| English | Russian |
| a.s.-digital converter | преобразователь переменного тока в цифровую форму |
| air force's monkey farm | обезьяний питомник ВВС |
| air-breather's fuel | топливо для ВРД |
| AM beam | амплитудно-модулированный луч |
| apex of the sun's motion | апекс солнца |
| apex of the sun's motion | апекс солнечного движения |
| apex of the sun's way | апекс солнца |
| apex of the sun's way | апекс солнечного движения |
| arm's work platform | рабочая платформа на конце ДМ |
| astronaut's backpack | ранцевая установка космонавта |
| astronaut's space suit | скафандр космонавта |
| astronaut's space suit | костюм космонавта |
| astronaut's survival kit package | комплект средств жизнеобеспечения космонавта |
| "barber's pole" needle | командная стрелка прибора с отличительной раскраской (чередующимися полосами) |
| be about to takeoff | быть готовым к взлёту |
| be back on schedule | отставать от плана |
| be back on schedule | отставать от расписания |
| be back on schedule | отставать от графика |
| be clear for takeoff | получать разрешение на взлёт |
| be clear to takeoff | получать разрешение на взлёт |
| be far down the runway | находиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки |
| be happy with the approach | удачно выполнить заход на посадку |
| be head down | смотреть внутрь кабины |
| be head down | смотреть на приборную доску |
| be head up | смотреть наружу |
| be high on airspeed | иметь повышенную заданную воздушную скорость |
| be high on energy | иметь большой запас энергии |
| be in attitude hold | находиться в режиме угловой стабилизации |
| be in view of the orbiter | находиться в зоне видимости ОС |
| be killed on impact | быть убитым при ударе (ЛА о землю) |
| be low on energy | иметь недостаточный запас энергии |
| be low on energy | иметь малый запас энергии |
| be low on performance | иметь пониженные характеристики (напр. тяги) |
| be on fire | быть охваченным пожаром |
| be on fire | быть охваченным огнём |
| be on launch pad standby | находиться в состоянии готовности на стартовой площадке |
| be out of limits | выходить за допустимые ограничения |
| be out of limits | выходить за допустимые пределы |
| be out of the box | выходить за пределы ограничений (по параметрам) |
| be slow in feeding in the rudder | запаздывать в отклонении руля направления |
| be within limits | находиться в установленных пределах |
| Bessel's fictitious year | бесселев фиктивный год |
| Biela's comet | комета Биэлы |
| booster's elevator | руль высоты разгонщика |
| booster's service tower | башня обслуживания ракеты-носителя |
| British Airway's Staff Information System | Информационная система руководящего состава британских воздушных линий |
| Busemann's method | метод конических сечений |
| Bussard's interstellar ramjet | двигатель Бассарда (MichaelBurov) |
| Bussard's interstellar ramjet | прямоточно-термоядерный межзвёздный двигатель Бассарда (MichaelBurov) |
| Bussard's interstellar ramjet | межзвёздный прямоточный двигатель Бассарда (MichaelBurov) |
| Bussard's ramjet | двигатель Бассарда (MichaelBurov) |
| Bussard's ramjet | прямоточно-термоядерный межзвёздный двигатель Бассарда (MichaelBurov) |
| Bussard's ramjet | межзвёздный прямоточный двигатель Бассарда (MichaelBurov) |
| Cassini's division | деление Кассини |
| Clouds and the Earth's Radiant Energy System | Система изучения облачности и излучения Земли (CERES Vanda Voytkevych) |
| commander's eyebrow/glareshield control and display panel | панель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа |
| commander's window | окно командира (КА) |
| cosmonaut's console | пульт космонавта |
| cosmonaut's locomotion device | средство передвижения космонавта |
| cosmonaut's low-noise headset | низкошумящая гарнитура космонавта |
| cosmonaut's panel | пульт космонавта |
| cosmonaut's personal gas-mask | индивидуальный противогаз космонавта |
| D'Alembert's paradox | парадокс Даламбера-Эйлера |
| derivative is negative along the entire trajectory | производная отрицательна по всей траектории полёта |
| derivative is negative along the entire trajectory | производная положительна по всей траектории полёта |
| derivative is positive along the entire trajectory | производная отрицательна по всей траектории полёта |
| derivative is positive along the entire trajectory | производная положительна по всей траектории полёта |
| Donati's comet | комета Донати |
| Duhamel's integral | интеграл Дюамеля |
| earth's atmosphere re-entry window | область входа в плотные слои атмосферы Земли |
| earth's atmospheric structure satellite | спутник для изучения строения атмосферы Земли |
| Earth's axis of rotation | ось вращения Земли |
| earth's curvative correction | пересчёт координат ракет с учётом кривизны Земли |
