| English | Russian |
| abortion ratio | доля беременностей, закончившихся искусственным абортом (отношение числа абортов к общему числу абортов и беременностей) |
| accumulation ratio | коэффициент накопления (Andy) |
| accumulation ratio | норма отношение накопления (newt777) |
| acid-base ratio | кислотно-основное состояние |
| adjusted risk ratio | скорректированное отношение рисков (irinaloza23) |
| AG ratio | альбумин-глобулиновый коэффициент (Andrey250780) |
| air/fuel ratio | соотношение вентиляции и кровотока в лёгких (вентиляции к перфузии Natalya Rovina) |
| albumin/creatinine ratio | отношение альбумин / креатинин |
| albumin/globulin ratio | альбумин-глобулиновый индекс (Vosoni) |
| albumin/globulin ratio | соотношение альбумин / глобулин |
| albumin-globulin ratio | альбумин-глобулиновый коэффициент |
| amylase-creatinine clearance ratio | отношение клиренсов амилазы и креатинина |
| APTT ratio | R-АЧТВ (paseal) |
| AST/ALT ratio | коэффициент Де Ритиса (wikipedia.org OstrichReal1979) |
| av ratio | артериовенозное соотношение (Лорина) |
| AVL ratio | предсердно-желудочковое отношение (baloff) |
| Bax to Bcl-2 ratio | взаимоотношение промоутера апоптоза к ингибитору апоптоза (mar7yana) |
| bed population ratio | коэффициент обеспеченности населения больничными койками |
| bedpopulation ratio | коэффициент обеспеченности населения больничными койками |
| bed/population ratio | обеспеченность населения больничными койками |
| benefit risk ratio | отношение пользы и рисков (amatsyuk) |
| bile duct to portal space ratio | показатель соотношения количества (Соотношение количества межлобулярных желчных протоков с количеством портальных трактов. В норме это соотношение равно 0,9 – 1,8. Baskakova) |
| birth-death ratio | коэффициент жизненности населения |
| birth-death ratio | жизненный индекс (Покровского) |
| blood to plasma ratio | соотношение содержания лекарственного средства в цельной крови и плазме (зависит от степени проникновения ЛС в клетки крови BB50) |
| body hematocrit-venous hematocrit ratio | соотношение капиллярного гематокрита к венозному |
| body-weight ratio | весоростовой коэффициент |
| bone-muscle ratio | костно-мышечный индекс (МКТ Midnight_Lady) |
| BUN:creatinine ratio | АМК/креатинин (Maggotka) |
| burst suppression ratio | отношение "вспышка—подавление" (Rada0414) |
| calorie-to-nitrogen ratio | соотношение калорийность / азот |
| capdisk ratio | отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва (при глаукоме) |
| cap-disk ratio | отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва (при глаукоме) |
| cardiothoracic ratio | сердечно-лёгочный коэффициент (ok, спасибо за поправочку denikoboroda) |
| cardiothoracic ratio | сердечно-грудное соотношение |
| cardiothoracic ratio | отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки |
| cardiothoracic ratio | отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки |
| cardio-thoracic ratio | КТИ (кардиоторакальный индекс Horacio_O) |
| cardio-thoracic ratio | кардиоторакальный индекс (Maxxicum) |
| CD4/CD8 ratio | соотношение CD4/CD8 (bigmaxus) |
| cell-color ratio | колориметрический индекс |
| cell-color ratio | цветовой показатель крови |
| cerebroplacental ratio | церебро-плацентарное отношение (spanishru) |
| cerebroplacental ratio | церебро-плацентарное отношение, ЦПО (AlexaTranslator) |
| Cerebro-placental ratio | цереброплацентарное соотношение (pkat89) |
| child-woman ratio | отношение числа детей к числу матерей |
| cholesterol/phospholipid ratio | соотношение холестерина и фосфолипидов |
| collagen/elastin ratio | соотношение коллагена к эластину |
| compression-traction ratio | соотношение сжатие-вытяжение (о действии компрессионно-дистракционного аппарата) |
| contrast ratio | коэффициент контрастности (напр. модулятора) |
| cortical/medullary ratio | корково-мозговой индекс (УЗИ George1) |
| crude mortality ratio | общая летальность |
| curative ratio | терапевтический индекс |
| De Ritis ratio | коэффициент де Ритиса (АсАТ/АлАТ и АСТ/АЛТ, соотношение активности сывороточных АСТ (аспартатаминотрансфераза) и АЛТ (аланинаминотрансфераза). ННатальЯ) |
| deaths: total ratio | общая смертность |
