| English | Russian |
| A/S | Постпродажное обслуживание (After Service (in Korea) kssenya019) |
| a.s. | после предъявления (after sight) |
| a.s.a.p. | как можно быстрее (as soon as possible) |
| acceptance of a supplier's payment documents | акцептование платёжных документов поставщика |
| accountant's | бухгалтерский |
| accountant's report | бухгалтерский отчёт |
| administrator's fee | вознаграждение управляющего делами |
| agent's commission | агентское вознаграждение |
| agent's operations | агентские операции |
| airplane's payload | коммерческая загрузка самолёта |
| alien's passport | иностранный паспорт |
| American Petroleum Institute's Gravity | удельный вес АПИ |
| architect's liability | ответственность архитектора |
| arm's length basis | строго на рыночной основе |
| arm's length party | незаинтересованная сторона (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| arm's length price | цена в сделке между контрагентами, не имеющими нерыночной заинтересованности (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| arm's length principle | незаинтересованность (MichaelBurov) |
| arm's length principle | принцип заключения сделок на рыночных условиях (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России MichaelBurov) |
| arm's length principle | принцип независимости друг от друга сторон при заключении сделки (MichaelBurov) |
| arm's length principle | принцип незаинтересованности (MichaelBurov) |
| arm's length terms | конкурентные условия (Alexander Matytsin) |
| artist's right | право на художественную собственность |
| as of today's date | на сегодняшний день (масло масленое, используется в финотчётах: "The following forward-looking statements reflect FactSet's expectations as of today's date. " CopperKettle) |
| at arm's length | официально (Alexander Matytsin) |
| at arm's length | на официальной основе (Alexander Matytsin) |
| at arm's length terms | на строго коммерческих началах (Nyufi) |
| at the buyer's expense | за счёт покупателя |
| at the Buyer's premises | на территории покупателя (из пункта контракта Soulbringer) |
| at the Company's expense | за счёт Компании (Johnny Bravo) |
| at the customer's house | по месту жительства клиента (financial-engineer) |
| at the seller's expense | за счёт продавца |
| at the seller's option | по выбору продавца |
| at yesterday's close | к вчерашнему закрытию биржи |
| auctioneer's commission | комиссионное вознаграждение |
| auctioneer's commission | комиссионное вознаграждение аукциониста |
| auditor's certificate | заключение аудитора |
| auditor's certificate | заключение ревизора |
| auditor's comment | замечания ревизора |
| auditor's disclaimer | отказ ревизора от ответственности |
| auditor's fee | гонорар ревизора |
| auditor's opinion | заключение ревизора |
| auditor's report | отчёт аудитора |
| auditor's report | отчёт ревизора |
| author's copy | авторский образец |
| author's copy | авторский экземпляр |
| author's rights | авторские права |
| banker's | банковский |
| banker's bank | банк банков |
| banker's bill | банковский вексель |
| banker's bill | банковский акцепт |
| banker's bill | акцептованный банком вексель |
| banker's cheque | банковский чек |
| banker's deposit rate | размер процентов по вкладам в банк |
| banker's draft | тратта, выставленная банком |
| banker's draft | банковский переводный вексель |
| banker's draft | тратта, выставленная на банк |
| banker's instructions | банковское поручение |
| be due to the agent's own default | происходить по вине самого агента (алешаBG) |
| be subject to the company's dress code | должен соблюдать корпоративный стиль в одежде (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Beneficiary's Account Number | номер счета получателя (Johnny Bravo) |
| beneficiary's name | наименование получателя (платежа, денежных средств Rori) |
| bird's-eye view | общее представление (Alexander Matytsin) |
| board's human resources committee | комитет по персоналу совета директоров (Alex_Odeychuk) |
| board's human resources committee | комитет по кадрам совета директоров (Alex_Odeychuk) |
| British bank's culture | культура поведения персонала британского банка (Fortune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| broker's charges | куртаж |
| broker's contract note | договорная записка брокера |
| broker's dealer | брокер-дилер |
| broker's fee | агентское вознаграждение |
| broker's line | брокерская линия |
| broker's loan rate | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам |
| brought forward to next year's account | перенесённый на счёт следующего года |
| builder's estimate | оценка подрядчика |
| buyer's auction | обратный аукцион (Sukhopleschenko) |
| buyer's auction | аукцион покупателя (покупатель дает объявление о необходимых ему товарах и услугах, а продавцы подают заявки на аукцион (ант. seller's auction) Sukhopleschenko) |
| buyer's bank | банк покупателя (dimock) |
| buyer's credit | покупательный кредит |
| buyer's market | вялый рынок |
| buyer's market | конъюнктура рынка выгодная для покупателя |
| buyer's market | рынок покупателей |
| buyer's market | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя |
| buyer's mortgage to seller | залог покупателя, оставленный продавцу |
| buyer's over | цена покупателя |
| buyer's over | превышение спроса над предложением |
| buyer's price | цена выгодная для покупателей |
| buyer's responsibility | ответственность покупателя |
| buyer's warehouse | склад покупателя |
| captain's declaration | декларация капитана |
| captain's notice | нотис капитана |
| captain's protest | капитанский протест |
| carrier's haulage | перевозка транспортным агентством |
| carrier's liability | ответственность транспортного агентства |
| carrier's undertaking | транспортное предприятие |
| cashier's check | кассирский чек |
| cashier's draft | кассирский чек |
| central government's account | правительственный счёт |
| central government's gross cash deficit | государственный валовой кассовый дефицит |
| central government's gross financing requirement | общая потребность центрального правительства в финансировании |
| central government's net borrowing requirement | чистая потребность центрального правительства в кредитах |
| certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе |
| chairman's report | отчёт председателя |
| chairman's review | годовой отчёт председателя |
| chairman's statement | отчёт председателя |
| charterer's agent | агент фрахтователя |
| charterer's option | опцион фрахтователя |
| child's deferred assurance | отсроченное страхование детей |
| child's insurance | детское страхование |
| children's court | суд для несовершеннолетних |
| children's endowment assurance | страхование-вклад на детей |
| children's officer | инспектор по делам несовершеннолетних |
| China Nonferrous Metal Industry's Foreign Engineering and Construction Co. | Китайская международная инженерно-строительная компания цветной металлургии (Kovrigin) |
| citizen's arrest | арест гражданского ли (арест гражданского лица) |
| city treasurer's department | городское казначейство |
| city treasurer's department | департамент городского казначея |
| civil registrar's office | отдел регистрации актов гражданского состояния (EleneP) |
| claimant's default | неявка истца в суд |
| client's account | счёт клиента |
| client's profile | досье клиента (Alexander Matytsin) |
| client's profile | клиентское досье (Alexander Matytsin) |
| collect the client's contact information | получать контактные реквизиты клиента (financial-engineer) |
| company's business | деятельность компании (Alexander Demidov) |
| company's dress code | корпоративный стиль в одежде (BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| company's financial policy | финансовая политика компании (MichaelBurov) |
| company's funds | средства компании (Zukrynka) |
| company's opinion | позиция компании (translator911) |
| company's ordinary activities | обычная деятельность компании |
| company's results | итоги деятельности компании (dimock) |
| company's trade name | фирменное наименование общества (Сандралек-64) |
| complement/s | комплектующие (ruslic) |
| confirm the engineer's decision | подтверждать решение инженера |
| consignee's marking | маркировка получателя |
| consignee's warehouse | склад получателя |
| consignor's marking | маркировка отправителя |
| consultant's contract | договор о консультировании |
| consultant's fees | гонорар консультанта |
| consultant's report | доклад советника |
| consumer's | потребительский |
| consumer's demand | спрос населения |
| consumer's demand | потребительский спрос |
| consumer's goods | товары широкого потребления |
| consumer's goods | потребительские товары |
| consumer's market | рынок потребительских товаров |
| consumer's milk | питьевое молоко |
| contest a person's right | оспаривать права |
| contractor's agreement | договор подрядчика (Bauirjan) |
| contractor's all risks insurance | страхование подрядчика от всех рисков |
