| English | Russian |
| arm/safe | снятие с предохранителя и постановка на предохранитель |
| arm/safe | взрыв - невзрыв |
| arm/safe | взрыв – невзрыв |
| arm/safe | переводить в боевое положение и в безопасное положение (о мине) |
| arm safe | тумблер предохранительно-исполнительного механизма (switch) |
| arm/safe device | предохранительно-исполнительный механизм |
| armed-safe mechanism | механизм "взрыв-невзрыв" |
| at a safe distance | на безопасном удалении (Киселев) |
| at a safe distance | на безопасном расстоянии (Киселев) |
| bore-safe fuse | взрыватель предохранительного типа (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon) |
| bore-safe fuze | взрыватель предохранительного типа (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon) |
| cook-off safe | предохранение от преждевременного выстрела (qwarty) |
| countermeasures-safe | помехозащищённый |
| create an active zone at a safe distance | создавать на безопасном удалении от танка защитную зону активного огневого поражения (Киселев) |
| destruct safe-arm device | предохранительно-исполнительный механизм |
| detonator safe | предохранительного типа (взрыватель) |
| electric safe, arm and fire | электрический предохранительно-исполнительный механизм (device) |
| electronic safe and arm device | электронный предохранительно-исполнительный механизм |
| Electronic Safe and Arming Device | электронное предохранительно-взводящее устройство (Elofor) |
| en route safe altitude | безопасная высота на маршруте полёта |
| en-route minimum safe altitude warning | оповещение о минимальной безопасной высоте на маршруте полёта |
| experimental safe fuze | экспериментальный безопасный взрыватель |
| explosive safe and arming system | предохранительно-исполнительный механизм взрывного устройства |
| explosive-safe facility | взрывобезопасное оборудование |
| eye-safe laser rangefinder | безопасный для глаз лазерный дальномер |
| eye-safe simulated laser rangefinder | безопасный для глаз имитатор лазерного дальномера |
| fail-safe | повышенной надёжности |
| fail-safe | предохранительное устройство |
| fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов |
| fail-safe disconnect | отключение терминала от линии передачи для предотвращения повреждения в аварийных условиях |
| fail-safe procedure | методика обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов |
| fail-safe system | система предупреждения аварий |
| fail-safe system | система с включением в действие при возникновении неисправности |
| fail safe system | система, безопасная в случае выхода из строя |
| fail-safe tests | испытания системы на надёжность при повреждении отдельных элементов |
| fallout safe burst height | высота разрыва обеспечивающая безопасность наземных объектов от радиоактивного заражения |
| fallout safe height of burst | высота ЯВ, не создающая опасности радиоактивного заражения наземных объектов |
| height of burst fallout safe | высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения |
| high-repetition laser rangefinder - eye-safe version | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов |
| high-repetition laser rangefinder – eye-safe version | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов |
| IED rendered safe | СВУ обезврежено (сообщение Val_Ships) |
| keep at a safe distance | удерживать на безопасном расстоянии (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США) |
| keep our nation safe | защищать безопасность своей страны (Alex_Odeychuk) |
| keep our nation safe | защищать свою страну (Alex_Odeychuk) |
| Laser eye-safe Filter | фильтр для защиты глаз от лазерного излучения (WiseSnake) |
| "light safe" line | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения (ЯВ) |
| light safe line | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения (ЯВ) |
| light-safe safety line | граница безопасной для глаз интенсивности светового излучения (ядерного взрыва) |
| lowest safe altitude | наименьшая безопасная абсолютная высота |
| make safe | обезвреживать (Азери) |
| make safe! | оружие на предохранитель! (команда) |
| make the world safe for peace | обеспечить мир на земле |
| MAN SAFE | автоматическая система обеспечения аварийного приводнения лётчика |
| measures to ensure the safe use of aviation | меры по обеспечению безопасного применения авиации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| military fail-safe computer | военный отказоустойчивый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| military standard fail-safe computer | военный стандартный отказоустойчивый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| military standard fail-safe computer | военная стандартная отказоустойчивая ЭВМ |
| mini eye-safe laser infrared observation set | малоразмерный блок безопасной для глаз лазерно-инфракрасной аппаратуры наблюдения |
