| English | Russian |
| account number of the beneficiary's bank with the correspondent bank | номер счета банка получателя в банке-корреспонденте (the ~ Alex_Odeychuk) |
| account of the beneficiary's bank with the correspondent bank | счета банка получателя в банке-корреспонденте (Alex_Odeychuk) |
| account with beneficiary's bank | счёт в банке получателя (Alex_Odeychuk) |
| account with beneficiary's bank | номер счета в банке получателя (Alex_Odeychuk) |
| accountant's opinion | заключение внешнего аудитора |
| address of the beneficiary's bank | адрес банка получателя (Alex Lilo) |
| agent's charge | комиссия маклера (Alik-angel) |
| agent's charge | гонорар маклера (Alik-angel) |
| agent's charge | гонорар посредника (Alik-angel) |
| agent's charge | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's charge | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's charge | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's charge | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's charge | комиссии маклера (Alik-angel) |
| agent's charge | комиссии посредника (Alik-angel) |
| agent's charge | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's charge | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's charge | комиссия посредника (Alik-angel) |
| agent's charges | комиссия маклера (Alik-angel) |
| agent's charges | гонорар посредника (Alik-angel) |
| agent's charges | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's charges | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's charges | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's charges | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's charges | комиссии маклера (Alik-angel) |
| agent's charges | комиссии посредника (Alik-angel) |
| agent's charges | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's charges | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's charges | гонорар маклера (Alik-angel) |
| agent's charges | комиссия посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссия маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | гонорар посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссии маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссии посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | гонорар маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссия посредника (Alik-angel) |
| arm's length | на строго коммерческих началах (MichaelBurov) |
| arm's length | принцип равноправия и незаинтересованности сторон (Alik-angel) |
| arm's length margin | маржа равноправия и незаинтересованности сторон (Alik-angel) |
| arm's length principle | принцип заключения сделок на рыночных условиях |
| arm's length principle | принцип равноправия и незаинтересованности сторон (при заключении соглашения, контракта, договора, сделки, и т.д. Alik-angel) |
| arm's length transaction | сделка на рыночных условиях |
| assessment of Customer's creditworthiness | оценка клиентской кредитоспособности (Mag A) |
| assessment of Customer's creditworthiness | оценка кредитоспособности клиента (Mag A) |
| avoidance of debtor's transactions by creditor | аннулирование кредитором сделок должника |
| B/S | балансовый отчёт |
| bank's business conduct | деятельность банка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Bank's Charter | статут банка (_Infinity) |
| bank's creditworthiness and liquidity | кредитоспособность и ликвидность банка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank's customer base | клиентская база банка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank's direct sales agent | мобильный банкир (ptraci) |
| bank's full name | полное наименование банка (ptraci) |
| Bank's Integrated Reporting Dictionary | интегрированный справочник по банковской отчётности (BIRD  cbr.ru ZolVas) |
| bank's lending performance | финансовые результаты по итогам кредитных операций банка (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank's officer | работник банка (Soulbringer) |
| bank's operations | финансовые операции банка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank's regulatory reports | обязательная отчётность банка (Alex_Odeychuk) |
| bank's reputation | банковская репутация (Sergei Aprelikov) |
| bank's right to vote customers' deposited shares | право банка голосовать по помещённым в него акциям клиентов |
| bank's service fee tariff | тариф на услуги банка (MichaelBurov) |
| bank's service fee tariff | тариф на банковское обслуживание (MichaelBurov) |
| bank's service rate | тариф на услуги банка (MichaelBurov) |
| bank's service rate | тариф на банковское обслуживание (MichaelBurov) |
| banker's acceptance | акцепт (wikipedia.org arturmoz) |
| banker's acceptance | банковский акцепт |
| banker's acceptance | акцептованный банком вексель |
| banker's acceptance | акцепт платежа (wikipedia.org arturmoz) |
| banker's advance | банковский аванс |
| banker's advance | банковская ссуда |
| Banker's Almanac | Банковский Информационный справочник (RBI: Reed Business Information service Nina79) |
| banker's bill | тратта, выставленная на банк |
| banker's bill | тратта, выставленная банком |
| banker's books | банковские отчёты |
| banker's books | банковская отчётность |
| banker's card | банковская кредитная карточка |
| banker's check | чек, выписанный на банк |
| banker's check | тратта, выставленная банком на другой банк |
| banker's cheque | чек, выписанный на банк |
| banker's cheque | тратта, выставленная банком на другой банк |
| banker's commercial credit | банковский торговый аккредитив (алешаBG) |
| banker's commission | банковская комиссия |
| banker's confirmed credit | банковский кредит |
| banker's credit | банковский кредит |
| banker's credit payable at sight | банковский кредит, оплачиваемый по предъявлении |
| banker's customer | клиент банка |
| banker's deal | банковская сделка |
| banker's guarantee | аваль |
| banker's guarantee | поручительство банка |
| banker's lien | залоговое право банка (Andy) |
| banker's loan | банковский заём |
| banker's loan | банковский кредит |
| banker's loan | банковская ссуда |
| banker's policy | банковский страховой полис |
| banker's references | банковские референции |
| banker's shares | банковские акции (Пахно Е.А.) |
| banker's sight | тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении |
| banker's transfer | банковский перевод |
| Banking Committee, U.S. House of Representatives | Банковский комитет, Палата представителей США (Пахно Е.А.) |
| bankrupt's assets | конкурсная масса |
| bankrupt's assets | активы несостоятельного должника |
| bankrupt's assets | имущество несостоятельного должника |
| bankrupt's certificate | свидетельство о признании банкротом |
| bankrupt's estate | конкурсная масса |
| Barron's confidence index | индекс фирмы "Бэррон", измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций |
| Barron's group stock averages | индексы курсов акций фирмы "Бэррон" по промышленным группам |
| Basel Committee on Banking Supervision's standard | Стандарт Базельского комитета по банковскому надзору (Millie) |
| B.C.S | Banque Continentale Du Senegal континентальный банк Сенегала (bacchus) |
| be one of the "big four" banks in the People's Republic of China | входить в "большую четвёрку" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| beneficiary's account | номер счета получателя (межбанковского денежного перевода Alex Lilo) |
| beneficiary's address | адрес получателя (Alex Lilo) |
| beneficiary's bank | банк бенефициара (Alexander Matytsin) |
| beneficiary's bank | банк получателя (Alexander Matytsin) |
| beneficiary's bank | банк получателя денег по аккредитиву |
| beneficiary's bank and its account | банк получателя и его счёт (Alex Lilo) |
| beneficiary's name | имя получателя (денежного перевода Alex Lilo) |
| Best's ratings | рейтинги "Беста" (рейтинги финансового положения страховых компаний, рассчитываемые и публикуемые "Best's Rating Service" (принадлежит агентству "А. М. Бест Ко.") в США; высший рейтинг – "А+" Alex Lilo) |
| Best's ratings | рейтинги финансового положения страховых компаний, рассчитываемые и публикуемые агентством Беста (США) |
| borrower's credit | кредит заёмщика |
| borrower's credit history | кредитная история заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| borrower's credit score | балльная оценка платёжеспособности заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| borrower's disposable income | располагаемый доход заёмщика (доход заёмщика после уплаты налогов cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Borrower's finance and its operating activities | хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика (как вариант; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| borrower's integrity | целостность заёмщика |
| borrower's note | долговое обязательство |
| borrower's option-lender's option | "опцион заёмщика-опцион кредитора" |
| borrower's survival | выживаемость заёмщика |
| borrower's viability | жизнеспособность заёмщика |
| broker's account | брокерский счёт |
| broker's board | биржа (США) |
| broker's commission | комиссионные брокера |
| broker's commission | куртаж |
| broker's commission | брокерское вознаграждение |
| broker's contract | сделка, заключённая брокером |
| broker's contract note | уведомление брокером клиента о заключении сделки |
| broker's credit | брокерский кредит |
| broker's expenses | брокерские расходы |
| broker's fee | куртаж |
| broker's fee | комиссионные брокера |
| broker's fee | брокерское вознаграждение |
| broker's firm | брокерская фирма |
| broker's note | уведомление брокером клиента о заключённой сделке |
| broker's note | маклерская записка |
| broker's office | брокерская контора |
| buyer's check | чек покупателя |
| buyer's credit | кредит покупателя |
| buyer's debt | долг покупателя |
| buyer's option | опцион покупателя, опцион "колл" (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| buyer's option | опцион покупателя опцион колл (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| buyer's price | низкая цена |
| cashier's book | кассовая книга |
| cashier's check | чек, выписанный банком на себя |
| cashier's check | чек кассира |
| cashier's check | кассовый чек (Пахно Е.А.) |
| cashier's cheque | кассовый чек (банковская тратта Natalya Rovina) |
| cashier's desk | помещение кассы |
| cashier's draft | чек, подписанный кассиром |
| cashier's draft | чек кассира |
| cashier's office | помещение кассы |
| cashier's staff | персонал кассы |
| Central Bank's Governor | Председатель Центрального банка (Alexander Matytsin) |
| charge for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| children's bonus bonds | детские бонусные облигации (Yeldar Azanbayev) |
| China's central bank | центральный банк Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| client's account | клиентский счёт |
| client's bank order | инструкция клиента банку (MichaelBurov) |
