| English | Russian |
| activity of air transport not submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| activity of air transport submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| adaptive schedule | адаптивная программа (обучения) |
| advice of schedule change | информация об изменении расписания |
| aircraft rotation schedule | расписание ротации самолётов (MichaelBurov) |
| Air-passenger transport activity disobey the schedule | Деятельность воздушного пассажирского транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| airspeed schedule | программа изменения воздушной скорости |
| altitude schedule | программа изменения высоты |
| angle-of-attack schedule | программа по углу атаки |
| angle-of-attack schedule | программа изменения угла атаки |
| approach schedule | график захода на посадку |
| Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| canard schedule | программа отклонения переднего горизонтального оперения |
| climb schedule | программа набора высоты |
| climb schedule | график набора высоты |
| command schedule | программа управления |
| control surface schedule | программа отклонения поверхности управления |
| deflection schedule | программа отклонения |
| delivery and redelivery schedule | расписание доставки и возврата (Your_Angel) |
| Deputy head of schedule department | заместитель начальника отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| duty-duty schedule | сменность работы |
| duty-duty schedule | режим работы |
| duty-duty schedule | программа работы |
| duty-duty schedule | расписание работы |
| engine handling schedule | программа пилотирования двигателя |
| flap schedule | программа отклонения закрылков |
| flaperon schedule | программа отклонения зависающего элерона |
| fleet network schedule | расписание маршрутной сети парка самолётов (MichaelBurov) |
| flight schedule | плановая таблица полётов |
| flight schedule | расписание движения ВС (tina.uchevatkina) |
| flight schedule | расписание полёта |
| FOCC audits yearly schedule | годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| form and coordination of flight schedule | формирование и согласование расписания рейсов (tina.uchevatkina) |
| fuel management schedule | порядок выработки топлива |
| g-bias schedule | программа изменения перегрузки |
| general schedule | генеральный план |
| hardware integration schedule | график интеграции оборудования (Andy) |
| head of schedule department | начальник отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| inlet airflow schedule | режим воздушного потока в заборнике воздуха |
| leading-edge droop schedule | программа механизации передней кромки (крыла) |
| leading-edge droop schedule | программа отклонения носка (крыла) |
| lift-to-drag schedule | программа изменения аэродинамического качества |
| Mach number dependent schedule | программа изменения по числу Маха |
| Mach number schedule | программа изменения числа Маха |
| Maintenance Schedule | РТО (Регламент технического обслуживания MaryChristmas) |
| maintenance schedule | график технического обслуживания и ремонта |
| maintenance schedule | регламент технического обслуживания |
| necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina) |
| no food schedule change | "изменений в бортпитании нет" |
| off-schedule deviation | отклонение от графика (программы) |
| on approved schedule | в соответствии с согласованным расписанием (ИАТА Prime) |
| one-stop schedule | рейс с одной промежуточной посадкой |
| optimizing the route network and appropriate schedule | оптимизация сети маршрутов и расписания (MichaelBurov) |
| performance schedule | график работы |
| performance schedule | распорядок работы |
| Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| project schedule | план график проекта |
| rate-of-climb schedule | программа изменения скороподъёмности |
| regimented maintenance schedule | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию (Sergei Aprelikov) |
| retrofit schedule | график переоборудования (ЛА) |
| rotation schedule | расписание ротации самолётов (MichaelBurov) |
| rudder schedule | программа отклонения руля направления |
| Schedule and Tariffs Center | ЦРТ (Центр расписания и тарифов Prime) |
| schedule delay | задержка в осуществлении графика |
| Schedule department | Отдел расписания (tina.uchevatkina) |
| schedule manager | менеджер по расписанию (tina.uchevatkina) |
| schedule of fits and clearances | перечень основных сочленений и допусков на их ремонт (очень грубая ошибка, поскольку "fits and clearances" - "допуски и посадки" bonly) |
| schedule overrun | срыв намеченного графика (работ) |
| schedule overrun | затягивание сроков (выполнения плана) |
| schedule position | программное положение |
| schedule reliability | точность выдерживания графика |
| schedule revisions | информация об изменениях в расписании (tina.uchevatkina) |
| schedule risk | риск срыва графика (программы) |
| schedule the performances | задавать характеристики |
| servicing schedule | техническая карточка |
| shift rotation schedule | расписание смен работы |
| shift schedule | график внесения изменений |
| shift rotation schedule | график сменной работы |
| slat schedule | программа отклонения предкрылка |
| Standard Schedules Information Manual | стандарты составления расписаний (ИАТА) |
| Standard Schedules Information Manual | Руководство по стандартному расписанию (SSIM) |
| standard work schedule | типовой график работы (Leonid Dzhepko) |
| tight schedule | плотный график |
| time-schedule | составлять временную программу |
| time schedule | временной программа |
| time-schedule | составлять временной график |
| time-schedule | планировать по времени |
| time-schedule control | контроль за соблюдением графика |
| training schedule | план подготовки |
| training schedule | план обучения |
| trim schedule | программа регулирования (напр., двигателя) |
| turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| wind tunnel-developed schedule | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе |
