DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Security systems containing Safe | all forms | exact matches only
EnglishRussian
be on the safe sideв целях безопасности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
better be safe than sorryлучше перестраховаться, чем потом раскаиваться (Vic_Ber)
blow a safe houseзасветить конспиративную квартиру (4uzhoj)
burglar-proof safeвзломостойкий сейф
burglary-resistant safeвзломостойкий сейф
coded safeсейф с кодовым замком
contract of safe custodyдоговор ответственного хранения (MichaelBurov)
contract of safe storageдоговор ответственного хранения (MichaelBurov)
demand safe passageтребовать свободного прохода
deny safe haven for terroristsотказать террористам в убежище
document safeбухгалтерский шкаф (Eugene_Strynadko)
expected safe timeожидаемое время нераскрываемости ожидаемое безопасное время
expected safe timeожидаемое время безопасности ожидаемое безопасное время
eye-safe laserбезопасный для глаз лазер
eye-safe laser gun sightбезопасный для глаз лазерный оружейный прицел
fail safeзамок электрозащёлка , для разблокировки которого необходимо снять напряжение
fail-safe circuitцепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования
fail-safe circuitотказоустойчивая цепь
fail-safe circuitнечувствительная к отказам цепь
fail-safe entryразрешённый вход
fail-safe entryбезопасный вход
fail-safe lockэлектрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения
fail-safe operationотказоустойчивая работа (системы)
fail-safe operationнадёжная работа (системы)
fail-safe operationнадёжная операция
fail-safe operationбезотказная работа (системы)
fire-resistant safeогнестойкий сейф
in a safe environmentв защищённой среде (Alex_Odeychuk)
isolated safe zoneзакрытая зона безопасности (Alex_Odeychuk)
make a safe use ofобеспечить безопасное использование (чего-либо Alex_Odeychuk)
methods and the development of devices for safer transportationразработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке (MichaelBurov)
non-eye-safe laserнебезопасный для глаз лазер
non-intrinsically safeискронебезопасный (igisheva)
offer safe havenпредложить убежище
organization of the safe access into the Internet world networkорганизация безопасного выхода в глобальную сеть Интернет (Konstantin 1966)
organization of the safe access the Internet world networkорганизация безопасного выхода в глобальную сеть Интернет (Konstantin 1966)
provide safe haven for terroristsпредоставлять террористам убежище
provide safe sanctuary for terroristsпредоставлять террористам убежище
provision the safe and comfortable conditionsобеспечение безопасных и комфортных условий (Konstantin 1966)
safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational groupобеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы (без "provision")
safe-breakerвзломщик сейфов
safe burglaryограбление сейфа
safe burglaryвзлом сейфа
safe channelнадёжный канал
safe-conductпропуск (в определённую зону или на территорию объекта)
safe deposit boxдепозитарная ячейка (lesdn)
safe driver behaviourкультура безопасного вождения (вариант контекстуального перевода Mixer)
safe driver behaviourбезопасная манера вождения (Mixer)
safe environmentзащищённая среда
safe environmentсреда безопасности
safe environmentусловия, обеспечивающие безопасность
safe environmentбезопасная среда
safe keepingтюремное заключение
safe keyзащищённый ключ
safe listбезопасный список (dyndns.org amorgen)
safe locationбезопасное место
safe lockсейфовый замок
safe lockзамок сейфа
safe production licenceлицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов (MichaelBurov)
safe production licenceлицензия на опасное производство (MichaelBurov)
safe roomбезопасное помещение
safe roomнадёжно защищённое помещение
safe roomкомната безопасности (Andrey Truhachev)
safe stand-off distanceбезопасное расстояние (от нападающего)
safe system of workбезопасная система работ (Alexander Orlov)
safe system of workсистема безопасных работ (Alexander Orlov)
safe use instructions sheetинструкция о безопасном использовании (вместо паспорта безопасности на случай отсутствия опасных веществ Alex_UmABC)
safe work method statementпроект безопасного производства работ (Moonranger)
safe work permitнаряд-допуск (A safe work permit is a written record that authorizes specific work, at a specific work location, for a specific time period. VLZ_58)
safest companyкомпания с самыми высокими показателями охраны труда (MichaelBurov)
time delay safeсейф с задержкой времени открытия (Marie_D)
time delay safeсейф с временной задержкой открытия (Marie_D)
upon observance of safe practices envisaged within the design projectпри соблюдении предусмотренных проектом мероприятий по безопасности (Tverskaya)
wall safeвстраиваемый в стену сейф
weapons safeсейф для хранения оружия
weapons safeоружейный сейф