| client's commitments | обязательства клиента |
| client's creditworthiness | кредитоспособность клиента |
| client's instruction to the bank | инструкция клиента банку (MichaelBurov) |
| client's obligations | обязательства клиента |
| collateral for the Borrower's obligations | обеспечение по обязательствам заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| comptroller's call | требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта |
| conducting of the Borrower's credit file | ведение кредитного дела заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| country's banking system | банковская система страны (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| creditor's bank | банк кредитора |
| creditor's bill | кредиторское требование об исполнении судебного решения |
| creditor's bill | кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества (Великобритания) |
| creditor's deposit | депозит кредитора |
| creditor's loss | убыток кредитора |
| creditor's penalty | штраф кредитора |
| creditor's position | кредиторская программа |
| customer's account | счёт покупателя |
| customer's account | счёт клиента (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| customer's account turnover records | ведомость оборотов по счету клиента (Alex_UmABC) |
| customer's banking product consumption | потребление банковских продуктов клиентом (Alex_Odeychuk) |
| customer's banking product consumption | продуктовая нагрузка (букв. – потребление банковских продуктов клиентом Alex_Odeychuk) |
| customer's card account | счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| customer's card account | счёт клиента с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| customer's card account | карточный счёт клиента (Alex_Odeychuk) |
| customer's card account statement | выписка по счету клиента с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| customer's card account statement | выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| customer's card account statement | выписка по карточному счету клиента (Alex_Odeychuk) |
| customer's current account | текущий счёт клиента (Oracle Corporation Alex_Odeychuk) |
| customer's current account balances | остатки на текущем счёте клиента (Oracle Corporation Alex_Odeychuk) |
| customer's deposit | депозит клиента |
| customer's net debit balance | суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг |
| day's price | цена дня |
| day's price | текущая цена |
| debtor's bank | банк дебитора |
| debtor's default | невыполнение обязательств должником |
| debtor's default | невыполнение обязательств дебитором |
| debtor's delay | отсрочка погашения долга |
| debtor's deposit | депозит должника |
| debtor's security | залог должника |
| debtor's summons | судебный приказ должнику об урегулировании долга |
| deficiencies in the bank's compliance | недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке (Alex_Odeychuk) |
| depositary's charge | плата за хранение в депозитарии |
| deterioration of the bank's credit profile | ухудшение кредитоспособности банка (Alex_Odeychuk) |
| to direct the client's attention to | обратить внимание клиента на (Alex_Odeychuk) |
| director's examination | обследование финансового состояния банка директорами |
| director's fund | директорский фонд |
| director's report | финансовый отчёт для правления банка |
| drawee's bill | вексель трассата |
| drawer's account | счёт трассанта |
| drawer's bill | вексель трассанта |
| Dun's market identifier | информация о корпорациях, публикуемая компанией "Дан энд Брэдстрит" |
| ECB's retirement plan | пенсионная программа ЕЦБ |
| ensuring performance of Principal's obligations | обеспечение исполнения принципалом обязательств (Alex_Odeychuk) |
| exporter's currency | валюта страны экспортёра |
| exporter's exchange | валюта страны экспортёра |
| fee for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| finder's fee | комиссионные посредника |
| founder's share | учредительская акция |
| founder's stock | учредительская акция |
| governor of the People's Bank of China | управляющий Народным банком Китая (Народный банк Китая – государственный банк Китайской Народной Республики, подразделение Правительства КНР Alex_Odeychuk) |
| have tainted the bank's reputation | оказать негативное воздействие на репутацию банка (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| importer's bank | банк импортёра |
| importer's currency | валюта страны импортёра |
| intermediary's charge | комиссия маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charge | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charge | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charge | комиссии посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charge | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charge | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charge | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charge | гонорар посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charge | гонорар маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charge | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charge | комиссии маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charge | комиссия посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charges | комиссии маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charges | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charges | комиссия маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charges | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charges | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charges | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charges | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charges | гонорар маклера (Alik-angel) |