| minimum safe air travel | минимальная безопасная дистанция взведения |
| minimum safe altitude warning | сигнализация минимальной безопасной абсолютной высоты |
| minimum safe altitude warning | система предупреждения о минимальной безопасной высоте |
| minimum safe distance | минимальное безопасное удаление (от эпицентра ЯВ) |
| minimum safe height | минимальная безопасная высота |
| minimum safe height of burst | минимальная безопасная высота взрыва |
| minimum safe height of burst | минимальная безопасная высота подрыва |
| muzzle safe fuze | взрыватель предохранительного типа |
| off safe | со спущенным предохранителем (position) |
| on safe | без детонатора (о взрывном устройстве алешаBG) |
| on safe | на предохранителе (position) |
| place on safe | поставить оружие на предохранитель (Remove the magazine, clear the chamber. Place the weapon on safe. As far as mechanical safeties go, these differ significantly by rifle model. VLZ_58) |
| point of safe return | рубеж ухода (Alexander Demidov) |
| point of safe return | рубеж возврата (по запасу топлива) |
| put on safe | поставить оружие на предохранитель (There are about as many safeties as there are guns (well not really but there are a lot) so you really need to read the manual of arms for the weapon you wish to put on safe to know. However, following the first part of my answer is the safest way to put any gun on safe (even if the very first one was kind of a smart ass remark). VLZ_58) |
| put on safe | ставить на предохранитель |
| put the gun in safe mode | поставить оружие на предохранитель (VLZ_58) |
| radiation-safe | защищённый от радиоактивного излучения |
| radiation-safe cabin | кабина, защищённая от радиоактивного излучения (напр., на тракторе) |
| radioactively safe burst height | безопасная в радиоактивном отношении высота ЯВ |
| radioactively safe burst height | безопасная в радиоактивном отношении высота Я В |
| re-safe | ставить на предохранитель |
| readiness-safe state | готовность объекта к подрыву (взрывные устройства на предохранительном взводе) |
| render mines safe officer | офицер по обезвреживанию мин |
| render safe | ставить на предохранитель |
| render safe | обезвреживать (напр., боеприпас) |
| render-safe munition technique | методы обезвреживания боеприпасов |
| render-safe procedure | процедура обеспечения безопасности |
| render safe procedure | порядок обезвреживания |
| rendering a mine safe | разоружение мины |
| rendering safe | обезвреживание (напр., мин) |
| rendering safe of mines squad | команда по обезвреживанию мин |
| safe a gun | поставить оружие на предохранитель (Otherwise, if you just want to ‘safe' a rifle, engage any safety catch it may be equipped with, open the action, and unload the weapon in the most appropriate manner for the situation at hand. VLZ_58) |
| safe secret address | конспиративная явочная квартира |
| safe secret address | конспиративная явочная явка |
| safe address | конспиративная явочная явка |
| safe address | конспиративная явочная квартира |
| safe alert | боевая готовность при расположении на защищённых позициях |
| safe altitude warning | предупреждение о минимальной безопасной высоте |
| safe altitude warning | предупреждение о безопасной высоте |
| safe and arm | предохранительно-исполнительный механизм (device) |
| safe and arm | предохранительно-взводящее устройство (device) |
| safe and danger signals | предупредительные сигналы о безопасности и опасности (для агента разведки) |
| safe area | безопасный район |
| safe area | зона безопасности (igisheva) |
| safe arm | предохранительное устройство |
| safe arm | рукоятка аварийного отключения (системы) |
| safe, arm and fire | предохранительно-исполнительный механизм и взрыватель (device) |
| safe arm fire device | предохранительно-исполнительный механизм (qwarty) |
| safe-arm initiation from electromagnetic radiation | защита предохранительного устройства ракеты от инициирования вследствие воздействия электромагнитного излучения |
| safe arm initiation from electromagnetic radiation | включение предохранительного устройства под воздействием электромагнитного излучения |
| safe, arming and fuze unit | блок предохранительно-исполнительного механизма и взрывателя |
| safe arming time | время до взведения взрывателя |
| safe bearing capacity | допускаемая нагрузка |
| safe bearing capacity | безопасная нагрузка |
| safe bearing load | безопасная нагрузка |
| safe break terminator | аварийное разрывное устройство |
| safe burst height | безопасная высота ЯВ |
| safe burst height | безопасная высота взрыва |
| safe clearance | дистанция безопасности |
| safe clearance | безопасная дистанция (при стрельбе через маску) |
