| English | Russian |
| a driller's term for conglomerate | термин буровиков для конгломерата |
| a driller's term for sandstone | песчаник на языке буровиков |
| Aktaflo-S | неионное поверхностно-активное вещество |
| all of the pledgor's right, title and interest in and to | все имущественные и иные права и правооснования залогодателя |
| American Petroleum Institute's Committee | Комитет Американского нефтяного института |
| American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards | Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards | Сборник стандартов по измерениям в нефтяной промышленности Американского Нефтяного Института |
| analog driller's dial | табло аналогового действия на пульте управления бурильщика |
| anomalous irregular bed's temperature | Аномальная пластовая температура (Johnny Bravo) |
| at driller's discretion | по усмотрению бурильщика (о расположении скважин) |
| author's alteration | изменение, вносимое автором |
| base's structure | строение фундамента (dimock) |
| be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to | быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bird's-eye | пятнистый |
| brewer's dried yeasts | прессованные пивоваренные дрожжи |
| brewer's grain | нерастворимый остаток от солода |
| brewer's grain | дробина |
| Brine-S | полимерно-лигносульфонатный комплекс (понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) |
| bull's eye | центр мишени (Islet) |
| consolidated mantle's top | консолидированная кора (dimock) |
| contract's status | состояние контракта (подписан/не подписан/в процессе подготовки и т.д. andrushin) |
| corn distiller's dried grain | сушёная кукурузная дробина |
| corporate KPI's scorecard | оценочный лист корпоративных КПЭ (serz) |
| CO&S | очистить скважину и прострелять (clean out and shoot) |
| crow's foot array | расстановка сейсмоприёмников типа птичья лапка |
| crow's foot array | расстановка типа птичья лапка |
| crow's foot array | расстановка сейсмоприёмников типа "птичья лапка" |
| crow's nest | балкон вокруг средних полатей |
| crow's nest | подкронблочная площадка (буровой вышки) |
| crow's nest | нижний балкон складывающейся буровой вышки |
| crow's nest | полати (буровой вышки) |
| crow's nest | подкомблочная площадка (вышки) |
| customer's supervision | технический надзор (Seregaboss) |
| daily driller's report | сменный рапорт бурильщика |
| daily tool-pusher's drilling report | суточный рапорт бурового мастера |
| derrick man's working platform | площадка верхового рабочего |
| designer's supervising | авторский надзор |
| designer's technical supervision | авторский надзор |
| devil's hand | канатные клещи |
| devil's hand | ловильный инструмент для мелких предметов |
| devil's pitchfork | открытый овершот (из 6 8 пружинящих ловильных крюков, расположенных по кругу остриями внутрь) |
| Dick's Mud Seal | мелко нарезанная бумага (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| dispatcher's supervisory control system | система диспетчерского телеуправления (с телесигнализацией и телеметрией) |
| distiller's dried grain | сушёная дробина |
| distiller's grain | дробина |
| driller's | бурильщик |
| driller's console | щит управления бурильщика |
| driller's control | пульт бурильщика |
| driller's control console | пульт управления бурильщика |
| driller's log | буровой рапорт |
| driller's log | буровой журнал |
| driller's method | метод бурильщика (метод управления скважиной при угрозе выброса) |
| driller's mud | буровой раствор |
| driller's mud | промывочная жидкость |
| driller's panel | пульт бурильщика |
| driller's platform | пост бурильщика |
| driller's platform | площадка бурильщика |
| driller's position | пост бурильщика |
| driller's report | рапорт бурильщика |
| driller's shelter | укрытие бурильщика |
| driller's stand | пост бурильщика |
| driller's station | пост бурильщика |
| driller's stool | ступенчатый помост у рабочего места бурильщика |
| driller's tops | отметки в буровом журнале об интервалах пластах, в которых осуществлялось бурение за смену |
| driller's tour report | сменный рапорт бурильщика |
| driller's well control method | способ глушения скважины (с раздельным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора) |
| driller's well control method | метод глушения скважины с раздельным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| duck's nest | запасной резервуар для бурового насоса |
| duck's nest | верхняя платформа с перилами ("утиное гнездо") |
| Einstein's equation | уравнение Эйнштейна |
| Emulsifier S | анионоактивное поверхностно-активное вещество (эмульгатор) |
| Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги |
| expert's conclusion | заключение экспертиза (Seregaboss) |
| Fanning's equation | формула Фаннинга |
| farmer's oil | нефть, принадлежащая арендодателю участка |
| Faust's equation | уравнение Фауста (связывающее скорость сейсмических волн, геологический возраст породы, её истинное удельное сопротивление и глубину залегания) |
| final inspector's stamp | штамп отдела технического контроля (на долоте) |
| floorman's console | пульт бурового мастера (на морском основании) |
| floorman's house | будка бурильщика |
| F-S Clay | аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов |
| Heal-S | комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и лигносульфоната |
| Heal-S-Pill | комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и полимеров |
| horizontally polarized S-wave | поперечная волна с горизонтальной поляризацией |
| Imco Drill-S | смесь полимерного бактерицида с угольным порошком |
| Imco Kenol-S | эмульгатор для приготовления инвертных эмульсий |