| intermediary's charges | гонорар посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charges | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charges | комиссии посредника (Alik-angel) |
| intermediary's charges | комиссия посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссия маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | гонорар маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссии посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссии маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | гонорар посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссия посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссии посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссии маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fees | гонорар посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | гонорар маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссия посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссия маклера (Alik-angel) |
| jobber's book | состояние его портфеля и операций |
| jobber's book | позиция джоббера |
| jobber's pitch | постоянное место джоббера |
| jobber's price spread agreement | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера (Великобритания) |
| jobber's quote | джобберская котировка |
| jobber's spread | джобберская котировка |
| jobber's touch | разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг |
| Kazakhstan's Center for Interbank Settlements | Казахстанский центр межбанковских расчётов (Mag A) |
| L/C's issuing date | дата выпуска аккредитива (Maxym) |
| lending to companies related to the bank's shareholders | кредитование предприятий, связанных с акционерами банка (кредитование связанных сторон; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| limit on the U.S. dollar account | лимит по счету в долларах США (Alex_Odeychuk) |
| loan for tenant's contribution | ссуда для взносов арендатора |
| London Banker's Clearing House | Лондонская расчётная палата |
| majority of U.S. banks | большинство банков США (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Marshall's theory of markets | теория рынков Маршалла |
| Maxwell Stamp's composite currency unit | составная валютная единица Максвелла Стэмпа |
| Mayor's Cup | Кубок Мэра (rechnik) |
| month's credit | месячный кредит |
| Moody's investment grade | рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством "Мудиз инвесторз сервис" |
| Moody's Investors Service | агентство "Мудиз инвесторз сервис" (ведущее агентство по установлению рейтингов ценных бумаг; США) |
| Moody's rating | рейтинг ценных бумаг агентства "Мудиз инвесторз сервис" |
| Moody's rating | рейтинг ценных бумаг агентства Мудиз инвесторз сервис (США) |
| National Bank's Governor | Председатель Центрального банка (Alexander Matytsin) |
| nonbroker's loan | ссуда под ценные бумага, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи |
| non-U.S. bank | банк как налоговый нерезидент США (Alexander Matytsin) |
| non-U.S. bank | незарегистрированный в США банк (Alexander Matytsin) |
| non-U.S. bank | банк-нерезидент США (Alexander Matytsin) |
| open an account without the consumer's consent | открыть счёт без заявления клиента (букв. – без согласия клиента Alex_Odeychuk) |
| Originator's Unique Identifie | УИС (Уникальный идентификатор составителя eugeene1979) |
| Originator's Unique Identifier | УИС (Уникальный идентификатор составителя eugeene1979) |
| owner's equity | собственный акционерный капитал |
| Pareto's law | закон Парето |
| partner's debt | долг партнёра |
| partner's section | участок партнёра (oVoD) |
| payer's bank | банк-плательщик по чеку |
| payer's bank | банк-плательщик |
| Payer's bank number | Код банка плательщика (JAFO Moriarty) |
| payment with traveler's check | расчёт дорожным чеком |
| people's bank | народный банк |
| People's Bank of China | Народный банк Китая (China's central bank; CNN Alex_Odeychuk) |
| proprietor's stake | средства акционеров |
| prospective customer's business performance analysis | анализ деятельности потенциального клиента (англ. перевод предложен пользователем felog Forum Saver) |
| recapitalization bailout plan for seven of the country's banks | план экстренной капитализации семи банков страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| receiver's certificates | обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала |
| receiver's certificates | обязательства, выпускаемые ликвидатором, обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала |
| receiver's correspondent bank | банк-корреспондент получателя (Alex_Odeychuk) |
| Receiver's Reference | референс сообщения, получение которого подтверждается (WiseSnake) |
| Receiver's Reference | референс эмитента (WiseSnake) |
| Receiver's Reference | референс получателя (SWIFT WiseSnake) |
| Recipient's bank MFO | МФО банка получателя (olga_ellis) |
| remitter's bank | банк перевододателя (Duke Nukem) |
| remitter's bill | вексель ремитента |
| repair the country's traumatized banking system | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| risks to the bank's capitalization | риски капитализации банка (Alex_Odeychuk) |
