| English | Russian |
| a top-secret telegram | совершенно секретная шифртелеграмма (Alex_Odeychuk) |
| access to secret documents | доступ к секретным документам |
| access to secret documents | доступ к секретной информации |
| access to secrets | доступ к секретным документам |
| access to secrets | доступ к секретной информации |
| active top secret security clearance | действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk) |
| authority to declassify government secrets | полномочия на рассекречивание сведений, составляющих государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank secret | банковская тайна |
| carefully guarded secret | тщательно охраняемый секрет (CNN Alex_Odeychuk) |
| cleared to secret user | пользователь, имеющий допуск к секретной информации |
| closely guarded secret | тщательно охраняемый секрет (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| closely guarded secret | хорошо охраняемый секрет |
| closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| corporate trade secrets | корпоративные коммерческие секреты |
| declassify government secrets | рассекречивать сведения, составляющие государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| employee with top secret security clearance | работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (CNN Alex_Odeychuk) |
| employee with top secret security clearance | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (Alex_Odeychuk) |
| government secrets | сведения, составляющие государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have a secret agenda | иметь тайную повестку дня (against ... – ..., направленную против ... Alex_Odeychuk) |
| have an active top secret security clearance | иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk) |
| have top secret clearance | иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам (CNN Alex_Odeychuk) |
| have top secret clearance | иметь допуск к совершенно секретным сведениям (CNN Alex_Odeychuk) |
| hybrid public-secret key cryptosystem | смешанная асимметрично-симметричная криптосистема |
| hybrid public-secret key cryptosystem | гибридная асимметрично-симметричная криптосистема |
| interim secret security clearance | временный допуск к секретной информации (Val_Ships) |
| interrogation at the hands of the secret police | допрос сотрудниками тайной полиции (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| k,n secret sharing threshold scheme | k,n пороговая схема разделения секретной информации |
| k-out-of-n secret sharing threshold scheme | k,n пороговая схема разделения секретной информации |
| leak official secrets | разглашать государственную тайну (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| material classified as secret | материалы с грифом секретно (CNN Alex_Odeychuk) |
| public key-secret key pair | пара открытый ключ – секретный ключ (двухключевой криптосистемы) |
| receive top-secret clearance | получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (NBC News Alex_Odeychuk) |
| remain secret | оставаться секретным (Alex_Odeychuk) |
| revoke my secret clearance | отменить допуск к государственной тайне (Alex_Odeychuk) |
| revoke my secret clearance | отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk) |
| safeguard national defense secrets | хранить государственную тайну в сфере обороны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| secret agent | сотрудник спецслужбы (Andrey Truhachev) |
| secret agent | шпион (Andrey Truhachev) |
| secret agent | сотрудник разведки (Andrey Truhachev) |
| secret and top secret clearances | допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| secret apparatus | секретный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| secret area | область памяти для хранения секретной информации |
| secret clearance | допуск к секретной информации |
| secret clearance | допуск к секретным работам и материалам (Alex_Odeychuk) |
| secret clearance | допуск к государственной тайне (Alex_Odeychuk) |
| secret clearance | допуск к секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk) |
| secret clearance | допуск к информации с грифом "секретно" |
| secret-cleared user | пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" |
| secret communication | засекреченная связь |
| secret error-correcting code | секретный корректирующий код |
| secret file | секретное досье (Andrey Truhachev) |
| secret gathering | тайная встреча (Alex_Odeychuk) |
| secret gathering | тайное собрание (Alex_Odeychuk) |
| secret hacking tool | секретное хакерское инструментальное средство (защищаемый государством материальный носитель (исходный и скомпилированный код хакерского инструментального средства) сведений в области его разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб безопасности государства Alex_Odeychuk) |
| secret handshake | процедура установления секретной связи |
| secret handshake | процедура установления связи с секретным обменом |
| secret ink | чернила для тайнописи |
| secret investigation on a grand scale into | крупномасштабные секретные исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| secret key | тайный ключ |
| secret-key agreement | соглашение о секретном ключе (шифрования) |
| secret-key agreement | протокол соглашения о секретном ключе (шифрования) |
| secret key algorithm | алгоритм шифрования на секретном ключе |
| secret key algorithm | алгоритм одноключевой криптосистемы |
| secret key cipher | шифр с секретным ключом зашифрования и расшифрования |
| secret key cryptoalgorithm | криптоалгоритм симметричной криптосистемы |
| secret key cryptoalgorithm | криптоалгоритм одноключевой криптосистемы |
| secret-key cryptography | традиционная криптография |
| secret-key cryptography | одноключевая криптография |
| secret-key cryptography | классическая криптография |
| secret-key cryptosystem | традиционная криптосистема |
| secret-key cryptosystem | одноключевая криптосистема |
| secret-key cryptosystem | классическая криптосистема |
| secret key distribution | секретное распределение ключей |
| secret key distribution | распределение секретных ключей |
| secret key encryption | шифрование на секретном ключе |
| secret lab | секретная лаборатория (New York Times Alex_Odeychuk) |
| secret lab | тайная лаборатория (New York Times Alex_Odeychuk) |
| secret ledger | секретное досье (Val_Ships) |
| secret message | сообщение с грифом "секретно" |
| secret message | секретное сообщение |
| secret parameter | секретный параметр |
| secret photography | скрытое фотографирование |
| secret photography | секретное фотографирование |
| secret-service | агентурный |
| secret service agent | чекист |
| secret service agent | сотрудник секретной службы |
| secret service agent | чекистка |
| secret sharing | разделение секретной информации между несколькими лицами |
| secret sharing scheme | схема разделения секретной информации (между несколькими лицами) |
| secret-sharing system | система разделения секретной информации между несколькими лицами |
| secret transformation algorithm | алгоритм секретных преобразований (в криптосистеме) |
| secret wiring patch board | коммутационная панель с секретной схемой соединений |
| secret writing carbon paper | тайнописная копировальная бумага |
| secret zone | зона памяти интеллектуальной карточки для хранения секретной информации (недоступной для держателя карточки) |
| shared secret | секрет группы лиц (каждое из которых владеет только одной его частью) |
| shared secret | разделённый секрет |
| super-secret facility | режимный объект (VLZ_58) |
| ties with foreign secret agencies | связи с разведывательными органами иностранных государств (financial-engineer) |
| top secret clearance | допуск к совершенно секретным работам и материалам (Alex_Odeychuk) |
| top secret clearance | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk) |
| top-secret court order | совершенно секретный приказ суда (Alex_Odeychuk) |
| top secret document | документ с грифом "совершенно секретно" |
| top secret information | совершенно секретная информация |
| top-secret security clearance | допуск к совершенно секретной информации (Val_Ships) |
| top secret security clearance | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (NBC News Alex_Odeychuk) |
| top secret with no distribution to foreign allies | совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам (Alex_Odeychuk) |
| trade secret | производственная тайна (напр., засекреченная технология) |
| wet secret writing | тайнопись симпатическими чернилами |
| work for the secret service | работать на спецслужбу (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