| contractor's all risks insurance | комбинированное страхование подрядчика |
| contractor's personnel | персонал подрядчика |
| contractor's records | документация подрядчика (MichaelBurov) |
| contribution to company's assets | вклад в имущество компании (anna.strog) |
| control of the company's financial and business activities | контроль за финансово-хозяйственной деятельностью (Johnny Bravo) |
| coroner's inquest | следствие, проводимое коронером |
| Counsellor S&T | советник по науке и технике (Labutina Marina) |
| county governor's office | служебное помещение руководителя округа |
| county governor's office | офис руководителя округа |
| court expert's report | заключение судебного эксперта |
| court's compulsive measures against unwilling witnesses | принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания |
| craftsman's business | ремесленное предприятие |
| craftsman's enterprise | ремесленное предприятие |
| creditor's arrangement | компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах (ART Vancouver) |
| customer's demands | требования потребителя (Nyufi) |
| customer's personal file | личное дело клиента (Alexander Matytsin) |
| customer's personnel | персонал заказчика |
| customer's service rate and quality | скорость и качество обслуживания клиентов (Johnny Bravo) |
| day's battle | дневная битва (dimock) |
| day's rate earned | суточный заработок |
| day when the sum payable enters the forwarder's account | день зачисления соответствующих средств на счёт экспедитора (dimock) |
| dealer's discount | дилерская скидка |
| debtor's delay | задержка платежей должником |
| debtor's delay | задержка платежей дебитором |
| deceased person's property | собственность покойного |
| deduct tax from employee's pay | удерживать налоги из заработной платы работника |
| delivery for to the frontier of the seller's country | поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца |
| designer's | авторский |
| director's | директорский |
| disclose the principal's identity | раскрывать личность принципала (алешаBG) |
| doctor's fee | гонорар врача |
| doctor's obligation to give solicited information | обязанность врача предоставлять запрашиваемую информацию |
| dollar's exchange rate | обменный курс доллара |
| drive the company's business | положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании (Alex_Odeychuk) |
| driver's | водительский |
| driver's licence | водительские права |
| either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| employee's contribution | взнос работника |
| employee's personal history folder | личное дело работника (Ying) |
| employer's association | объединение предпринимателей |
| employer's contribution | взнос работодателя |
| employer's liability insurance | страхование ответственности работодателя |
| employer's main switchboard | главный телефонный номер компании (kgbanswers.co.uk colombine) |
| employer's marketplace | рынок работодателя (BrinyMarlin) |
| employer's recommendation | рекомендация работодателя |
| employer's registration number | регистрационный номер работодателя |
| engineer's approval | одобрение инженера |
| engineer's confirmation | подтверждение инженера |
| engineer's consent | согласие инженера |
| engineer's decision | решение инженера |
| engineer's directions | распоряжение инженера |
| engineer's instructions | распоряжение инженера |
| entrepreneur's' property | предпринимательская собственность |
| estate agent's office | контора по продаже недвижимости |
| execution at debtor's place of residence | исполнение по месту жительства должника |
| executor's fee | гонорар судебного исполнителя |
| exhibition "constructor's kit" | выставочный "конструктор" (dimock) |
| expert's findings | заключение эксперта |
| expert's report | отчёт эксперта |
| Expert's Report | экспертное заключение (bigmaxus) |
| expert's valuation fees | расходы на экспертизу |
| F&S | аналитическая компания Frost&Sullivan (MichaelBurov) |
| F&S award | награда от F&S-технология года (MichaelBurov) |
| factor's commission | комиссионное вознаграждение посредника |
| factor's lien | право наложения ареста на имущество за долги |
| farmer's labour income | трудовой доход фермера |
| farmer's labour return | трудовой доход фермера |
| for the company and in the company's name | действующий в интересах компании и от её имени (в тексте доверенности ravnybogu) |
| form S-one | форма с-один |
| FORTUNE magazine's Engineering, Construction category | категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" (MichaelBurov) |
