| English | Russian |
| according to schedule | по расписанию |
| according to schedule | по графику |
| adaptable schedule | гибкое расписание |
| ageing schedule | таблица возврата задолженностей |
| ahead of schedule | заблаговременно |
| airline schedule | расписание самолётов |
| be ahead of schedule | опережать план |
| be ahead of schedule | опередить график |
| be badly behind schedule | пропустить все намеченные сроки |
| be behind schedule | отставать от плана |
| be up to schedule | не отставать (от графика) |
| cargo arrived to a very tight schedule | груз поступал по очень жёсткому графику |
| cell schedule performance | расчётная производительность ГП-модуля |
| census schedule | бланк, заполняемый при переписи |
| classification schedule | схема классификации |
| classification schedule | система классификации |
| classification schedule | классификационная схема |
| classification schedule | классификационная система |
| compliance schedule | график ввода в действие нормативов |
| compliance schedule | график ввода в действие нормативно-правовых актов |
| cut back on salary schedule | сократить фонд зарплаты |
| cut back salary schedule | сократить фонд зарплаты |
| deliver on schedule | осуществлять поставки в срок |
| department schedules should be correlated with the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| department schedules should be geared to the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| department schedules should be tied in with the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| fixed interval schedule | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени |
| fixed ratio schedule | режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений |
| fixed schedule of charges | фиксированный график оплаты |
| fixed schedule of charges | фиксированная шкала оплаты |
| flat-and-meter rate schedule | прейскурант смешанных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| flat-and-meter rate schedule | прейскурант двухставочных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| FMS schedule | график загрузки станков |
| harmonic-analysis schedule | таблица для гармонического анализа |
| he always has a full schedule | у него все дни заняты |
| he has a full schedule tomorrow | он завтра очень занят |
| he has a tight schedule | у него напряжённый режим работы |
| he has been working to a tight schedule | у него жёсткий график работы |
| he's got a laid-back attitude to timetables and schedules | он спокойно относится к расписаниям и графикам |
| I work to a very tight schedule | в моей работе всё расписано по минутам |
| immunization schedule | протокол иммунизации (животных) |
| immunization schedule | схема иммунизации (животных) |
| immunization schedule | программа вакцинации (населения) |
| integrated implementation schedule | сводный график реализации мероприятий (IIS) |
| keep schedule | укладываться в график |
| keep to the schedule | соблюдать сроки |
| maintain a schedule | выдерживать график (работ, движения и т.п.) |
| make out a schedule | составить график |
| make up a schedule | составить график |
| meet a schedule | работать по графику |
| meet the operating schedule at an earlier date | опережать график работ |
| meet the target schedule at an earlier date | опережать график заданий |
| meet the work schedule at an earlier date | опережать график работ |
| my schedule is very flexible | у меня очень гибкий график работы |
| operate to schedule | выдерживать график (работ, движения и т.п.) |
| overrun a schedule | выбиться из графика |
| plan a schedule | составить график |
| reactor shut-down schedule | расписание остановок реактора |
| reward schedule | режим подкрепления |
| run e. g., a plant on schedule | работать строго по графику |
| schedule a meeting | назначать время встречи |
| schedule a new train | включить в расписание новый поезд |
| schedule a session | планировать сессию |
| schedule a speech | планировать речь в повестку дня |
| schedule a speech | включать речь в повестку дня |
| schedule a timetable | составлять график |
| schedule a train | включить в расписание поезд |
| schedule a visit to somewhere | наметить визит (куда-либо) |
| schedule an election | назначить выборы (на определенное время, определенную дату) |
| schedule an input-output operation | планировать операцию входа-выхода (to schedule an I/O operation) |
| schedule an I/O operation | планировать операцию входа-выхода (to schedule an input-output operation) |
| schedule conference | планировать совещание |
| schedule deployment | разрабатывать развёртывание |
| schedule deployment | намечать развёртывание |
| schedule deployment | планировать развёртывание |
| schedule jobs | составлять график работ |
| schedule maintenance is the responsibility of the planning department | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела |
| schedule of depreciation rates | амортизационный регламент |
| schedule of depreciation rates | таблица начислений износа |
| schedule of parts supplied | ведомость поставки (перечень элементов, входящих в поставляемое изделие) |
| schedule the talks | разрабатывать план переговоров |
| schedule the talks | намечать план переговоров |
| schedule time | запланированный срок |
| she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule | она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика |
| speed up production schedules | форсировать выполнение производственных календарных планов |
| standards compliance schedule | календарный график введения установленных норм (напр., для отводимых сточных вод) |
| standards compliance schedule | календарный график введения установленных норм (напр., для отводимых сточных вод) |
| step rate schedule | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов (на электроэнергию) |
| the cargo arrived to a very tight schedule | груз поступал по очень жёсткому графику |
| the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| the practicability of the proposed schedule | осуществимость предлагаемого плана |
| the schedule is open-ended | расписание свободное |
| the schedule of priorities | список приоритетов |
| this schedule has us in a bind | этот график связал нас по рукам и ногам |
| tighten the daily schedule | уплотнять рабочий день |
| two-part rate schedule | прейскурант двухставочных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| unloading schedule | график разгрузки реактора |
| unloading schedule | график разгрузки |
| up to schedule | без опоздания (о поезде) |
| variable interval schedule | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени |
| variable ratio schedule | режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений |
| water consumption schedule | питьевой режим |
| water consumption schedule | водный режим |
| water intake schedule | питьевой режим |
| water intake schedule | водный режим |
| work ahead of schedule | работать с опережением (графика) |
| work schedule | график производства работ |
| work to schedule | выдерживать график (работ, движения и т.п.) |
| work to the schedule | работать строго по графику |
