| English | Russian |
| a murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме |
| a murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только когда он в тюрьме |
| a safe purchase for my foot | твёрдая опора для моей ноги |
| Academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought | наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли |
| academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought | наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли |
| aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
| all the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing | всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбёжки |
| always safe geometry | постоянно безопасная геометрия |
| as safe as a house | в полной безопасности |
| as safe as a house | полностью обеспеченный |
| as safe as a house | совершенно надёжный |
| be in someone's safe hands | быть в надёжных руках |
| be in someone's safe hands | находиться в верных руках |
| be in someone's safe hands | находиться в надёжных руках |
| be in someone's safe hands | быть в верных руках |
| be in the safe side | для верности |
| be in the safe side | на всякий случай |
| be in the safe side | для большей верности |
| be on the safe | не рисковать |
| be on the safe side | для верности |
| be on the safe side | чтобы подстраховаться |
| be on the safe side | не рисковать |
| be on the safe side | для надёжности |
| be on the safe side | не брать на себя риск |
| be on the safe side | для большей верности |
| be perfectly safe | быть в полной сохранности |
| be safe | чувствовать себя спокойно |
| be safe | быть вне опасности |
| be safe and unharmed | быть целым и невредимым |
| be safe for | не представлять для кого-либо угрозы (someone) |
| be safe for | не представлять для кого-либо опасности (someone) |
| be safe from attack | не подвергаться угрозе нападения |
| be safe from harm | быть вне опасности |
| blow open a safe | взломать сейф |
| break a safe | взломать сейф |
| break open a safe | взломать замок |
| bridge is now safe for traffic | теперь по этому мосту можно спокойно ехать |
| bring something back safe | вернуть что-либо в целости и сохранности |
| burst the safe open | взломать сейф |
| close a safe | закрыть сейф |
| combination of the safe | код замка этого сейфа |
| condemn a bridge as no longer safe | решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения |
| cross over at the traffic lights, where the road is safe | переходите дорогу по светофору, так безопаснее |
| do not distress yourself about the child, he is safe | не терзайте себя мыслями о ребёнке, с ним всё в порядке |
| dog that is not safe | злая собака |
| dog that is not safe | может укусить |
| don't worry, your secret is safe with me | не беспокойся, я никому не выдам твою тайну |
| ensure safe operation between overhaul periods | сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса |
| ensure safe operation between overhaul periods | сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса |
| ensure safe operation between overhauls | сохранять работоспособность в пределах межремонтного ресурса |
| environmentally safe analysis | безопасный для окружающей среды анализ |
| environmentally safe analysis | безвредный для окружающей среды анализ |
| everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof | повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой |
| fail-safe | самоотключающийся (при аварии) |
| fail-safe | живучий (сохраняющий работоспособность при отказах элементов) |
| fail safe | выйти из строя безопасным образом |
| fail-safe | защитить |
| fail-safe | принять меры для защиты |
| fail-safe | обезопасить |
| fail safe | выйти из строя без опасных последствий |
| fail-safe feature | надёжность |
| fail-safe joint | безотказное соединение (напр., звеньев шланга) |
| fail-safe mechanism | механизм абсолютной надёжности (механизм полного подавления иммунологической реактивности) |
| fail-safe security device | предохранительно-блокирующее устройство |
| fail safe strop | предохранительное устройство (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определенное разрывное усилие) |
| fail-safe structure | живучая конструкция |
| fail-safe structure | безотказная конструкция |
| fail-safe system | ошибкоустойчивая система |
| fail-safe the system | обезопасить систему |
| fail-safe wing | крыло повышенной живучести |
| fall-safe system | одноотказная система |
| feel safe | чувствовать себя в безопасности |
| feel safe | чувствовать себя спокойно |
| find a safe purchase for one's foot | нащупать твёрдую опору для своей ноги |
| find a safe purchase for one's foot | найти твёрдую опору для своей ноги |
| fix your eyes on the road and we'll be much safer | смотри на дорогу, так безопаснее |
| force a safe | взломать сейф |