| safe clearance | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск |
| safe clearance | наименьший прицел (при стрельбе через голову своих войск) |
| safe clearance | наименьший прицел (при стрельбе через маску) |
| safe clearance | безопасная дистанция (при движении) |
| safe concentration | безопасная ОВ концентрация |
| safe concentration | безопасная концентрация (ОВ) |
| safe condition | постановка оружия на предохранитель |
| Safe corridor | безопасный коридор (WiseSnake) |
| safe-destroying incendiary | зажигательная шашка для уничтожения документов в сейфах |
| safe destruction concept | концепция "безопасного разрушения" (без выхода из строя всей системы при разрушении одного элемента) |
| safe development of nuclear generation | безопасное развитие ядерной энергетики |
| safe development of nuclear industry | безопасное развитие ядерной энергетики |
| safe development of nuclear power | безопасное развитие ядерной энергетики |
| safe developments | безопасное развитие |
| safe device | предохранительное устройство (qwarty) |
| safe direction | безопасное направление (Andy) |
| safe distance | безопасное удаление (nuclear; при ЯВ) |
| safe distance | зона безопасности |
| safe driving distance | безопасный интервал движения (машин в колонне) |
| safe-edge file | напильник с одной ненасечённой гранью |
| safe escape distance | безопасное расстояние рассредоточения (самолётов с АБ) |
| safe eye exposure distance | безопасное для глаз удаление (при ЯВ) |
| safe friendly lines passage | безопасное прохождение через боевые порядки своих войск |
| safe fuze experimental | экспериментальный безопасный взрыватель (для АБ) |
| safe-guarding international peace and security | охрана международного мира и безопасности |
| safe haven | безопасный район (напр., для проведения пусков ракет) |
| safe haven | безопасный район (напр. для проведения пусков ракет) |
| safe haven | надёжное убежище |
| safe humanitarian zone | безопасный гуманитарный район |
| safe-in-range point | точка безопасного удаления (БЧ от ПУ при разрыве) |
| safe interval | безопасный интервал |
| safe keeping | безопасное хранение |
| safe landing zone | безопасная зона высадки (LZ) |
| safe lane | проход (в минном поле, через участок заражения) |
| safe lane | безопасный маршрут |
| safe launch angle gate | угловой сектор безопасного запуска |
| safe level | безопасный уровень |
| safe line | рубеж безопасности |
| safe lines passage | безопасное прохождение через боевые порядки своих войск |
| safe loading | безопасное нагружение (до предела номинальной грузоподъёмности) |
| safe loading | безопасное снаряжение (dimock) |
| safe masking | постоянное ношение противогазов (в предвидении внезапного применения ОВ) |
| safe nuclear fuel cycle | безопасный ядерный топливный цикл |
| safe of hazardous commodities | техника безопасности при хранении опасных грузов |
| safe-on | на предохранительном взводе |
| safe operating area | область надёжной работы |
| safe passage route for fighters | коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО |
| safe passage route for fighters | полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО |
| safe passage route for fighters | полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО |
| safe passage route for fighters | коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО |
| safe port | безопасное положение оружия в руках "ствол вверх" |
| safe port | порт-убежище |
| safe range | дистанция безопасности |
| safe terrain clearance | безопасная высота пролёта местности |
| safe-to-arm signal | сигнал перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод |
| safe-to-arm signal | сигнал для перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод |
| safe-to-arm system | система перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод |
| safe-to-land signal | сигнал разрешения посадки (вертолётов десанта) |
| safe vertical distance | безопасная вертикальная дистанция (взведения взрывателя) |
| safer area | жёлтая зона (med.: first removed from the zero line, начинается оказание первой помощи MichaelBurov) |
| safer explosive | безопасное ВВ |
| safest area | зелёная зона (med.: most removed from the zero line, оказывается первая помощь MichaelBurov) |
| safest area | зелёнка (med.: farthest from the zero line, производится оказание первой помощи MichaelBurov) |
| set a fuse at safe | ставить взрыватель на предохранитель |
| set at safe | ставить на предохранительный взвод |
| set at safe | ставить на предохранитель (взрыватель) |
| set at safe | ставить на предохранитель |
| transatlantic safe reinforcement passage | безопасная переброска подкреплений на Европейский ТВД через Атлантический океан |
| vertical safe arming distance | безопасная вертикальная дистанция взведения взрывателя |
