secret information | разглашать секретную информацию |
| give someone the secret address | дать кому-либо явку |
| go into secret session | обсуждать на закрытом заседании (что-либо) |
| guard a secret | сохранять тайну |
| have no secrets from | ничего не скрывать от (someone); кого-либо) |
| have some secret satisfaction | испытывать какое-то тайное удовлетворение |
| he bubbled the secret out to his friends | он выболтал секрет своим друзьям |
| he caught himself before giving away a secret | он остановился, чтобы не выдать секрет |
| he exposed the secret she had confided to him | он выболтал доверенную ею тайну |
| he had the temerity to read a secret letter | он отважился прочитать секретное письмо |
| he harbours a secret hope | в нём таится надежда |
| he has been blundering out government secrets again | он снова проболтался о секретах правительства |
| he left his secret untold | он умер, так и не открыв свою тайну |
| he left the country in secret | он тайно покинул страну |
| he made no real secret of his feelings to his friends | он не скрывал своего отношения к друзьям |
| he makes no secret of it | он этого не скрывает |
| he must keep it secret | он должен хранить это в секрете |
| he unclothed his secret thoughts | он раскрыл свои тайные мысли |
| he unravelled the secrets | он раскрыл эти секреты |
| he was about to tell the secret, but he bit his words back | он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык |
| he was about to tell the secret but he bit his words back | он уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| he was accused of having collaborated with the secret police | его обвинили в сотрудничестве с секретной полицией |
| her present whereabouts are a secret | её местопребывание в настоящее время засекречено |
| her present whereabouts are a secret | её местопребывание в настоящее время держится в секрете |
| her present whereabouts is a secret | её местопребывание в настоящее время засекречено |
| her present whereabouts is a secret | её местопребывание в настоящее время держится в секрете |
| her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой – её заветная мечта |
| his identity was being kept secret | его личность была засекречена |
| his secret came out | его тайна была раскрыта |
| his secret came out | его секрет раскрылся |
| his secret died with him | его тайна умерла вместе с ним |
| his secret love affair lasted seven years | его тайная любовная связь продолжалась семь лет |
| I pried the secret out of my sister | я выведал у сестры её секрет |
| I suggest that you had a secret understanding | я делаю предположение, что между вами был тайный сговор |
| I suggest that you had a secret understanding | я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор |
| I worm into their secrets | я выведываю их секреты |
| in the secret recesses of the heart | в глубине сердца |
| in the secret recesses of the soul | в тайниках души |
| in the secret recesses of the soul | в глубине сердца |
| incontinent of secrets | не умеющий хранить тайну |
| intrust someone with a secret | доверить кому-либо тайну |
| it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно |
| I've led her on to tell her secret | я повёл разговор так, чтобы выведать её секрет |
| keep something a deep secret | хранить что-либо в строгой тайне |
| keep a secret | хранить секрет |
| keep a secret | сохранить секрет |
| keep something secret | таить что-либо в груди |
| keep things secret dark | секретничать (держать в секрете) |
| keep things secret dark | держать в секрете |
| keep up a secret correspondence with | поддерживать тайную переписку с (someone – кем-либо) |
| learn a secret | узнать тайну |
| let someone into a secret | посвятить кого-либо в тайну |
| let someone into a secret | посвящать кого-либо в тайну |
| let someone into one's secrets | доверять свои тайны (кому-либо) |
| let out a secret | проговариваться |
| let out a secret | проговориться |
| let out a secret | выдавать тайну |
| light upon a secret | узнать тайну (неожиданно) |
| lock a secret away in one's breast | хранить тайну в самой глубине сердца |
| lock a secret in one's breast | хранить тайну в глубине сердца |
| make a secret of something | делать из чего-либо тайну |
| make no secret of the fact that | не скрыть того, что |
| make secret | засекречивать |
| make secret | конспирировать |
| make secret | засекретить |
| make secret of fear | скрывать чувство страха |
| make secret of fear | скрывать чувство опасения |
| meet in secret | встретиться тайком |
| meet someone in secret | встречать кого-либо тайно |
| murmur a secret into someone's ear | прошептать кому-либо на ухо какую-либо тайну |
| only top members of the Cabinet were privy to secret information | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию |
| only we two shared this secret | только мы двое знали эту тайну |
| our secret plans must not go down on paper | наши тайные планы нельзя доверять бумаге |
| pass a secret | передавать секрет |
| penetrate into the secrets of nature | постигать тайны природы |
| penetrate the secrets of nature | постигать секреты природы |
| Peter was about to tell the secret but he bit his words back | Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| pilfer a secret | узнавать тайну нечестным путём |
| pilfer a secret | узнавать секрет нечестным путём |
| pilfer a secret | воровать секрет |
| possess a secret | обладать секретом |
| president is always guarded by secret service men | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы |
| prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| pump a secret out of | выудить у кого-либо секрет (someone) |
| put the matter to the vote by secret ballot | ставить вопрос на тайное голосование |
| put the matter to the vote by secret ballot | поставить вопрос на тайное голосование |
| repeat a secret | рассказать секрет (кому-либо) |
| reveal a secret | выдавать тайну |
| reveal a secret | поведать секрет (to) |
| secret huddles were held by five leading Republicans | пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний |
| secret ink | симпатические чернила |
| secret is out | тайна раскрыта |
| secret is out | секрет раскрылся |
| secret of human motive | тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека |
| secret of human motive | загадка поведения человека |
| secret of perpetual youth | тайна вечной молодости |
| secret of perpetual youth | секрет вечной молодости |
| secret press | подпольная типография |
| secret printing press | подпольная типография |
| secret self he had enclosed within | своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души |
| secret session | закрытое заседание |
| secret society | тайный союз |
| secret valley | затерянная долина |
| secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words | тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух |
| secret workings of nature | таинственные процессы, происходящие в природе |
| secrets of nature | тайны природы |
| she confided her secret to her best friend | свой секрет она доверила лучшему другу |
| she confided her secret to her best friend | она доверила свой секрет лучшему другу |
| she is the repository of all my secrets | я поверяю ей все свои тайны |
| she keep a secret? I'll eat my hat | чтобы она никому не сказала? да не может этого быть |
| she knew all the secrets of my heart | она знала все секреты моего сердца |
| she made a solemn avowal that she would never reveal the secret | она торжественно заявила, что никогда не откроет тайну |
| she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all | она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка |
| she revealed the secret to us | она раскрыла нам секрет |
| she whispered her secret to me | она шепнула мне свою тайну на ухо |
| she whispered her secret to me | она прошептала мне свою тайну на ухо |
| spill a secret | выболтать секрет |
| stories have been getting about concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных планах правительства |
| stories have been getting around concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных намерениях правительства |
| stories have been getting round concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных намерениях правительства |
| stories have been going about concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных планах правительства |
| stories have been going round concerning the government's secret intentions | ходят слухи о тайных планах правительства |
| tattle a state secret | разболтать государственную тайну |
| tell a secret | разглашать секрет |
| tell no one of the secret that has passed between us | никому не говори о том, что между нами произошло |
| the amazing thing is that it was kept secret for so long | поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго |
| the case was judged in secret | дело слушалось на закрытом заседании суда |
| the case was judged in secret | дело слушалось в закрытом заседании |
| the children were bursting with the secret | дети еле сдерживались, чтобы не раскрыть секрета |
| the children were bursting with the secret | дети еле сдерживались, чтобы не разболтать об этой тайне |
| the contents of the paper were a closely guarded secret | содержание этого документа пряталось как совершенно секретное |
| the court met in secret session | судебное заседание происходило за закрытыми дверями |
| the gold was hidden in a secret cavity in the chimney | золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе |
| the heart flutters with secret pleasure | сердце трепещет от тайного удовольствия |
| the heart is thrilled with secret pleasure | сердце сильно волнуется от тайного удовольствия |
| the heart leaps out with secret pleasure | сердце выскакивает от тайного удовольствия |
| the Minister has been blundering out government secrets again | министр снова проболтался о секретах правительства |
| the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| the note was written in secret signs | записка была написана секретными символами |
| the note was written in secret signs | записка была написана секретными знаками |
| the omnipresence of the secret police | вездесущность тайной полиции |
| the Party is being degraded by its acceptance of secret donations | партия разлагается, принимая тайные денежные пожертвования |
| the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place | полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок |
| the president is always guarded by secret service men | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы |
| the President received a secret communication from the Foreign minister | президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел |
| the prisoners were treated with great savagery by the secret police | секретная полиция очень жестоко обращалась с узниками |
| the Protector had singled him out for the execution of a secret commission | протектор выделил его для осуществления секретной миссии |
| the result will hang on whether the secret is discovered | результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет |
| the secret ballot system | порядок проведения тайного голосования |
| the secret got out | секрет стал известен |
| the secret is out | секрет раскрылся |
| the secret of her success | секрет её успеха |
| the secret of his charm | секрет его обаяния |
| the secret of his influence | секрет его влияния |
| the secret of his strength | секрет его силы |
| the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| the secret of human behaviour | загадки поведения человека |
| the secret of human motive | тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека |
| the secret of human motive | загадка поведения человека |
| the secret of longevity | секрет долговечности |
| the secret of perpetual youth | тайна вечной молодости |
| the secret of perpetual youth | секрет вечной молодости |
| the secret of success | секрет успеха |
| the secret of success | секрет удачи |
| the secret of success is to keep on trying | секрет успеха в упорстве |
| the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле |
| the secret oozed out | тайна вышла наружу |
| the secret service is under the theoretical control of the government | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства |
| the secret service probably has a dossier on all of us | секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас |
| the secret was dying to escape him | он так и хотел рассказать кому-нибудь секрет |
| the secret was out | секрет раскрылся |
| the secret workings of nature | таинственные процессы, происходящие в природе |
| the tentacles of the secret police | щупальца тайной полиции |
| the twosome kept the secret for a month | парочка хранила тайну целый месяц |
| they have a secret understanding with other firms | они имеют негласную договорённость с другими фирмами |
| this will remain a secret to the end of time | это навеки останется тайной |
| top secret | совершенно секретно (гриф) |
| unbosom secrets | поверять свои тайны |
| unburden oneself of a secret | рассказать о какой-либо тайне |
| uncover a secret | выведать тайну |
| walk into secret insistence | попасть на секретный объект |
| when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead | когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними |
| worm a secret out of | выведать у кого-либо тайну (someone) |
| worm a secret out of | выведать секрет у (someone – кого-либо) |
