| English | Russian |
| and that is being kind | и это – мягко говоря (в конце дипломатичной фразы denghu) |
| and that is being kind | и это мягко говоря (в конце дипломатичной фразы denghu) |
| assess a translation's quality | выполнить оценку качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| author's plural | множественное скромности |
| author's plural | множественное авторское |
| author's plural | авторское "мы" |
| author's translation | авторский перевод (West_LV) |
| author's "we" | множественное авторское |
| author's "we" | множественное скромности |
| author's "we" | авторское "мы" |
| be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them | общаться на полностью понятной для них версии английского языка (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be finely tuned to dialects and nuances within the language | точно учитывать диалектные различия и языковые нюансы (Alex_Odeychuk) |
| communicator's pragmatic parameters | прагматические параметры коммуниканта |
| Google's neural machine translation | НМПГ (MichaelBurov) |
| Google's neural machine translation | нейронный машинный перевод от Google (MichaelBurov) |
| Google's neural machine translation | нейронный машинный перевод от Гугла (MichaelBurov) |
| greengrocer's apostrophe | лишний апостроф перед окончанием в местоимениях или существительных множественного числа (английская грамматика: A sign saying “No vehicle's“ whysa) |
| Grimm's law | закон Гримма (другие названия – первое [общегерманское] передвижение [первый сдвиг, перебой] согласных Ying) |
| Haris's Distributional Hypothesis | дистрибутивная гипотеза Харриса (vikki_leto) |
| hearer's errors | ошибки реципиента |
| hearer's errors | ошибки слушающего |
| hearer's errors | ошибки восприятия |
| human's speech | речь человека (Alex_Odeychuk) |
| interpreter's note-taking | переводческая скоропись (Taras) |
| interpreter's note-taking | Универсальная Переводческая Скоропись (bigmaxus) |
| interpreter's shorthand | переводческая скоропись (Taras) |
| it looks as though it's been written by a non-native speaker | похоже, что текст написан не носителем языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| it's not been written by a native English-speaker | это написано не носителем английского языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| Japan's mangled English | "японский" английский (Alex_Odeychuk) |
| a learner's dictionary | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| learner's language | язык обучающегося (динамическая форма языка, формирующаяся в сознании человека, изучающего иностранный язык, но ещё не достигшего уровня полноценного владения Alex_Odeychuk) |
| mother's tongue | родной язык (Харламов) |
| original text's sentence segmentation | разбиение исходного текста на предложения (Alex_Odeychuk) |
| original text's sentence segmentation | сегментация исходного текста на предложения (Alex_Odeychuk) |
| produce connected text on topics that are of personal interest | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес (Alex_Odeychuk) |
| pronounce one's r's in the French manner | програссировать |
| pronounce one's "r's" in the French manner | грассировать |
| reflect the language that is actually spoken | отражать язык, на котором говорят на самом деле (a dictionary should reflect the language that is actually spoken – словарь должен отражать язык, на котором говорят на самом деле Alex_Odeychuk) |
| S-adverbial | сентенциальная наречная составляющая |
| S-R model | модель "стимул-реакция" (см. stimulus-response model) |
| S-structure | мелкая структура |
| speak the King's English | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| speak the Queen's English | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| speaker's attitude | установка говорящего |
| speaker's errors | ошибки говорящего |
| speaker's meaning | значение говорящего |
| speaker's strategy | стратегия говорящего |
| strengthen the child's communicative competence | развивать коммуникативную компетенцию ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| student's dictionary | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| subject's opinions | мнения субъекта |
| translation that might be misleading | перевод, который может вводить в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| Translator's Certificate of Accuracy | свидетельство о достоверности перевода (Alexander Matytsin) |
| translator's competence | переводческая компетенция (Круг профессиональных полномочий и обязанностей переводчика в рамках отраслевой тематики и заданного вида дискурса – письменного или устного. Следует отличать от переводческой компетентности (translating competence) Wiana) |
| user's knowledge | знание пользователя |
| verb's inherent aspect | вид, присущий глаголу (Alex_Odeychuk) |
| Verner's law | закон Вернера (Ying) |
| word's inner form | внутренняя форма слова (MichaelBurov) |
| world's languages | языки мира (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| world's major languages | крупные языки мира (those with over one million speakers; в тексте англ. обороту речи предшествовал определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| yob's comma | запятая невежды (русск. Copyright Natalie Shahova. MichaelBurov) |
| Zipf's law | закон Ципфа (ранг-частота; эмпирическая закономерность распределения частоты слов естественного языка Ying) |
