| English | Russian |
| API safe load derrick capacity | безопасная грузоподъёмность буровой вышки по стандарту Американского нефтяного института |
| be rendered safe | предусматривать взрывобезопасными (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation..." Aiduza) |
| fail-safe | с блокировкой от аварий |
| fail-safe | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe | безаварийный |
| fail-safe analysis | анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| fail-safe arrangement | схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe behavior | отказоустойчивость |
| fail-safe close valve | надёжная безопасная задвижка |
| fail-safe construction | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe control | обеспечение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы) |
| fail safe controller | переходящий в безопасное при неисправности состояние контроллер |
| fail-safe design | проектирование отказоустойчивых систем или устройств |
| fail-safe design | отказоустойчивая конструкция (сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов) |
| fail-safe facility | отказоустойчивая установка |
| fail-safe feature | способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe index | показатель надёжности при отказе отдельных элементов |
| fail-safe operation | работа с компенсацией отказов |
| fail-safe operation | режим постепенного ухудшения характеристик |
| fail-safe operation | надёжная работа при отказе отдельных элементов (системы) |
| fail-safe philosophy | принципы обеспечения надёжности при отказе некоторых элементов (системы) |
| fail-safe procedure | методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов |
| fail-safe state | состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов (системы) |
| fail-safe structure | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe system | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe system | система повышения безопасности при отказе |
| fail-safe test | испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| fail-safe test procedure | методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| failed-safe mode | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы) |
| fail-to-safe probability | вероятность появления отказа, не нарушающего работоспособность других элементов (системы) |
| FOB one safe port//berth | на условиях "ФОБ безопасный порт / причал" |
| Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| inherently safer | изначально более безопасный |
| intrinsically safe design | искробезопасное исполнение |
| maximum safe hoisting speed of drill string | максимальная безопасная скорость подъёма бурильной колонны |
| maximum safe hook load rating | максимальная безопасная нагрузка на крюк |
| MSW, Managing Safe Works | УМБВР, управление методами безопасного ведения работ (Tanyabomba) |
| non-intrinsically safe | не искробезопасное (исполнение) |
| non-intrinsically safe | неискробезопасное (исполнение) |
| on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| recommended safe load | рекомендуемая безопасная нагрузка |
| Regulations for Arragements and Safe Operation of Industrial Boilers | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов |
| Regulations for Arrangement and Safe Operation of Industrial Boilers | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of flare units | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for Arranging and Safe Operation of Cargo Cranes. | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| safe area CCTV camera | камера ЗТВ для безопасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали (PTZ-Pan tilt zoom) |
| safe area telephone | телефон для безопасной зоны |
| safe clearance | допускаемый зазор |
| safe destruction | безопасное разрушение |
| safe drilling | бурение с соблюдением техники безопасности |
| safe duty | безопасный режим |
| safe handling | соблюдение правил техники безопасности |
| safe life | безопасный ресурс |
| safe life | безопасная наработка |
| safe load | предельное напряжение |
| safe load | предельная нагрузка |
| safe load | допускаемое напряжение |
| safe load | допускаемая нагрузка |
| safe load derrick capacity | допустимая нагрузка на башенную вышку |
| safe load derrick capacity | допустимая нагрузка на буровую вышку |
| safe-load derrick capacity | допустимая нагрузка на башенную вышку |
| safe-load factor | коэффициент безопасности |
| safe-load factor | запас прочности |
| safe operating procedure | техника безопасности |
| safe operation | безопасная эксплуатация |
| safe performance | надёжная работа |
| safe practice | техника безопасности |
| safe reference levels of | ОБУВ (ориентировочно безопасные уровни воздействия andrushin) |
| safe reference levels of impact | ориентировочный безопасный уровень воздействия |
| safe stress | допустимое напряжение |
| safe stress | допустимая нагрузка |
| safe working load capacity | безопасная рабочая нагрузка |
| safe working load capacity of derrick | безопасная рабочая нагрузка на буровую вышку |
| safe working pressure | допускаемое рабочее давление |
| safe yield | надёжный запас |
| safe yield | надёжные запасы (полезных ископаемых) |
| Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