| free entrance and safe egress | свободный въезд и беспрепятственный выезд |
| he came back safe and sound | он вернулся целыми и невредимыми |
| he decided to play safe | он решил не рисковать |
| he doesn't feel safe here | он не чувствует себя здесь в безопасности |
| he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands | он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником |
| he has put his money in a safe place | он положил деньги в надёжное место |
| he is a safe winner | у него верный выигрыш |
| he is safe as houses here | он здесь как за каменной стеной |
| he is safe from attack | он может не опасаться нападения |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| he opened the safe without any trouble | он очень легко открыл сейф |
| he planted himself in some safe nook | он укрылся в каком-то безопасном уголке |
| he saw her home safe and sound | он доставил её домой целой и невредимой |
| he saw them home safe and sound | он доставили их домой целыми и невредимыми |
| he was a safe driver | он был осторожным водителем |
| he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь |
| he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь |
| hide in a safe place | укрыться в безопасном месте |
| his first album bore the title "Safe as Milk" | его первый альбом назывался "Безопасный как молоко" |
| how can we tell if water is safe to drink? | как можно установить, что вода безопасна для питья? |
| how safe is U.S. drinking water? | насколько безопасна питьевая вода в США? |
| I committed it to a friend for safe-keeping | я передал это другу на хранение |
| I committed it to a friend for safe-keeping | я передал это другу на сохранение |
| I think it's safe, but don't bet on it | я думаю, что это надёжно, но быть абсолютно уверенным в этом не стоит |
| in safe-conduct | с охранным свидетельством |
| in safe custody | за решёткой |
| in safe custody | за тюремной решёткой |
| in safe custody | в тюрьме |
| in safe keeping | в надёжных руках |
| in safe keeping | в полной сохранности |
| infinitely safe geometry | бесконечно безопасная геометрия |
| intrinsically safe battery circuit | встроенная схема защиты батареи от перезарядки |
| it is not safe to lean out of the window | опасно высовываться из окна |
| it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| it was reported that they were safe | передали, что они в безопасности |
| it was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict | в этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растёрзать друг друга |
| it's a consolation to know that they are safe | какое облегчение знать, что с ними всё в порядке |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится |
| Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда |
| keep a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep at a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep at a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep one's jewels in a safe | хранить свои драгоценности в сейфе |
| keep on the safe side | без риска |
| keep on the safe side | для большей надёжности |
| keep something safe | держать что-либо в надёжном месте |
| keep something safe | хранить что-либо в безопасности |
| loose the tag of being the safest Caribbean country for investment | потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна |
| make a safe landing in predetermined area | благополучно приземлиться в заданном районе |
| make oneself safe | обезопаситься (against) |
| make oneself safe from | страховаться от (страховать себя при выполнении опасных действий) |
| make someone, something safe | подстраховать (кого-либо, что-либо) |
| make someone, something safe | обезопасить (кого-либо, что-либо) |
| many people think it is safest to invest in property | многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество |
| minimum safe height | минимальная безопасная высота (полёта) |
| murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме |
| murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только когда он в тюрьме |
| offer a safe bet | предложить беспроигрышный вариант |
| on beaches, keep your camera safe from sand | когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка |
| open a safe | открыть сейф |
| place securities in safe custody | положить ценности на хранение |
| play it safe | избегать рискованных действий |
| play it safe | поступать наверняка |
| play it safe | вести себя осторожно |
| play safe | избегать рискованных действий |
| play safe | поступать наверняка |
| play safe | обезопаситься |
| play safe | вести себя осторожно |
| provide a safe workplace and be environmentally respected | обеспечить безопасности места работы и окружающей среды |
| provided that all is safe, you may go | если всё в порядке букв.: если безопасно, можешь идти |
| render safe | обезвреживать |