| earth's curvative correction | введение поправок на учёт кривизны Земли |
| Earth's dark horizon | тёмная часть земного горизонта |
| earth's flattening | сжатие Земли |
| earth's geographic center | географический центр Земли |
| earth's globe | глобус Земли |
| earth's magnetic center | магнитный центр Земли |
| earth's moon weight | вес системы Земля – Луна |
| earth's planetary emission | излучение земли |
| earth's radiant heat flux | тепловое излучение Земли |
| earth's radiant heat flux | уходящий от Земли тепловой поток |
| earth's radius pendulum | маятник с длиной плеча, равной радиусу Земли |
| earth's rate correction | поправка на угловую скорость вращения Земли |
| earth's reference radius | текущий радиус Земли |
| Earth's remote probing | дистанционное зондирование Земли (MichaelBurov) |
| Earth's remote probing | ДЗЗ (MichaelBurov) |
| Earth's remote sensing | дистанционное зондирование Земли (MichaelBurov) |
| Earth's remote sensing | ДЗЗ (MichaelBurov) |
| Earth's resources TV system | ТВ система для исследования природных ресурсов Земли |
| Earth's shadow | теневая сторона Земли |
| Earth's stationary orbit | геостационарная орбита (ГСО; GSO MichaelBurov) |
| earth's stratopause | стратопауза земли (переходный слой на верхней границе стратосферы Земли jagr6880) |
| earth's stratosphere | стратосфера земли (слой атмосферы планеты Земля, лежащий между тропосферой и мезосферой, характеризуемый изотермией в нижней части и ростом температуры с высотой в верхней части. jagr6880) |
| egad's button | кнопка включения системы подрыва ракеты |
| Einstein's equivalence principle | принцип эквивалентности эйнштейна |
| Einstein's relativistic mechanics | релятивистская механика эйнштейна |
| Encke's comet | комета энке |
| energy dissipating S-turns | S-образный манёвр "змейка" для рассеяния избыточной энергии |
| energy dissipating S-turns | S-образные развороты для рассеяния избыточной энергии |
| energy-dissipating S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии |
| energy-dissipating S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами для рассеивания избыточной энергии |
| energy-dissipating S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии |
| energy-dissipating S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами для рассеивания избыточной энергии |
| engine's acceptance test sequence | серия приёмочных испытаний двигателя |
| engineer's fire control handle | рукоятка включения огнетушителей с места бортинженера |
| engines/SSME's burning | одновременная работа кислородно-углеводородных ЖРД и кислородно водородных ЖРД МТКК |
| engines/SSME's-powered booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД и кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| Euler's constant | постоянная Эйлера |
| extrapolation type satellite's guidance system | экстраполяционная система наведения спутника |
| Gagarin's launch pad | Гагаринский старт (the_wanderer) |
| gas generator SSME s-equipped orbiter | ОС оснащённая основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| gas generator SSME s-equipped orbiter | ОС оснащённая основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом |
| gas generator SSME s-powered booster | разгонщик, оснащённый основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| gas generator SSME s-powered booster | разгонщик, оснащённый основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом |
| gas generator SSME's-powered shuttle | МТКК с незамкнутым циклом ГГ |
| gas generator SSME's-powered shuttle | МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| gas generator SSME's-powered shuttle | МВКА, оснащённый основными ЖРД |
| h-s diagram | график зависимости энтальпии от энтропии |
| Halley Inter-Agency Consultative Group's Pathfinder | Межучрежденческая консультативная группа по комете Галлея |
| HC engines/modified SSME's parallel burn | одновременная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК |
| HC engines/modified SSME's scries burn | последовательная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК |
| HC engines/SSME's-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| HC engines/SSME's simultaneously operation | одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК (при старте перспективного МВКА) |
| hornet's nest | пусковая установка |
| horsepower of the sun's radiation | мощность солнечного излучения в лошадиных силах |
| Hubble's constant | постоянная Хаббла |
| hypersonic S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях |
| hypersonic S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами на гиперзвуковых скоростях |
| hypersonic S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях |
| hypersonic S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами на гиперзвуковых скоростях |
