| English | Russian |
| Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Babbitt's metal | подшипниковый сплав |
| Babbitt's metal | баббит |
| Beck's scale | шкала ареометра Бека |
| breaker's yard | авторазборка (4uzhoj) |
| brewer's body | кузов для перевозки бутылок |
| brewer's lorry | грузовой автомобиль для перевозки бутылок |
| Briggs's standard pipe thread | нормальная трубная резьба Бриггса |
| Briggs's thread | резьба Бриггса |
| bull's eye | бычий глаз (вид повреждения стекла) |
| bumper to bumper the avenue's packed | на проспекте жуткая пробка (Alex_Odeychuk) |
| car breaker's yard | склад старых и списанных автомобилей (где производится разукомплектование автомобилей для последующего использования годных деталей; термин используется в Великобритании Sergei Aprelikov) |
| car's glove compartment | бардачок (Alex_Odeychuk) |
| cat's-eye | катафот |
| cat's-eye | световозвращатель |
| cat's eyes | цветной ретрорефлектор "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов (MichaelBurov) |
| cat's eyes | цветной ретрорефлектор (MichaelBurov) |
| caterer's body | кузов для перевозки пищевых продуктов |
| Check that ... are properly secure | Проверьте надёжность крепления (translator911) |
| colored reflector "cat's eyes" | цветной ретрорефлектор "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов (MichaelBurov) |
| colored reflector "cat's eyes" | цветной ретрорефлектор (MichaelBurov) |
| crow's nest | будка для регулировщика и приборов регулирования уличного движения |
| cylinder block's lining | подкладка блока цилиндров (Sagoto) |
| damper's | амортизаторный |
| dashpot's | амортизаторный |
| day's run | дневной пробег |
| door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды (MichaelBurov) |
| door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало с электрообогревом (MichaelBurov) |
| double-cranked spanner S- | образный ключ |
| driver's behavior | стиль вождения (A.Rezvov) |
| driver's cab | кабина управления (локомотива) |
| driver's cab | водительская кабина (грузового автомобиля) |
| driver's cab | кабина водителя |
| driver's cabin | кабина автомобиля |
| driver's compartment | отделение для водителя |
| driver's compartment | кабина водителя |
| Driver's Control Centre Differential DCCD | Межосевой дифференциал с изменяемой степенью блокировки (Бруклин Додж) |
| driver's control valve | тормозной кран, управляемый водителем |
| driver's door | дверь водителя |
| driver's door latch switch | выключатель защёлки двери водителя |
| driver's door lock actuator | привод дверного замка водителя |
| driver's door lock silicon switch | интервальная схема выключателя дверного замка водителя |
| driver's door lock switch | выключатель дверного замка водителя |
| driver's door sensor | датчик двери водителя |
| driver's instruction | инструкция по управлению |
| driver's instruction | инструкция водителю |
| driver's license | права |
| driver's license revocation | лишение водительских прав (Andrey Truhachev) |
| driver's manual | правила дорожного движения (если точнее, то брошюра, выдаваемая кандидату в водители в США, в которой содержатся не только правила дорожного движения, но и общие правила поведения на дороге и прочие советы snowleopard) |
| driver's power door lock switch | выключатель дверного электрозамка водителя |
| driver's power window motor | электродвигатель стеклоподъёмника водителя |
| driver's reminder light | световое напоминание со стороны водителя |
| driver's seat adjustable for height | сиденье водителя, регулируемое по высоте (MichaelBurov) |
| driver's seat adjustable for reach | регулируемый по высоте (MichaelBurov) |
| driver's seat adjustable for reach | сиденье водителя, регулируемое в продольном направлении (MichaelBurov) |
| driver's seat belt indicator light | контрольная лампа ремня безопасности водителя |
| driver's seat belt switch | выключатель ремня безопасности водителя |
| Driver's Seat Module | блок сиденья водителя (translator911) |
| driver's seat personalised entry | индивидуальная настройка места водителя (MichaelBurov) |
| driver's shoulder seat belt rail assembly | направляющая ремня безопасности водителя |
| driver's shoulder seat belt retractor | натяжитель ремня безопасности водителя |
| driver's side air bag | надувная аварийная подушка со стороны водительского сидения |
| driver's steering efforts | усилия водителя на рулевом колесе (MichaelBurov) |
| driver's weekly maintenance | еженедельный профилактический ремонт, выполняемый водителем |
| driver's workplace | рабочее место водителя |
| Dual S-VT | система изменения фаз газораспределения на двух валах (Dual Sequential Valve Timing System (технология компании Mazda) Ying) |
| E.C.C.S. control unit | блок управления системой эмиссии |
| E.C.C.S. harness | жгут электронной системы управления эмиссией двигателя |
| E.C.C.S. system | электронная система управления эмиссией двигателя |
| electronic Manufacturer's Certificate of Origin | электронный паспорт транспортного средства (michigan.gov Oleksandr Spirin) |
| engine's flexibility | приспосабливаемость двигателя |
| engineer's wrench | гаечный ключ |
| Engler's degree | градус Энглера (показатель вязкости) |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| fence-type brewer's body | решётчатый кузов для перевозки бутылок |
| four-way power front passenger's seat | сиденье переднего пассажира с электрорегулировкой в четырёх положениях (YuriDDD) |
| front passenger's door lock switch | выключатель дверного замка переднего пассажира |
| front passenger's seat belt retractor | натяжитель ремня безопасности переднего пассажира |
| front passenger's seat belt switch | выключатель ремня безопасности переднего пассажира |
| front passenger's shoulder seat belt rail assembly | сборка направляющей ремня безопасности переднего пассажира |
| glazier's body | кузов для перевозки больших листов стекла |
| government's car and van scrappage scheme | государственная правительственная программа по утилизации старых автомобилей (YuriDDD) |
| gunner's sling | подвесное сидение пулемётчика |
| height adjustable driver's seat | микролифт сиденья водителя (FL1977) |
| Hooke's joint | шарнир Гука |
| increase the driver's comfort | увеличить комфорт водителя (The pedals box has an adjustable foot rest to increase the driver's comfort snowleopard) |
| inspector's stamp | проверочное клеймо (makhno) |
| jeweler's red | окись железа в порошке |
| jeweler's red | красный полировальный порошок |
| jeweler's red | крокус |
| knee of S-N-curve | перегиб кривой усталости |
| M+S M&S | для зимней эксплуатации с развитым рисунком протектора "М+S"или "M&S" означает "грязь и снег" (Талекс) |
| M+S tire | зимняя шина |
| M + S tyres | универсальные шины (Mud + Snow Karabas) |
| manufacturer's mark | клеймо фирмы |
| manufacturer's mark | знак фирмы |
| manufacturer's mark | заводская марка |
| manufacturer's performance ratings | технические характеристики заявленные изготовителем |
| manufacturer's performance ratings | технические характеристики, заявленные изготовителем |
| manufacturer's trials | заводские испытания |
| manufacturer's warranty | гарантийные обязательства производителя |
| manufacturer's warranty | гарантия изготовителя |
| manufacturer's warranty | гарантийное обязательство изготовителя |
| necker's knob | см. wheel spinner (Баян) |
| O/S HDL сокр. outside handle | наружняя ручка двери (в технологических схемах Business_Translating) |
| objects that are not relevant | посторонние объекты (translator911) |
| operator's compartment | место водителя |
| operator's compartment | отделение водителя |
| operator's seat | сиденье водителя |
| owner's manual | инструкция для владельца (напр. автомобиля) |
| owner's manual | руководство для пользователя расе скорость |
| owner's manual | справочник владельца |
| P/S oil pressure switch | датчик давления масла в рулевом управлении с усилителем |
| passenger's door | дверь пассажира |
| passenger's power window motor | двигатель стеклоподъёмника со стороны пассажира |
| passenger's reminder light | световое напоминание со стороны пассажира |
| people's car | народный автомобиль |
| people's car | дешёвый малолитражный автомобиль |
| Power Adjustable Passenger's Seat | электропривод регулировки сиденья пассажира (Yeldar Azanbayev) |
| power window driver's door sw | выключатель стеклоподъёмника двери водителя |
| protector's wear-out | износ протектора (Himera) |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| reduce driver's workload | снижать нагрузку на водителя (translator911) |
| rigger's body | кузов с приспособлениями для монтажа нефтепромыслового оборудования |
| RM Sotheby's | компания по проведению автомобильных аукционов (им. собств. Vicomte) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| Root's blower | нагнетатель Рута |
| S/A | мастер-приёмщик (service advisor kurzova) |
| S-cam brake | тормоз с S-образным разжимным кулачком |
| S-Class | особый класс (автомобиля Vicomte) |
| S.M.J. | соединительный терминал |
| S-N diagram | диаграмма усталости |
| S-shaped | выгнутый в форме буквы S |
| S-tronic | роботизированная механика с двумя сцеплениями (DSG, DST, Twin Clutch SST; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| S.U.V. | спортивно-утилитарный автомобиль (акроним от англ. Sport Utility Vehicle shark-bmt) |
| S-VT | система изменения фаз газораспределения (Sequential Valve Timing (Mazda) Ying) |
| salamander's hair | асбест |
| seller's guarantee | гарантия продавца |
| semi-open driver's compartment | кабина водителя полузакрытого типа (nessime) |
| shock absorber's | амортизаторный |
| single head engineer's wrench | односторонний гаечный ключ |
| sloping part of S-N curve | наклонная часть кривой усталости |
| supervisor's car | автомобиль контролёра, руководителя (напр., на гонках или испытаниях) |
| supervisor's car | автомобиль контролёра, наблюдателя (напр., на гонках или испытаниях) |
| survivor's curve | кривая рассеивания сроков долговечности |
| survivor's curve | кривая рассеивания сроков службы |
| T.O.R.S. | система блокировки дроссельной заслонки (Throttle Over Ride System – встречается в автомобилестроении, мотоциклах/снегоходах: The T.O.R.S. will operate and the engine should run between 2,800 and 3,000 r/min  itstillruns.com Morgans) |
| traveller's car | туристский легковой автомобиль (с кузовом, приспособленным для багажа и для ночёвок в автомобиле) |
| trucker's logbook | маршрутный лист (в грузоперевозках) 4uzhoj) |
| U.S. Tire Manufacturers Association | Ассоциация производителей автомобильных шин США (USTMA amorgen) |
| vacuum sw's | вакуумные переключатели |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| vehicle's front bodywork | передок автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle's fuel tank | топливный бак автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle's fuel tank | топливный бак (MichaelBurov) |
| vehicle's fuel tank | бак (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity braked | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity braked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity unbraked | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | зад машины (разг. MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | жопа машины (табу MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | задняя часть автомобиля (MichaelBurov) |
| watchmaker's oil | веретённое масло |
| 6-way manual driver's seat | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях (YuriDDD) |
| white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |
| white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | фонари заднего хода (MichaelBurov) |
