| English | Russian |
| after-school child-care | продлёнка (Maggie) |
| area school | объединённая районная школа (обслуживающая несколько микрорайонов) |
| Ash-can school | школа мусорщиков |
| Ash-can school | художники-реалисты, писавшие сцены городской жизни (в начале XX в.) |
| Basic School | Учебная подготовительная школа корпуса морской пехоты США (с артиклем The; The Basic School (TBS) Alex Lilo) |
| business school | факультет бизнеса (Andrey Truhachev) |
| business school | бизнес-школа (Andrey Truhachev) |
| charm school | школа обаяния (курсы искусства одеваться к лицу, держаться в обществе и т. п. обыкн. готовит манекенщиц) |
| charm school | краткие курсы для ознакомления с особенностями действий в местных условиях (ирон.; США MichaelBurov) |
| charter school | школа с собственным уставом (вид муниципальной спецшколы для особой группы детей, часто для этнической группы; (in North America) a publicly funded independent school established by teachers, parents, or community groups under the terms of a charter with a local or national authority Taras) |
| Chemical Warfare School | военно-химическая школа |
| Chicago School | чикагская школа |
| church school | кружок по изучению религиозно-этических вопросов (под эгидой местной церкви) |
| church school | семинар по изучению религиозно-этических вопросов (под эгидой местной церкви) |
| church school | кружок или семинар по изучению религиозно-этических вопросов (под эгидой местной церкви) |
| common school | начальная школа |
| consolidated school | объединённая школа (для учащихся из разных районов) |
| elementary and high school | начальная и средняя школа |
| fitting school | курсы по подготовке в высшее учебное заведение |
| free school | свободная школа (с произвольным выбором предметов, без обязательного посещения уроков) |
| go to school | учиться (в ЛЮБОМ учебном заведении – не только в начальной или средней школе. SirReal) |
| go to school | посещать учебное заведение (ЛЮБОГО уровня и направления SirReal) |
| go to school | ходить на учёбу (Пример, особенно для пиривотчегов фильмов. OK, I'm heading out. – Where to? – School. Не переводите "в школу", проверьте контекст! Если человек взрослый, при этом не школьный учитель, он скорее всего направляется в вуз. Или на курсы. Но вряд ли в школу. Нейтральный перевод, если не знаете: "На учебу". Тем не менее, обратите внимание на диалект английского: данный комментарий и статья относятся только к Северной Америке. SirReal) |
| grade school | начальная школа (The Atom grade school had dropped many of its experimental programs (and its free-thinking principal) in favor of a cram-for-success curriculum. NYT Alexander Demidov) |
| grammar school | классы 5-8 средней школы |
| grammar-school 5-8 | классы средней школы |
| grammar-school | старшие классы средней школы |
| grammar school | общеобразовательная школа (с 5 по 8 класс; In American usage, a grammar school is an elementary school (usually grades 1-5). Grades 6-9 are usually in a middle school. SusanWelsh) |
| have school | ходить в школу (The kids didn't have school yesterday because of the holiday. – У детей вчера не было занятий. 4uzhoj) |
| high school degree | диплом об окончании средней школы |
| high school dropout | человек без полного среднего образования (посещавший, но не окончивший среднюю школу из-за проблем с успеваемостью SirReal) |
| high-school instruction | среднее образование |
| high school lovebirds | влюблённые школьницы (Alex_Odeychuk) |
| high school lovebirds | влюблённые школьники (Alex_Odeychuk) |
| high school student | старшеклассник (Senior Strateg) |
| K12 school | Термин, используемый в США, КАнаде, Турции и на Филиппинах, обозначающий 12 классов обучения (25banderlog) |
| middle school | США-средняя школа, классы с 6 по 9 (другой термин-junior high Val_Ships) |
| para-school | школа на общественных началах (часто со свободной программой) |
| parochial school | приходская школа |
| prep school | частная подготовительная школа (для поступления в колледж; a private school that prepares students for college Val_Ships) |
| prep school | частная средняя школа (готовит к поступлению в высшее учебное заведение) |
| preparatory school | частная средняя школа (для подготовки в высшее учебное заведение) |
| public school | бесплатная государственная школа |
| school-board | РОНО (Anglophile) |
| school-board | РАЙОНО (Anglophile) |
| school-board | районный отдел народного образования (Anglophile) |
| school bond | облигация займа, выпущенного школьным округом |
| school break | каникулы (also: summer/winter/... break silly.wizard) |
| school custodian | школьный смотритель (он же дворник Val_Ships) |
| school savings bank | школьный сберегательный банк |
| school shrink | школьный психолог (Taras) |
| senior high school | полная средняя школа (обыкн. включает 10-12 классы) |
| teach school | быть школьным учителем |
| trade school | профессионально-техническое училище (a high school giving instruction chiefly in the skilled trades. RHWD. an automotive trade school. MWALD. A secondary school that offers instruction in skilled trades; a vocational school. AHD Alexander Demidov) |
| vestibule school | производственная школа (при фабрике или заводе) |