| hypersonic S-turns | S-образный манёвр "змейка" на гиперзвуковых скоростях |
| hypersonic S-turns | S-образные развороты на гиперзвуковых скоростях |
| hypersonic S-turns series | серия S-образных разворотов на гиперзвуковых скоростях |
| i&s turnover date | дата перехода к монтажно-наладочным работам |
| i&s turnover date | срок перехода к монтажно-наладочным работам |
| interceptor's orientation | ориентация спутника-перехватчика |
| item's condition | состояние изделия (детали, узла) |
| KBYTES/S | килобайт в секунду |
| Kepler's Law | закон Кеплера |
| Kepler's laws | законы Келлера |
| l & s building | полуподземное укрытие для обслуживания и пуска |
| l & s building | наземное укрытие для обслуживания и пуска |
| LO₂/HC engines and SSME's booster | разгонщик, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| LO₂/HC engines and SSME's shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| man's sensory capability | способность человека к ощущениям |
| Mercury's cold trap | холодная ловушка на Меркурии (MichaelBurov) |
| Mercury's cold trap | холодная ловушка (MichaelBurov) |
| modified SSME's orbiter | ОС с модифицированными основными ЖРД МТКК |
| modified SSME's-powered booster | разгонщик с модифицированными основными ЖРД МТКК |
| modified SSME's shuttle | МВКА с модифицированными основными ЖРД МТКК |
| moon's globe | глобус Луны |
| moon's gravity | тяготение на поверхности Луны |
| moon's orbital plane | плоскость орбиты Луны |
| moon's surface gravity | тяготение на поверхности Луны |
| motor's movable nozzle | отклоняемое сопло РДТТ |
| motor's movable nozzle | поворотное сопло РДТТ |
| motor's movable nozzle | подвижное сопло РДТТ |
| multipurpose S/C container | универсальный контейнер для КА |
| multi-purpose S/C container | универсальный контейнер для КА |
| NASA's astrophysics programme | астрофизическая программа (НАСА) |
| NASA's Constellation Program | программа НАСА "Constellation" с высадкой на Марсе в середине 2030-х г.г. (MichaelBurov) |
| NEXT NASA's Evolutionary Xenon Thruster | Эволюционный ксеноновый движитель малой тяги НАСА (AllaR) |
| nodes of the moon's orbit | узлы лунной орбиты |
| observer's latitude | широта места наблюдения |
| observer's latitude | широта местоположения |
| observer's latitude | широта наблюдателя |
| observer's meridian | меридиан наблюдателя |
| observer's satellite | спутник наблюдателя |
| observer's zenith | зенит места наблюдения |
| offload the tanker's payload | перекачивать топливо от космического заправщика |
| operator's panel | инженерный пульт |
| operator's seat | кабина оператора (подъемного крана) |
| orbiter's aft jet | ЖРД хвостового модуля РСУ ОС |
| orbiter's control stick | ручка управления ОС |
| orbiter's dc loads | потребители постоянного тока на борту ОС |
| orbiter's Earth viewing attitude | ориентация ОС при наблюдении с Земли |
| orbiter's elevator | руль высоты ОС |
| orbiter's nose jet | ЖРД носового модуля РСУ ОС |
| orbiter's on-board computer complex | бортовой вычислительный комплекс ОС |
| orbiter's speed brake | аэродинамический тормоз ОС |
| Pakistan's Local User Terminal | Пакистанская наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени |
| PanAmSat's Global Satellite System | Глобальная спутниковая система "Пан-Ам-Сат" |
| parachute's inflation stage | стадия наполнения купола парашюта |
| payload director's countdown review | проверка предстартового цикла руководителем по полезной нагрузке |
| Peclet's number | число пекле |
| pilot's control | управление, осуществляемое лётчиком |
| pilot's control | управление, осуществляемое космонавтом |
| pilot's display | индикатор лётчика-космонавта |
| pilot's display | индикатор лётчика |
| pilot's sight | визир пилота |
| planet's activity sphere | сфера действия сил планеты |
| planet's activity sphere | сфера действия планеты |
| probe's data system | система передачи данных с зондирующих ракет |
| roll reversal S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами с перекладками по крену |
| roll reversal S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену |
| roll reversal S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" с перекладками по крену |
| roll reversal S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами с перекладками по крену |
| roll reversal S-turns | S-образные развороты с перекладками по крену |
| roll reversal S-turns | S-образный манёвр "змейка" с перекладками по крену |
| routh's stability criterion | критерий устойчивости рута |
| s band | диапазон частот с |
| s-band | частотный диапазон с |
| S-band radar space fence | космическая радиолокационная решётка S-диапазона (AllaR) |
| S/C handling dolly | стенд – кантователь КА |