| dextrose/nitrogen ratio | соотношение декстрозы и азота (urine, в моче) |
| diameter-thickness ratio | показатель сферичности эритроцита (отношение диаметра к толщине) |
| differential uptake ratio | коэффициент дифференциального накопления (DUR (радиофармпрепарата) jurist-vent) |
| dispersion ratio | коэффициент дисперсии |
| distribution ratio | коэффициент насыщения |
| distribution ratio | коэффициент распределения |
| dose ratio | соотношение дозы (Andy) |
| dose-equivalence ratio | соотношение эквивалентных доз (NKandelaki) |
| effective thyroxine ratio | эффективное тироксиновое соотношение |
| efflux ratio | коэффициент эффлюкса (Andy) |
| equianalgesia ratio | эквианальгетическое отношение (wolferine) |
| equianalgesia ratio | соотношение эквианальгетических доз (wolferine) |
| E/T ratio | коэффициент эффективность / токсичность (efficacy/toxicity ratio) |
| event inhibition ratio | показатель предотвращённых осложнений (% Alcedo) |
| excess mortality ratio | соотношение повышенной смертности (напр. в возрастных группах) |
| expected ratio of means | ожидаемое соотношение средних (медстатистика olga don) |
| expiration-inspiration ratio | экспираторно-инспираторный коэффициент |
| expiration-inspiration ratio | соотношение выдох-вдох |
| expiratory exchange ratio | дыхательный коэффициент |
| exposure ratio | отношение воздействия (Helga Tarasova) |
| extraction ratio | коэффициент очищения (крови) |
| extraction ratio | клиренс |
| female to male ratio | численное соотношение самок и самцов |
| filler-to-drug ratio | соотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме |
| filler-to-drug ratio | соотношение между наполнителем и лекарственным веществом (в лекарственной форме) |
| fixed ratio | постоянный коэффициент |
| fixed ratio | фиксированное соотношение |
| fold ratio | коэффициент кратности (Andy) |
| fold selectivity ratio | индекс избирательности (Andy) |
| gain ratio | коэффициент усиления (Brücke) |
| gender ratio | гендерное соотношение (Aiduza) |
| glucose/insulin ratio | соотношение глюкоза/инсулин |
| glucose-nitrogen ratio | отношение концентраций глюкозы и азота мочи (при сахарном диабете) |
| glucose:nitrogen ratio | глюкозоазотный коэффициент (определяемый в моче больного сахарным диабетом) |
| graft-recipient weight ratio | соотношения массы трансплантата и реципиента (Civa13) |
| granulocyte-erythroid ratio | отношение гранулоциты/эритроциты |
| hand ratio | отношение длины кисти к её ширине |
| Hausner Ratio | отношение Хауснера (vitebsk.by Elmitera) |
| hazard ratio | отношение моментных рисков (возможно, мы придем когда-то к этому термину как наиболее точному; внесено на будущее" фр.: rapport des risques instantanés, исп.: cociente de riesgos instantáneos amatsyuk) |
| hazard ratio | Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания (Ewgenij71) |
| hazard ratio | ОР (iglav-iglav) |
| hazards ratio | соотношение рисков (Maxxicum) |
| hazards ratio | отношение рисков (Maxxicum) |
| Heart chambers ratio | Соотношение камер сердца (TransRu) |
| heart-to-liver ratio | соотношение накопления РФП в сердце и в печени (при визуализации с радиоактивной меткой Игорь_2006) |
| heart-to-mediastinum ratio | коэффициент сердце / средостение |
| height to body-weight ratio | весоростовой коэффициент (buraks) |
| helper-cytotoxic ratio | соотношение СD4/СD8 (bigmaxus) |
| hepatic extraction ratio | коэффициент экстракции печенью (Liolichka) |
| iFR, instantaneous wave-free ratio | диастолический резерв кровотока (моментальный (потоковый) градиент давления в стенозе в безволновой период , т.е. в диастолу darwinn) |
| immune status ratio | коэффициент иммунного статуса (ISR Wolfskin14) |
| incidence rate ratio | коэффициент заболеваемости (IRR, термин ВОЗ LEkt) |
| incidence rate ratio | отношение частот возникновения (amatsyuk) |
| Incidence rate ratio | отношение относительных инцидентностей (Helga Tarasova) |
| incidence ratio | отношение кумулятивных инцидентностей (Helga Tarasova) |
| incremental cost-effectiveness ratio | отношение инкрементов эффективности затрат (обычно измеряется в стоимости каждого дополнительного года жизни с поправкой на её качество при использовании различных медицинских вмешательств Dimpassy) |
