| English | Russian |
| at a snail's gallop | очень медленно (Interex) |
| avatar's owner | собственник аватара |
| be sure about the wisdom of that choice | быть уверенным в дальновидности этого решения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| been there, done that, got the T-shirt | плавали-знаем (с) Earl : 'More) |
| block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| client's workplace | рабочее место клиента (chobotar) |
| computer manufacturer's software | программные средства изготовителя ЭВМ |
| DATEX-S | сателлитный обмен данными |
| De Morgan's formulae | формулы Де Моргана |
| De Morgan's formulae | законы Де Моргана |
| De Morgan's laws | формулы Де Моргана |
| F.S. | отказоустойчивый (fail safe TurtleInFurs) |
| galloping 1's and 0's test | тест пробежка единиц и нулей |
| GT/s | ГТ / с (гигатрансфер в секунду; единица измерения, определяющая количество произведенных операций по пересылке данных в секунду) |
| hard disk's storage space | пространство хранения жёсткого диска (Yeldar Azanbayev) |
| ideal condition that should be approximated as closely as possible | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться (ssn) |
| kbit/s | кбит / с |
| kb/s | кбит / с |
| Kullback's measure | мера Кульбака (Yuriy Sokha) |
| load paper into the printer's tray | загрузить бумагу в лоток для бумаги (ART Vancouver) |
| l’s complement | дополнение до единицы |
| l’s complement | обратный код двоичного числа |
| MT/s | миллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду (megatransfers per second – скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S) |
| nine's complement | десятичное дополнение |
| nine's complement | дополнение до девяти |
| one's complement | обратный код двоичного числа |
| one's complement | обратный двоичный код |
| operator's | операторский |
| operator's guide | инструкция оператора |
| painter's algorithm | алгоритм живописца |
| Peirce's decomposition | разложение Пирса |
| printer's mark | маркер принтера |
| programmer's reference | руководство программиста |
| programmer's switch | кнопка программиста |
| programmer's workbench | АРМ программиста |
| ps, P.S., post script | зы (from latin keys "ps" on the cyrillic keyboard batman) |
| rat's nest program | крысиное гнездо |
| rat's nest program | бессистемная программа |
| R-S trigger | дежурный триггер |
| Sheffer's stroke | штрих Шеффера (operation) |
| Sheffer's stroke | функция НЕ-И (operation) |
| Sheffer's stroke | отрицание конъюнкции (operation) |
| S2S compiler | транспайлер ('More) |
| subscriber's meter | счётчик разговоров (абонента) |
| subscriber's meter | счётчик вызовов |
| top/s | теоретическая операция в секунду (ssn) |
| two's complement | дополнение до двух |
| two's complement | дополнительный код двоичного числа |
| user's | пользовательский |
| user's documents transfer | передача документов клиента (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| user's environment | условия абонентской связи |
| user's guide | руководство пользователя |
| user's network | сеть Usenet |
| user's network | пользовательская сеть |
| user's of abstraction | пользователи абстракции |
| what's New | Новые функции и возможности (название публикации translator911) |
| what's new | новые возможности (раздел, описывающий возможности новых версий ПО Dmitry) |
| writer's workbench | инструментальные средства автора |
| writer's workbench | АРМ писателя |
