English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
approaching ships safe pilotage	безопасная проводка судов при подходе (Julchonok)
Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing	Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза (Кодекс CSS xltr)
Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen	Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов (su)
Convention for Safe Containers	конвенция по безопасным контейнерам (LyuFi)
fire-safe bulkhead	противопожарная переборка
IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning	Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа (Ying)
International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships	Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr)
International Convention for Safe Containers	Международная конвенция по безопасным контейнерам (BTatyana)
Minimum Safe Manning Certificate	свидетельство о минимальном безопасном составе экипажа (Пузлмейкер)
Minimum Safe Manning Certificate	свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна (randewy.ru twinkie)
Minimum Safe Manning Certificate	Свидетельство о минимальном составе экипажа (Anewtta)
Minimum Safe Manning Document	Документ о минимальном безопасном составе экипажа (McZeuskind1)
Principles of Safe Manning	Принципы определения минимального безопасного состава экипажа судна (Ying)
safe anchorage	безопасная якорная стоянка
safe belt	спасательный пояс (Konstantin 1966)
safe berth	безопасный причал (когда судно остаётся на плаву во время отлива)
safe conduct	пропуск
safe crewing level	норма укомплектованности экипажа (Кунделев)
safe diving depth	безопасная глубина погружения
safe end	наконечник пароперегревательной трубки
safe guard	стопорная гайка
safe launch angle	угол крена, безопасный для пуска ракет (с корабля)
safe launch angle gate	устройство, обеспечивающее пуск ракет только при безопасном угле крена корабля
safe load calculator	прибор для контроля за нагрузкой (судна)
safe manning certificate	сертификат о минимальном составе экипажа судна (Кунделев)
safe manning certificate	свидетельство о минимальном составе экипажа судна (Кунделев)
safe mooring condition	безопасное положение корабля на швартовах
safe parking line	линия ограничения площадки для стоянки самолётов
safe parking line	линия, ограничивающая площадку для стоянки самолётов (на авианосце)
safe passing	безопасное расхождение (судов, кораблей)
safe passing	безопасное прохождение (судов, кораблей)
safe passing distance	дистанция безопасного расхождения
safe port	безопасный порт
safe radiation level	безопасный уровень радиоактивного облучения
safe road	безопасный рейд
safe roadstead	защищённый рейд
safe roadstead	безопасный рейд
safe speed	безопасная скорость
safe stacking height	безопасная высота штабелирования (вк)
safe stress	допускаемое напряжение
safe tanker speed	безопасная скорости танкера
safe working load	допускаемая рабочая нагрузка
safe working stress	допускаемое напряжение
safe working stress	допускаемое рабочее напряжение
they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits.	они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора
WSNP – Weather and Safe Navigation Permitting	если позволяют погодные условия и безопасная навигация (SvetlanaKE)