English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Persian Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
acid-to-base ratio	степень снижения основности (шлака)
air/fuel ratio control	регулирование соотношения воздух-топливо
aspect ratio	отношение ширины к толщине (профильной проволоки)
automatic acid/water ratio control	система автоматического регулирования соотношения кислоты и воды
base-to-acid ratio	степень основности (шлака)
base-to-acid ratio	основность
base-to-silica ratio	степень основности
base-to-silica ratio	основность
blending ratio	соотношение компонентов смеси
burden-weight ratio	рудная нагрузка
burden-weight ratio	весовое отношение компонентов шихты
calcination ratio	выход обожжённого продукта
carbon-hydrogen ratio	отношение содержания углерода к водороду
carbon-silicon ratio	отношение содержания углерода к кремнию (в чугуне)
CG ratio	доля непрерывной разливки
coke ratio	расход кокса
combustion ratio	коэффициент сгорания
concentration ratio	выход концентрата (при обогащении руды)
continuous casting ratio	доля непрерывной разливки
convexity ratio	отношение высоты усиления к расчётной толщине шва
core ratio	коэффициент заполнения (The samples are tested for gross & net weight per meter, core ratio (C/R) is calculated as additive weight divided by total weight per unit length of CW. VLZ_58)
debt cover ratio	коэффициент покрытия долга
density ratio	относительная плотность (напр., прессовки)
desulphurization ratio	скорость десульфурации (Также используется вариант "... rate". VLZ_58)
electron-atom ratio	средняя концентрация валентных электронов на атом
electron-atom ratio	отношение числа валентных электронов к числу атомов (в электронном соединении)
elongation ratio	коэффициент вытяжки
endurance ratio	относительный предел усталости
expansion ratio	коэффициент теплового расширения
extrusion ratio	степень вытяжки
fatigue ratio	относительный предел усталости
filling ratio	коэффициент заполнения (VLZ_58)
flame ratio	отношение объёмов кислорода и горючего газа
flux/wire ratio	относительный вес электродного покрытия
forging ratio	коэффициент укова
forging ratio	общий коэффициент уковки по сечению
forging ratio	коэффициент уковки при протяжке
free-settling ratio	коэффициент равнопадаемости при свободном падении
front-to-rear ratio	коэффициент направленности
gating ratio	соотношение элементов литниковой системы (Technical)
hole expansion ratio	коэффициент раздачи отверстия (HeneS)
hot metal ratio	доля жидкого чугуна (в шихте)
ideal axial ratio	идеальное отношение осей
intensity ratio	отношение интенсивностей
length- diameter ratio	коэффициент контакта
length-diameter ratio	коэффициент контакта (vbadalov)
length-to-diameter ratio	коэффициент контакта
limiting drawing ratio	предельный коэффициент вытяжки
mass ratio	относительный расход
melting ratio	отношение веса плавки к расходу топлива
metallic charge-to-coke ratio	отношение металлической части шихты к весу расходуемого кокса
mold ratio	коэффициент формы (отношение площади поперечного сечения формы к площади поперечного сечения отливки)
mold ratio	коэффициент формы
oil-to-coke replacement ratio	коэффициент замены кокса нефтью
open porosity ratio	коэффициент открытой пористости
ore/coke ratio	рудная нагрузка
oxygen-acetylene ratio	отношение объёмов кислорода и ацетилена (в смеси)
oxygen-fuel gas ratio	отношение объёмов кислорода и горючего газа (в смеси)
partition ratio	коэффициент распределения
percentage ratio	процентное отношение
Pilling-Bedworth ratio	отношение Пиллинга – Бэдворта (объёма окисла к объёму основного металла)
plastic strain ratio	коэффициент анизотропии пластической деформации
power-to-feed ratio	соотношение между загрузкой и мощностью (печи Vladimir_B)
principal stress ratio	отношение главных напряжений
ratio control system	система регулирования соотношения
ratio meter	прибор для измерения соотношения
recovery ratio	процент извлечения
reduction ratio	степень обжатия
reduction ratio	местный уков
reduction ratio	коэффициент уковки
reduction ratio	коэффициент уковки при протяжке
reduction ratio	скорость восстановления
reduction ratio	коэффициент обжатия
reduction ratio	коэффициент уменьшения высоты
sequential casting ratio	доля безостановочно разливаемых плавок (плавка на плавку)
setting ratio	коэффициент уковки (Катерина С)
sieve ratio	шкала грохочения
size ratio	коэффициент дробления (отношение максимальных размеров до и после измельчени)
size ratio	коэффициент дробления
slag ratio	выход шлака
slag ratio	пропорция шлака
slenderness ratio	конусность изложницы
speed ratio	коэффициент передачи
spread-to-elongation ratio	отношение уширения к удлинению
stove burner fuel-air ratio control	регулирование соотношения топливо – воздух в горелке воздухонагревателя
strength-to-weight ratio	отношение предела прочности к весу
strength-weight ratio	отношение предела прочности к весу
stress ratio	коэффициент натяжения
stretch ratio	степень растяжения
sulphur partition ratio	коэффициент распределения серы
thickness ratio	отношение толщины полосы к диаметру валков
upsetting ratio	степень деформации при осадке
voids ratio	отношение объёма пустот к общему объёму
volume ratio	объёмная часть
weld ratio	скорость сварки
weld ratio	производительность сварки
working volume-to-hearth area ratio	отношение полезного объёма доменной печи к площади горна
W/S ratio	отношение твёрдого к жидкому
W/S ratio	отношение Т / Ж