| FORTUNE magazine's "Engineering, Construction" category | категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" (MichaelBurov) |
| Forwarder's Certificate Of Receipt | отгрузочный сертификат (Yuriy83) |
| forwarder's certificate of receipt | сертификат экспедитора о получении груза (FCR) |
| forwarder's certificate of shipment | сертификат экспедитора об отгрузке |
| forwarder's certificate of transport | сертификат экспедитора о транспортировке (FCT) |
| forwarding agent's air waybill | грузовая накладная воздушного сообщения |
| forwarding agent's bill of lading | коносамент экспедитора |
| forwarding agent's commission | комиссионное вознаграждение экспедитору (FAC) |
| founder's share | отсроченная акция |
| founder's stocks | учредительские акции |
| Founder's Trap | "Ловушка основателя" (the moment when the growth of the company exceeds the growth of the person in charge) |
| Founder's Trap | "Ловушка основателя" (the moment when the growth of the company exceeds the growth of the person in charge ... EVA) |
| give a month's warning | за месяц предупредить об увольнении |
| give credit where it's due | отдать должное кому следует (the acknowledgment should be to the person who deserves it Val_Ships) |
| give credit where it's due | воздать должное по заслугам (Val_Ships) |
| government's figures | правительственные данные (dimock) |
| government's net cash deficit | государственный дефицит наличности |
| government's stake | государственный пакет акций (Alexei Yakovlev) |
| Governor's Office | канцелярия губернатора |
| grandfather's name | имя деда (Alex_Odeychuk) |
| grocer's shop | мелочная торговля |
| he's not in at the moment | его сейчас нет (ART Vancouver) |
| He's not in yet | его ещё нет (на месте) |
| Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (ISS) |
| house buyer's report | декларация о покупке дома |
| householder's comprehensive policy | полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору |
| houseowner's comprehensive insurance | комбинированное страхование домовладения |
| implement the world's best practices | меняться в соответствии с лекалами мирового опыта (Alex_Odeychuk) |
| in a month's time | в месячный срок |
| in the company's name | от имени компании (Johnny Bravo) |
| industry's biggest names | признанные авторитеты в своей отрасли (Alex_Odeychuk) |
| initiator's award | премия инициатору |
| innovator's allowance | премия рационализатору |
| inquiry into official's conduct of office | запрос официальному руководству учреждения |
| inventor's | изобретательский |
| inventor's shares | акции изобретателя |
| it's non-negotiable | обсуждению не подлежит (John, it's non-negotiable, period. Val_Ships) |
| it's not your responsibility | в ваши обязанности не входит (translator911) |
| jobber's turn | прибыль джоббера |
| jobseeker's allowance | льготы по безработице (Johnny Bravo) |
| jurisdiction of defendant's domicile | отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика |
| land surveyor's certificate | удостоверение землемера |
| landlord's liability | ответственность владельца недвижимости |
| landowner's obligation | обязательства землевладельца |
| lawyer's opinion | мнение адвоката |
| lessor's agent | агент арендодателя |
| let's face it | давайте посмотрим правде в лицо |
| let's face it | давайте посмотрим на факты |
| let's get down to business | приступим к делу |
| let's get down to work | приступим к делу |
| let's recap | давайте подытожим (translator911) |
| licensor's know-how | ноу-хау лицензиара |
| limitation of shipowner's liability | ограничение ответственности судовладельца |
| limited partner's capital contribution | взнос капитала партнёра с ограниченной имущественной ответственностью |
| magistrate's clerk | секретарь магистрата |
| magistrate's clerk | секретарь полицейского судьи |
| magistrate's clerk | секретарь мирового судьи |
| make the organization's mission specific | раскрывать суть миссии организации (financial-engineer) |
| manager's reception | банкет (Samura88) |
| manufacture's brand | фабричная марка |
| manufacture's brand | марка производителя |
| manufacturer's brand | фирменный знак производителя |
| manufacturer's certificate | заводской сертификат |
| manufacturer's certificate of conformance | свидетельство-подтверждение производителя (felog) |
| manufacturer's guarantee | гарантия изготовителя |
| manufacturer's instructions | заводские инструкции |
| manufacturer's mark | торговый знак |