| S/C horizontal processing platform | агрегат обслуживания КА в горизонтальном положении |
| S/C maintenance equipment | средства обслуживания КА |
| S/C support equipment | средства обслуживания КА |
| S-N curve | прочн кривая усталости |
| S/Sref cross sectional area distribution | распределение относительных площадей поперечных сечений (компонентов МВКА) |
| S-turn maneuver | манёвр "змейка" |
| S-turn maneuver | S-образный манёвр |
| S-turns | попеременные развороты в обе стороны |
| S-turns | S-образные развороты в обе стороны |
| S-turns | манёвр "змейка" |
| S-turns phase of the abort | этап полёта "змейкой" при аварийном возвращении (МТКК) |
| S-type maneuver | манёвр "змейка" |
| S-type maneuver | S-образный манёвр |
| sac's global base complex | глобальная сеть баз стратегического авиационного командования |
| satellite's ground path | проекция орбиты спутника на поверхность Земли |
| satellite's insulation | теплоизоляция спутника |
| satellite's real-time on-board and ground control software | бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| silo's protective surround | перекрытие оголовка и защитная крышка стартовой шахты |
| space rocket's control system | система управления ракетно-космической техники (Alex_Odeychuk) |
| space shuttle operator's manual | руководство для члена экипажа МТКК |
| space station Freedom's astronaut positioning system ycm. | система орбитальной станции "Фридом" для удержания космонавта в требуемом положении |
| Space Studies of the Earth's Surface, Meteorology and Climate | Космические исследования поверхности, метеорологии и климата Земли (COSPAR) |
| SSME's-powered booster | разгонщик с основным ЖРД МТКК |
| stack's center of mass | центр массы сборки (ПН с буксиром) |
| staged combustion SSME's-equipped orbiter | ОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| staged combustion SSME's-equipped orbiter | ОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом |
| staged combustion SSME's-powered booster | разгонщик, оснащённый ЖРД МТКК с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| staged combustion SSME's-powered booster | разгонщик с основными ЖРД МТКК замкнутого цикла |
| staged combustion SSME's-powered shuttle | МВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| staged combustion SSME's-powered shuttle | МВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом ГГ |
| Subcommission on the Earth's Middle Atmosphere and Lower Ionosphere | Подкомиссия по средней атмосфере и нижней ионосфере Земли (COSPAR) |
| Subcommission on the Earth's Upper Atmosphere and Ionosphere | Подкомиссия по верхней атмосфере и ионосфере Земли (COSPAR) |
| subject's code | код испытателя |
| subject's seat | кресло испытуемого |
| sun's equatorial plane | экваториальная плоскость солнца |
| sun's galactic rotation | движение солнца относительно центра галактики |
| sun's gravitational acceleration | гравитационное ускорение на поверхности солнца |
| sun's way of motion | движение солнца |
| SUP: Australia's Satellite Utilisation Policy | Целевая программа Австралии по использованию спутников (The 2013 Australia's Satellite Utilisation Policy (SUP) closely followed, but replaced, the PNSIP as the government statement for Australia's objectives and direction for civilian space activities. AllaR) |
| target's orbit plane | плоскость орбиты цели |
| terrain being turned into | местность в направлении разворота |
| throttleable SSME's-powered booster | разгонщик с дросселируемым основным ЖРД МТКК |
| throttleable SSME's-powered orbiter | ОС МТКК с дросселируемыми основными ЖРД |
| top of the Earth's atmosphere | верхняя граница атмосферы |
| tycho's star | звезда тихо браге |
| U is a measure of volume of about 1 litre | U-мера объёма около 1 литра (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR) |
| u.s. army electronic r&d activity | научно-исследовательский центр по радиоэлектронике сухопутных войск США |
| UK's SPace Research and Innovation Network for Technology | британской Сетью космических технологических исследований и инноваций (SPRINT AllaR) |
| United Nations Regional Conference on Africa's Environmental and Natural Resources Information and Management Needs | Региональная конференция ООН по информационным и управленческим потребностям Африки в области окружающей среды и природных ресурсов (1993) |
| uprated SSME's-powered orbiter | ОС МТКК с форсированными основными ЖРД |
| vehicle's course | направление полёта КА |
| Venus-Halley's Comet project | проект "Венера-комета Галлея" |
| Viking-Sweden's first scientific satellite | шведский научный спутник "Викинг" |
| World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region | первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |
| wrist's roll joint | кистевой шарнир манипулятора |