| industry's permanent literature | отраслевая периодика (О. Шишкова) |
| International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация специалистов по сейсмологии и физике земных недр |
| I.S. barriers | искробезопасные барьеры |
| Krylov's theory | теория Крылова (о течении в вертикальных трубах) |
| landowner's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| lessor's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| lessor's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами |
| man-made earth's satellite | искусственный спутник земли |
| manufacturer's trial | испытания в промышленном масштабе |
| Mendeleev's theory of oil origin | теория происхождения нефти Менделеева |
| Mendeleev's theory of oil origin | теория неорганического происхождения нефти |
| Mendeleyev's classification | система Менделеева |
| Mendeleyev's classification | периодическая система элементов |
| Mendeleyev's group | группа периодической системы Менделеева |
| miner's compass | горный компас |
| miner's hammer | пневматический бурильный молоток |
| Mukhamedyarov's videothermovision generalization method | Метод видеотепловизионной генерализации Мухамедярова (МВТГМ Donnegal Danny) |
| Mukhamedyarov's videothermovision generalization method | МВТГМ (Donnegal Danny) |
| mule's foot | узел троса, заправляемый в канатный замок |
| Nernst's theorem | тепловая теорема Нернста |
| off-driller's side | противоположная сторона (the side of the drawworks opposite the driller; если есть противопоставление с driller's side twinkie) |
| off-driller's side | нерабочая сторона буровой установки (twinkie) |
| Oil Refiner's Association | Ассоциация нефтепереработчиков |
| OPEC's daily output | суточная добыча стран – участниц ОПЕК (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| OPEC's daily output | суточная добыча стран, входящих в ОПЕК (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| OPEC's daily output | суточная добыча ОПЕК (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| operations area's association | приуроченность района работ (dimock) |
| O&S | эксплуатация и техническое обслуживание (operating and support) |
| Ostwald's dilution law | закон разбавления Оствальда |
| platform's gas-handling capability | газообрабатывающие мощности платформы |
| Poly S | жидкий полиакрилат натрия (понизитель водоотдачи для буровых растворов на водной основе всех систем) |
| potter's earth | горшечная глина |
| programmer's | программист |
| Protectomagic-S | измельчённый битумный концентрат для приготовления эмульсионных буровых растворов |
| put assets on a company's books | поставить имущество на баланс предприятия (glenfoo) |
| refiner's acquisition cost | закупочная цена нефтепереработчика |
| riser gooseneck S- | колено стояка (в буровой вышке) |
| Rittenger's law | правило Риттенгера |
| Russia's main oil export blend | российская основная экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Russia's oil export blend | российская экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Russia's Urals blend of crude | российская смесь сырой нефти марки "Урал" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rye distiller's dried grain | высушенная дробина хлебного спиртового завода |
| rye distiller's solubles | барда хлебного спиртового завода |
| S-corporation | С-корпорация (Islet) |
| S&F | фонтанирование после свабирования (swab and flow) |
| Shannon's equation | формула Шеннона |
| S-lay | S-образная укладка труб |
| S-N data | зависимость напряжение – число циклов до разрушения |
| spent brewer's grain | дробина |
| S&R | безопасность и надёжность (safety and reliability) |
| stoker's oil | керосин для освещения котельных |
| S.U. viscosity | вязкость в универсальных секундах Сейболта (Saybolt Universal viscosity, viscosity in Saybolt Universal seconds Углов) |
| S&V | ударные нагрузки и вибрации (shocks and vibrations Islet) |
| S-wave amplitude | амплитуда поперечной волны |
| S-wave excitation | возбуждение поперечных волн |
| s-wave interval transit time | интервальное время прохождения – s волны |
| S-wave spectrum | спектр поперечной волны |
| S-wave velocity | скорость поперечных сейсмических сил |
| S-wave vibrator | вибрационный сейсмический источник поперечных волн |
| S-wavelength | длина поперечной волны |
| swivel gooseneck S- | горловина бурового вертлюга |
| S-wrench | ключ с S-образной ручкой |
| the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. (andrushin) |
| the U.S. Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды США |
| T.O.S.EL. | Высотная отметка верха конструкции (jamaliya) |
| two's | двоичный |
| Urals crude, Russia's benchmark blend | российская основная смесь сырой нефти марки "Урал" (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| U.S. Army Chemical Research | Стандарты инженерных войск США |
| U.S. Securities and Exchange Commission | Комиссия по ценным бумагам и биржам США (SEC; орган, регулирующий рынок ценных бумаг в США; США ttp  sec.gov serz) |
| user's reference | справочник программиста |
| Vant Hoff's equation | уравнение Вант-Гоффа |
| varnish maker's naphtha | нефтяной лаковый растворитель |
| varnish maker's naphtha | лаковый бензин |
| vessel's permanent flange connection at loading port | перелив нефти через соединительный фланец судна в порту погрузки (YuV) |
| Walker's method | метод Уолкера (при определении забойного давления в газовых скважинах с наличием столба флюида в стволе скважины) |
| Walman's salt | соли Волмана |
| welder's helmet | сварочная маска |
| young's module | модуль Янга |
| Young's modulus or modulus of elasticity | модуль Юнга или модуль эластичности |