| manufacturer's name | наименование фирмы-производителя (Andrey Truhachev) |
| manufacturer's name | название фирмы-производителя (Andrey Truhachev) |
| manufacturer's price | заводская цена |
| manufacturer's representative | торговое агентство представляющее интересы промышленной фирмы |
| manufacturer's transfer price | отпускная цена производителя (translator911) |
| manufacturer's warranty | гарантия фирмы-производителя |
| market's eye | зеница ока рынка (dimock) |
| marketer's agreement | соглашение о закупке (dimock) |
| married pensioner's personal relief | персональная льгота пенсионеру, состоящему в браке |
| master's certificate | удостоверение судебного распорядителя |
| master's declaration | декларация капитана |
| Master's degree | степень магистра |
| master's receipt | расписка капитана |
| mate's receipt | расписка помощника капитана в приёме груза |
| member's contribution | членский взнос |
| merchant's profit | торговая прибыль |
| messenger's room | комната курьера |
| middleman's profit | прибыль комиссионера |
| month's notice | уведомление о предстоящему увольнении |
| month's notice | уведомление о предстоящем увольнении |
| Moody's Investors Service | Мудиз инвесторз сервис (ведущее агентство по установлению рейтингов ценных бумаг, США) |
| morning's high | утренний максимум (dimock) |
| Mr. Putin's annual call-in show | ежегодный разговор с Владимиром Путиным (NY Times VPK) |
| municipal architect's office | управление архитектора города |
| nation's economy | народное хозяйство |
| nation's heritage | национальное наследие (dimock) |
| nonbroker's loan | ссуда, выданная лицу, не являющемуся брокером |
| notary's office | нотариальная контора |
| notary's seal | печать нотариуса |
| notice of a vessel's arrival | извещение о прибытии судна |
| n-y-s-e | Нью-Йоркская фондовая биржа |
| O/S shares | акции в обращении (linkin64) |
| occurred due to customer's fault | возникший по вине клиента (dimock) |
| official's fee | жалование чиновников |
| old people's home | дом для престарелых |
| old people's housing | жилищное строительство для пожилых людей |
| on an arm's length | на коммерческой основе (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| on an arm's length | без заинтересованности (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| on arm's length terms | без принуждения со стороны и на равных условиях (Wikipedia: "The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing." RVahitov) |
| on arm's length terms | на рыночных условиях (felog) |
| one's benefit | с выгодой для |
| one's benefit | на благо |
| one's good | на пользу правительством |
| one's good | на пользу правительства |
| operator's manual | руководство для оператора |
| operator's manual | руководство по эксплуатации |
| override a person's claim | отвергнуть претензии |
| override a person's claim | не принять претензии |
| owner's | прибыль производителя |
| owner's capital | собственный капитал |
| owner's income | доход от имущества |
| owner's income | доход от собственности |
| owner's personnel | персонал заказчика |
| owner's surplus | прибыль производителя |
| P and S | сводка о сделках |
| payment of the bank's services | оплата услуг банка (Johnny Bravo) |
| peanut kernel in long shape H.P.S. | ядра арахиса длинной формы (Спиридонов Н.В.) |
| peanut kernel in round shape H.P.S. | ядра арахиса круглой формы (Спиридонов Н.В.) |
| pensioner's house | дом престарелых |
| pensioner's personal relief | персональное пособие пенсионеру |
| plaintiff's costs | издержки истца |
| plaintiff's costs in case | издержки истца в судебном деле |
| policy holder's capital | капитал страхователя |
| port of buyer's choice | порт по выбору покупателя |
| prefect's office | префектура |
| President's Letter | послание президента (США) |
| president's message to congress | послание президента конгрессу |
| Prime Minister's Department | канцелярия премьер-министра |
| Prime Minister's Office | канцелярия премьер-министра |
| producer's income | доход производителя |
| producer's surplus | прибыль производителя |
| product's supply | подача продукции (MichaelBurov) |
| product's supply schedule | график подачи продукции (MichaelBurov) |
| promoter's share | учредительская акция |
| promoter's stock | учредительные акции |
| promoter's stock | учредительские акции |
| property owner's liability | обязательства собственника |
| proprietor's capital | капитал в форме титулов собственности |
| publisher's series | издательская серия |