| run the country's finance | управлять финансами страны |
| S.A. | Р / С (settlement account – расчётный счет) |
| S and P warrant | гарантия агентства "Стандард энд Пур" |
| S&L | ссудно-сберегательная ассоциация (США; savings and loan association) |
| Х's wholly owned unit | подразделение, находящееся в полной собственности Х (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| S.W.I.F.T. | код BIC (SWIFT BIC – идентификатор организаций, подключенной к СВИФТ – поправка предложена пользователем 'More MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. | код SWIFT-BIC (SWIFT BIC – идентификатор организаций, подключенной к СВИФТ – поправка предложена пользователем 'More MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. | СВИФТ (MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. | международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT (MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. | код SWIFT (MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. code | код BIC (SWIFT MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. code | код SWIFT-BIC (MichaelBurov) |
| S.W.I.F.T. code | код SWIFT (MichaelBurov) |
| seller's inflation | инфляция, вызванная рыночной стратегией продавцов |
| seller's market | рынок продавцов |
| seller's option | опцион продавца |
| seller's over | превышение предложения над спросом |
| sender's charges | комиссия отправителя (Anfil) |
| sender's correspondent | корреспондент отправителя (SWIFT: Поле 53В Natalya Rovina) |
| sender's correspondent | наименование банка-корреспондента (Olga Z) |
| sender's correspondent | банк-перевододатель (Olga Z) |
| sender's correspondent | корреспондент отправителя (Olga Z) |
| sender's correspondent bank | банк-корреспондент плательщика (Alex_Odeychuk) |
| Sender's reference | Референс транзакции (flywire.com Jasmine_Hopeford) |
| sender's reference | референс операции (SWIFT spanishru) |
| Sender's Reference | референс отправителя (SWIFT WiseSnake) |
| share registered in holder's name | акция, зарегистрированная на имя держателя |
| shareholder's benefit | прибыль акционера |
| shareholder's benefit | доход акционера |
| shareholder's composition | состав акционеров (Alik-angel) |
| shareholder's equity | источники собственных средств (sva) |
| shareholder's interest | участие в акционерном капитале |
| shareholder's structure | состав акционеров (Alik-angel) |
| shareholder's value | биржевая стоимость акции |
| specialist's book | портфель ценных бумаг и приказов совершить сделки фондового специалиста |
| Squirt's Guide | справочник джобберов для учеников биржевиков |
| stability of the country's banking system | стабильность банковской системы страны (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Standard and Poor's Corporation | агентство "Стандард энд Пур корпорейшн" (ведущая фирма по установлению рейтингов ценных бумаг) |
| Standard and Poor's index | индекс курсов ценных бумаг агентства "Стандард энд Пур" |
| Standard and Poor's ratings | рейтинги ценных бумаг агентства Стандард энд Пур |
| statement of changes in stockholder's equity | отчёт об изменениях в акционерном капитале |
| stockbroker's list of recommendation | список ценных бумаг, рекомендуемых биржевым брокером |
| stockholder's tax | налог на доходы от акций |
| supplier's account | счёт поставщика |
| supplier's credit | кредит поставщика |
| take away a creditor's security | лишать кредиторской гарантии |
| the "big four" banks in the People's Republic of China | "большая четвёрка" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| the country's biggest bank | крупнейший банк страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| THE LEADING BANK'S LOAN COMMITEE | ККГБ (Кредитный Комитет Головного Банка Мара_) |
| the nation's biggest bank | крупнейший банк страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the People's Bank of China | НБК (Народный банк Китая wikipedia.org) |
| the People's Bank of China | Народный банк Китая (ЦБ Китая – wikipedia.org) |
| the U.S. dollar equivalent to ... | в долларовом эквиваленте (Alex_Odeychuk) |
| the U.S. dollar-denominated lending limit | лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| today's price | сегодняшняя цена |
| today's quotation | сегодняшняя котировка |
| traveler's letter of credit | туристский аккредитив |
| U.S. bank | зарегистрированный в США банк (Alexander Matytsin) |
| U.S. bank | банк как налоговый резидент США (Alexander Matytsin) |
| U.S. bank | банк-резидент США (Alexander Matytsin) |
| U.S. dollar and euro-denominated loans | кредиты в долларах США и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| U.S. dollar-denominated investment loan | инвестиционный кредит в долларах США (Alex_Odeychuk) |
| U.S. dollar-denominated loan | кредит в долларах США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций (ЮНИСЕФ) |
| vendor's share | пай продавца во взаимном фонде |
| when two wolves and a sheep vote on what's for dinner | овцы верят что они волки (о демократии в центальных банках akimboesenko) |
| when two wolves and a sheep vote on what's for dinner | популизм (о демократии в центальных банках akimboesenko) |
| without the bank's knowledge | без ведома банка (Alex_Odeychuk) |
| year's high | наиболее высокий в течение года (о цене финансового инструмента) |
| year's low | наиболее низкий в течение года (о цене финансового инструмента) |