| render safe | обезвредить |
| return something safe | вернуть что-либо в сохранности |
| return safe | вернуться невредимым |
| safe and sound | живой и невредимый |
| safe boundaries | безопасные границы |
| safe-conduct | почётная охрана |
| safe drinking for the whole world | безопасная питьевая вода для всего мира |
| Safe Drinking Water Act | Закон о безопасности питьевой воды (США) |
| Safe Drinking Water Act | Закон о безопасной питьевой воде (США, 1974, с изменениями – 1977) |
| safe driver | осторожный водитель |
| safe food manufacturing | безопасность технологической обработки пищевых продуктов |
| safe glass | безопасное стекло |
| safe-health level | уровень загрязнения, безопасный для здоровья |
| safe in gaol | за тюремной решёткой |
| safe in gaol | за решёткой |
| safe in gaol | в тюрьме |
| safe in life and limb | живой и невредимый |
| safe in service | безопасный в эксплуатации |
| safe inhibitor | безопасный ингибитор |
| safe period | инфертильный период (жизни) |
| safe purchase for my foot | твёрдая опора для моей ноги |
| safe range | допустимый интервал |
| safe shutdown | безопасный останов (в отказоустойчивых системах) |
| safe strategy | надёжная стратегия |
| safe strategy | безопасная стратегия |
| safe to handle | безопасный в обращении |
| safe to operate | безопасный в обращении |
| safe to use | безопасный в употреблении |
| safe to work with | безопасный в работе |
| safe water | безопасная по санитарным нормам вода |
| safe water | безопасная вода (с санитарной точки зрения) |
| safe yield | гарантированный дебит (скважины) |
| safe yield | эксплуатационные запасы подземных вод |
| safe yield | гарантированные запасы подземных вод |
| she is safe here | ей здесь ничто не грозит |
| ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| slope a ladder at a safe angle | поставить лестницу устойчиво |
| stand on the safe side | стоять на безопасной стороне |
| switch the conversation off to safer subjects | переключить разговор на нейтральную тему |
| switch the conversation off to safer subjects | перевести разговор на нейтральную тему |
| tentative safe exposure level | временный безопасный уровень воздействия (гигиенический норматив содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны, атмосферном воздухе населённых мест, воде водоёмов, продуктах питания) |
| the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами |
| the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения |
| the boy is safe | мальчик невредим |
| the boy is safe | мальчик не пострадал |
| the bridge is now safe for traffic | теперь по этому мосту можно спокойно ехать |
| the combination of the safe | код замка этого сейфа |
| the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| the fox dug out for the forest where he would be safe | лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности |
| the house is not safe from theft | этот дом не защищён от воров |
| the hut isn't safe, it was just flung together | эта хижина небезопасна, бревна просто покидали друг на друга |
| the news of her safe arrival was the only ray of sunlight | новость о её благополучном возвращений была единственным радостным проблеском |
| the news of her safe arrival was the only ray of sunlight | новость о её благополучном возвращении была единственным радостным проблеском |
| the picture has found a safe home in the National Gallery | Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины |
| the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным |
| the safest course of action was to do nothing | самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий |
| the ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| there's a wind getting up. I hope the boats are safe | Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке |
| they persisted in planting themselves in some safe nook | они настаивали на том, чтобы их постоянно разместили в каком-нибудь укромном уголке |
| they planted themselves in some safe nook | они укрылись в каком-то безопасном уголке |
| they should be quite safe there from "overs" | там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели |
| they were reported to be safe | передали, что они в безопасности |
| this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат |
| this man is our only safe medium | этот человек – наш единственный надёжный агент |
| under a safe-conduct | с охранным свидетельством |
| upon a safe-conduct | с охранным свидетельством |
| we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them | лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их |
| what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| what was required was an aircraft engine which could fail safe | был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался |
| with safe-conduct | с охранным свидетельством |