| qualification of the auditor's report | оценка отчёта о результатах ревизии |
| Queen's evidence | обвиняемый, изобличающий своих сообщников |
| Queen's Proctor | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах и завещаниях (Великобритания) |
| R.S.V.P. | Ждём Вашего любезного ответа (Repondez s'il vous plait) |
| reduction of company's capital | уменьшение капитала компании |
| register-keeper of the joint stock company's shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (elena.kazan) |
| registrar's office | регистрационное бюро |
| registration of shareholder's name | поимённая регистрация акционеров |
| reporter's pass | корреспондентский пропуск |
| resign oneself to another's control | отдаться во власть |
| respondent's notice | апелляция ответчика |
| revoke the engineer's decision | отменять решение инженера |
| rolling stock's capacity utilization rate | коэффициент использования подвижного состава |
| S and L | ссудно-сберегательная ассоциация (США, savings and loan association) |
| S/C | подтверждение продажи (Sales Confirmation, S/C ¹ Vickyvicks) |
| S-corporation | малая корпорация (Johnny Bravo) |
| s/f | см. sea freight (Denis Lebedev) |
| S.G.policy | полис страхования судов и грузов |
| safeguard another person's interest | охранять интересы другого лица |
| seamen's income tax | подоходный налог с моряков |
| seamen's tax | налогообложение моряков |
| secretary's certificate | корпоративное свидетельство (наиболее подходящее по смыслу значение в текте, переведенном мною geruladacul) |
| seller's auction | аукцион продавца (ант. buyer's auction, reverse auction Sukhopleschenko) |
| seller's auction | стандартный аукцион (Sukhopleschenko) |
| seller's lien | право продавца удерживать товар |
| seller's market | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов |
| seller's price | цена, выгодная для продавца |
| seller's price | цена выгодная для продавцов |
| seller's price | цена продавца |
| seller's responsibility | ответственность продавца |
| seller's warranty | гарантия продавца |
| selling agent's commission | комиссионное вознаграждение торговому агенту |
| sheriff's poundage | пошлина с веса, установленная шерифом |
| ship's agency service | техобслуживание |
| ship's articles | договор о найме на судно |
| ship's crew | команда судна |
| ship's ensign | кормовой флаг |
| ship's husband | генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном |
| ship's log | чистовой вахтенный журнал |
| ship's master | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота |
| ship's mortgage | залог судна |
| ship's paper | судовые документы |
| ship's report | капитанский отчёт |
| ship's returns | сведения о принятом грузе |
| ship's returns | сведения о принятом или выгруженном грузе |
| shipbuilder's certificate | сертификат судостроителя |
| shipowner's agent | агент судовладельца |
| shipowner's broker | брокер судовладельца |
| shipowner's liability | ответственность судовладельца |
| shipper's declaration | декларация грузоотправителя |
| shipper's letter of instruction | инструкция для грузоотправителя (SLI) |
| shipper's warehouse | склад отправителя |
| single pensioner's personal relief | персональное пособие одинокому пенсионеру |
| skilled worker's certificate | свидетельство о квалификации работника |
| Sovereign's private secretary | личный секретарь верховного правителя |
| spare parts to be delivered | поставляемые запасные части |
| specifics of the company's operation | специфика работы компании (Soulbringer) |
| stakeholder's interpleader | возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет |
| standard and poor's | стандарт энд Пур (Credit-rating agency Standard and Poor's said Thursday that the government's approach to banks under its control was "conflicted" as state-owned Sberbank appeared likely to go ahead with a flagship $5.5 billion privatization in April. TMT Alexander Demidov) |
| state's witness | государственный свидетель |
| stevedore's charges | стивидорные расходы |
| stockholder's list | список акционеров (алешаBG) |
| submit for the engineer's approval | представлять на одобрение инженеру |
| substantial U.S. owner | существенный собственник, являющийся налогоплательщиком США |
| supplier's invoice | счёт-фактура поставщика |
| Surrogate's Court | суд по наследственным делам и опеке (США) |
| surveyor's inspection | сюрвейерный осмотр |
| surveyor's report | акт сюрвейера |
| surveyor's report | отчёт эксперта |
| survivor's benefit | пособие по случаю утраты кормильца |