| incremental cost-effectiveness ratio | инкрементный коэффициент эффективности затрат (amatsyuk) |
| incremental cost-effectiveness ratio | коэффициент эффективности дополнительных затрат (ICER Highlander) |
| inspiration/expiration time ratio | отношение продолжительности вдоха к продолжительности выдоха |
| Inspiratory To Expiratory Ratio | соотношение вдоха и выдоха (Linera) |
| inspiratory/expiratory ratio | вдох/выдох |
| inspiratory/expiratory ratio | соотношение вдоха и выдоха |
| instant wave-free ratio | мгновенный показатель свободной волны (surgeryzone.net aldrignedigen) |
| instant wave-free ratio | мгновенный показатель свободной волны (aldrignedigen) |
| Insulin-to-Carbohydrate Ratio | отношение инсулин/углеводы (amatsyuk) |
| Insulin-to-Carbohydrate Ratio | углеводный коэффициент (amatsyuk) |
| international normalised ratio | Международное нормализованное отношение (Medved22) |
| international normalization ratio | международный коэффициент нормализации (MichaelBurov) |
| international normalization ratio | международный нормализационный индекс (MichaelBurov) |
| international normalization ratio | МНИ (MichaelBurov) |
| international normalization ratio | международное нормализованное отношение (MichaelBurov) |
| international normalized ratio | международный нормализационный индекс (MichaelBurov) |
| international normalized ratio | протромбиновое время (wikipedia.org Brücke) |
| international normalized ratio | МНИ (MichaelBurov) |
| international normalized ratio | МНО (Yuriy Sokha) |
| international normalized ratio | международное нормализованное отношение (Yuriy Sokha) |
| Kafka's albumin-globulin ratio A/G R | белковый коэффициент Кафки (отношение концентрации глобулинов к концентрации альбуминов в цереброспинальной жидкости; повышение A/G R за счет увеличения концентрации глобулинов наблюдается, напр., при дегенеративных и воспалительных процессах в центральной нервной системе [Kafka V., нем. врач XIX-XX вв.] CRINKUM-CRANKUM) |
| lactate extraction ratio | коэффициент экстракции лактата (ННатальЯ) |
| lactate/pyruvate ratio | отношение лактат: пируват |
| large cell ratio | коэффициент больших тромбоцитов (ratatosk) |
| large platelet ratio | соотношение крупных тромбоцитов (Andy) |
| late fetal death ratio | коэффициент мертворождаемости |
| lecithin/sphingomyelin ratio | лецитин-сфингомиелиновый коэффициент |
| length/diameter ratio | отношение длины к диаметру |
| leuko-erythroblastic ratio | лейко-эритробластическое отношение (Andy) |
| leuko-erythronormoblastic ratio | лейко-эритронормобластическое соотношение (Adrax) |
| leycoerythroblastic ratio | ЛЭБО (Natalya Rovina) |
| leycoerythroblastic ratio | Лейкоэритробластическое соотношение (Natalya Rovina) |
| likelyhood ratio | отношение правдоподобия (диагностического теста Baskakova) |
| logarithm of the odds ratio score | логарифм величины отношения вероятностей (напр. сцепления и несцепления генов) |
| lung capacity ratio | показатель жизненной ёмкости лёгких (VladStrannik) |
| lymphocyte ratio | относительное содержание лимфоцитов (MichaelBurov) |
| lymphocyte ratio | "лимфоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| magnetization transfer ratio | отношение переноса намагниченности (ННатальЯ) |
| Maternal Mortality Ratio | соотношение материнской смертности (Соотношение материнской смертности – численность фатальных исходов беременности на 100 000 живорожденных. Praline) |
| medication possession ratio | индекс использования препарата (lvrach.ru GhostLibrarian) |
| medication possession ratio | относительное время обладания препаратом (доля времени, в течение которой пациент имел доступ к препарату Dimpassy) |
| metabolite ratio | соотношение метаболитов (Andy) |
| Metal Artery Ratio | Соотношение металл/артерия (susana2267) |
| mixed leucocyte ratio | сумма клеток эозинофилы + базофилы + моноциты (относительное содержание MichaelBurov) |
| mixed leucocyte ratio | относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов (MichaelBurov) |
| mixed leucocyte ratio | "сумма клеток" (MichaelBurov) |