| survivor's benefits insurance | страхование на случай потери кормильца |
| tallyman's receipt | тальманская расписка |
| tap the country's potential | начинать использовать потенциал стран |
| tap the country's potential | извлекать потенциал стран |
| tax collector's district | налоговый округ |
| tax collector's office | налоговое управление |
| taxpayer's haven | налоговое убежище |
| taxpayer's haven | фискальный оазис |
| taxpayer's registration number | РНН (Johnny Bravo) |
| the Company's brances and representatives offices | филиалы и представительства |
| the date on which monies were drawn from Client's account | дата списания денежных средств со счета Заказчика (ArcticFox) |
| the gathering's official purpose | официальная цель собрания (Alex_Odeychuk) |
| the result of one year's worth of hard work | результат года кропотливой работы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| the U.S. anti-boycott regulations | Правила противодействия бойкоту (США) |
| the U.S. Foreign Corrupt Practices Act | Закон США о зарубежной коррупционной практике |
| the Yaroslavl Mayor's Office | мэрия г. Ярославля (snowleopard) |
| third party's property | собственность третьего лица |
| this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy | данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США |
| through seller's fault | по вине продавца |
| to the customer's fault | по вине клиента (dimock) |
| today's | существующий на сегодняшний день (Johnny Bravo) |
| today's mail | сегодняшняя почта |
| today's value | сегодняшняя стоимость |
| track your team's progress | следить за успехами своей команды (financial-engineer) |
| transfer from the buyer's to the seller's account | перевод со счета покупателя на счёт поставщика |
| traveler's cheque | туристский чек |
| traveller's accident insurance | страхование туристов от несчастных случаев |
| traveller's health insurance | страхование туристов от болезней |
| traveller's risk | риск путешественника |
| Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls | Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США (translator911) |
| U.S. dollar an ounce | американский доллар за унцию |
| U.S. Flag Air Carriers | Флаг Авиационной Компании США (dilbar77@inbox.ru) |
| UN's Economic and Social Council | Экономический и социальный совет ООН (ЭКОСОС; ECOSOC) |
| UN's Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия ООН (ЕЭК; ЕСЕ) |
| under today's date | за сегодняшнее число |
| under today's date | сегодняшним числом |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций (ЮНИСЕФ; UNICEF) |
| upon crediting of the funds to the Seller's account | с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца (Nyufi) |
| user's guide | руководство для пользователя |
| user's guide | руководство для потребителя |
| user's manual | пособие для пользователя |
| vendor's invoice | счёт-фактура, выставляемая поставщиком |
| vendor's share | доля поставщика |
| vessel's calendar time utilization rate | коэффициент использования календарного времени морского судна |
| wage earner's allowance | налоговая льгота для лиц наёмного труда |
| warehouse-keeper's order | разрешение таможни на выдачу груза со склада |
| what's next | планируемые последующие шаги (Konstantin 1966) |
| widow's insurance | страхование на случай вдовства |
| widow's pension | пенсия вдове |
| widowed mother's allowance | пособие овдовевшей матери |
| widower's pension | пенсия вдовцу |
| Will's Act | закон о завещаниях (Великобритания) |
| within a day of the request's arrival | в день поступления заявки (Soulbringer) |
| witness in sheriff's proceedings | свидетель в суде шерифа |
| women's organization | женская организация |
| women's package | женский набор (dimock) |
| women's voluntary army corps | женский добровольный корпус сухопутных войск |
| women's work | женский труд |
| working men's club | рабочий клуб |
| workmen's compensation | пособие по нетрудоспособности |
| workmen's compensation insurance | страхование от понижения заработной платы |
| world's best | лучший в мире показатель (MichaelBurov) |
| world's best indicator | лучший в мире показатель (MichaelBurov) |
| wreck a country's economy | подорвать экономику страны |
| year's law | самый низкий показатель за год |
| year's low | наинизший показатель за год |
| year's purchase | годовой доход |
| Zaporozhstal Named after S.Ordzhonikidze, Zaporozhje metallurgic plant | Запорожский металлургический комбинат "Запорожсталь" имени С. Орджоникидзе (atrox) |