| mixed leucocyte ratio | сумма клеток – эозинофилы + базофилы + моноциты относительное содержание (MichaelBurov) |
| mortality ratio | относительная смертность (отношение числа наблюдаемых смертей к числу ожидаемых – или – отношение числа наблюдаемых смертей среди больных к числу смертей среди людей, не страдающих этим заболеванием. xx007) |
| N:C ratio | ядерно-цитоплазматическое отношение (paseal) |
| neck/dome ratio | отношение шейка / купол |
| neutrophil to lymphocyte ratio | индекс соотношения нейтрофилов и лимфоцитов (ИСНЛ или NLR, один из индикаторов воспаления в организме CopperKettle) |
| normalized thyroxine ratio | нормализованное тироксиновое соотношение |
| nuclear-cytoplasmic ratio | ядерно-цитоплазматическое отношение (paseal) |
| nuclear-cytoplasmic ratio | ЯЦС (ЯЦС – ядерно-цитоплазматическое соотношение tanyouchka) |
| nucleo-cytoplasmic ratio | ядерно-цитоплазматическое соотношение (fluggegecheimen) |
| nucleocytoplasmic ratio | ядерно-цитоплазматический коэффициент |
| nucleus-cytoplasm ratio | ядерно-цитоплазматическое отношение (paseal) |
| nucleus:cytoplasm ratio | ядерно-цитоплазматическое отношение (paseal) |
| nutritive ratio | соотношение пищевых веществ |
| odds ratio | отношение рисков (доказательная медицина olga don) |
| oxygen enhancement ratio | увеличение содержания кислорода в газовой смеси |
| oxygen extraction ratio | коэффициент выделения кислорода |
| oxygen extraction ratio | коэффициент поглощения кислорода тканями (osmanthus) |
| peak frequency ratio | индекс отношения пика частот (ультразвука) |
| peak systolic to end diastolic ratio | систоло-диастолическое отношение (harser) |
| peak systolic to end diastolic ratio | СДО (Ngal) |
| plasma ratio | отношение объёма крови к объёму плазмы (Andy) |
| platelet large cell ratio | коэффициент больших тромбоцитов (MichaelBurov) |
| Pooled Odds Ratio | обобщённые отношения шансов (gaseda) |
| positive likelihood ratio | Отношение правдоподобности положительного результата исследования (dr.rabbit) |
| prevalence ratio | коэффициент распространённости (Gudkova) |
| protein efficiency ratio | показатель использования белка |
| protein/creatinine ratio | соотношение белок/креатинин (Andy) |
| protein/osmolar ratio | белково-осмотический коэффициент |
| prothrombin ratio | протромбиновый коэффициент |
| prothrombin ratio | протромбиновый индекс |
| pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки |
| rate ratio | отношение частот (amatsyuk) |
| rate ratio | отношение долей (amatsyuk) |
| ratio albumin/globulin ratio | альбумино-глобулиновый индекс |
| ratio albumin/globulin ratio | альбумино-глобулиновый коэффициент |
| ratio delay study | выборочный анализ рабочего времени |
| ratio myeloid/erythroid ratio | миелоидно-эритроидный коэффициент |
| ratio of pharmacies per inhabitants | соотношение аптек и численности жителей |
| ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front | отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя |
| ratio of the reference | в долях от эталона (Andy) |
| ratio test | тест соотношения рекомбинантов |
| red blood cell plasma ratio | гематокрит (отношение форменных элементов крови к плазме) |
| reduced to oxidized glutathione ratio | Соотношение восстановленного глутатиона и окисленного глутатиона (в крови Elle777) |
| respiratory exchange ratio | коэффициент респираторного обмена (чаще: дыхательный коэффициент 'More) |
| respiratory exchange ratio | коэффициент дыхательного обмена |
| respiratory exchange ratio | дыхательный коэффициент (О2/СО2) |
| respiratory exchange ratio | дыхательный коэффициент |
| risk ratio | относительный риск (amatsyuk) |
| risk ratio | коэффициент риска (Relative risk, also known as risk ratio, is the risk of an event in the experimental group divided by that in the control group. For the sheepskin trial, this can be calculated from the data in Table 1.  australianprescriber.com amatsyuk) |
| risk ratio | отношение рисков (albokrinov) |
| risk-benefit ratio | соотношение риск – ожидаемая польза (sidotatv) |
| risk-benefit ratio | отношение вреда и пользы (Helga Tarasova) |
| risks and benefits ratio | соотношение пользы и риска (bel_linguist) |
| scale ratio | пропорция диафрагм |
| sex ratio | распределение по полу |
| sex ratio | половое соотношение |
| sex ratio | гендерное соотношение (Aiduza) |
| signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум", коэффициент отношения сигнал / шум |
| SIS ratio | индекс накопления "крестцово-подвздошное сочленение/крестец" (SI joint to sacrum uptake ratio Ying) |
| Spilt ratio | соотношение разведения (SvetPo) |
| split ratio | кратность перевивки (лабораторные исследования на полиовирусы Земцова Н.) |
| spot urine protein-to-creatinine ratio | Соотношение белок / креатинин в разовой порции мочи (измерение соотношения применяется для выявления протеинурии) |
| standard mortality ratio | стандартизованный показатель смертности (напр. по роду занятий) |
| standardised incidence ratio | Стандартизированное отношение заболеваемости (SIR Zheneva) |
| standardised mortality ratio | стандартизованный коэффициент смертности (Olga47) |
| standardized incidence ratio | стандартизованное отношение заболеваемости (СОЗ; SIR LEkt) |
| standardized mortality ratio | стандартизированный показатель смертности (CubaLibra) |
| standardized ratio | стандартизированный показатель |
| standardized ratio | стандартизированный коэффициент |
| stillbirth ratio | коэффициент мертворождаемости |
| stratification ratio | коэффициент стратификации (VladStrannik) |
| subendocardial viability ratio | субэндокардиальный коэффициент жизнеспособности (SwanSong) |
| systolic-diastolic ratio | Систолодиастолическое отношение (denikoboroda) |
| systolic/diastolic ratio | систоло-диастолическое отношение (СДО Tiny Tony) |
| systolic/diastolic ratio | СДО (Tiny Tony) |
| t-ratio | t-коэффициент (Andy) |
| TG to HDL ratio | уровень триглицеридов в отношении к ХсЛПВП (Анастасия Беляева) |
| TG to HDL ratio | соотношение уровней триглицеридов и ХсЛПВП (Анастасия Беляева) |
| therapeutic ratio | терапевтический индекс |
| thermal enhancement ratio | коэффициент усиления теплового действия |
| thyroid hormone binding ratio | коэффициент связывания тиреоидных гормонов (harser) |
| tissue-air ratio | тканевоздушный коэффициент |
| total lung capacity ratio | общий показатель жизненной ёмкости лёгких (VladStrannik) |
| toxin-toxoid ratio | соотношение токсина и токсоида (в дифтерийном токсине) |
| transmission ratio medium frequency range | коэффициент передачи вибрации в дипазоне средних частот (Andy) |
| tubular extraction ratio | соотношение канальцевой реабсорбции (vlad-and-slav) |
| urea reduction ratio | коэффициент снижения мочевины (Chita) |
| urinary albumin to creatinine ratio | соотношение альбумин / креатинин в моче |
| urinary ratio | соотношение веществ в моче (jatros) |
| urine albumin-to-creatinine ratio | соотношение альбумин/креатинин в моче (Andy) |
| urine protein to creatinine ratio | соотношение белок/креатинин в моче (Andy) |
| urine-plasma ratio | коэффициент моча/плазма |
| Valsalva ratio | отношение Валсальва (iwona) |
| ventilation ratio | вентиляционный коэффициент |
| ventilation-perfusion ratio | вентиляционно-перфузионный индекс |
| ventricular cranial ratio | ВКИ (вентрикулокраниальный индекс fornit1972) |
| ventriculo-cranial ratio | ВКК2 (вентрикуло-краниальный коэффициент Цветок) |
| ventriculocranial ratio | ВКК (вентрикуло-краниальный коэффициент Цветок) |
| vitamin E/polyunsaturated fatty acid ratio | соотношение витамина E и полиненасыщенных жирных кислот |
| volume control inverse ratio ventilation | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом (ИВЛ harser) |
| Waist-to-height-ratio | соотношение окружности талии к росту (Лорина) |
| waist-to-hip ratio | соотношение "талия/бедра" (Andy) |
| waist-to-hip ratio | соотношение окружности талии/бедер (Lifestruck) |
| Waist-To-Hip-Ratio | соотношение окружностей талии и бёдер (shergilov) |
| waist-to-hip ratio | индекс талия-бедро (CubaLibra) |
| wall-to-lumen ratio | отношение толщины стенки к просвету сосуда (Pilgrimman) |
| weight-to-mass ratio | отношение веса к массе |
| WHR – waist-to-hip ratio | отношение окружности талии к окружности бёдер (Наряду с индексом массы тела используется для оценки ожирения Карбоника) |
