| English | Russian |
| acid test ratio | коэффициент срочной ликвидности (отношение наиболее ликвидных активов к краткосрочным обязательствам) |
| asset coverage ratio | коэффициент общей ликвидности (также: коэффициент покрытия Loguz) |
| asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости активов (The amount of sales generated for every dollar's worth of assets. It is calculated by dividing sales in dollars by assets in dollars. Also known as the Asset Turnover.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Beaver ratio | коэффициент Бивера (коэффициент покрытия обязательств притоком денежных средств Ying) |
| benefit-cost ratio | отношение дохода к затратам |
| benefit-cost ratio | коэффициент рентабельности |
| benefit-cost ratio | коэффициент прибыльности |
| book-to-buy ratio | коэффициент объёма заказов к объёму продаж (Siemens, отчётность ilyas_levashov) |
| capacity usage ratio | коэффициент использования производственных мощностей |
| capital ratio | отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду |
| capital ratio | удельный капитальный показатель (напр., капиталоёмкость) |
| capital-labour ratio | капиталовооружённость (рабочего) |
| capital-output ratio | фондоёмкость |
| cash position ratio | норма кассовых резервов (напр., отношение кассовых активов банка к депозитам) |
| cash reinvestment ratio | коэффициент реинвестирования денежных средств (ZolVas) |
| cash-flow-to-capital-expenditures ratio | отношение притока денежных средств к капитальным затратам |
| cash-flow-to-total-debt ratio | отношение притока денежных средств к сумме обязательств |
| cash-to-current-liabilities ratio | отношение денежных средств к краткосрочным обязательствам |
| contribution margin ratio | норма маржинальной прибыли (маржинальная прибыль как процент продаж) |
| contribution to sales ratio | отношение показателя "контрибуции" к реализации |
| control ratio | уровень контроля |
| conversion ratio | уровень конвертации (отношение номинальной стоимости обратимой ценной бумаги к конверсионной цене) |
| cover ratio | норма обеспечения (напр., банкнотной эмиссии золотом или иностранными девизами) |
| coverage ratio | коэффициент покрытия |
| creditor days ratio | период погашения кредиторской задолженности |
| creditor-purchases ratio | соотношение кредиторы / закупки |
| creditor's equity ratio | отношение заёмных средств к активам |
| C/S ratio | отношение показателя "контрибуции" к реализации |
| current assets to equity ratio | коэффициент манёвренности собственных средств (Bre) |
| current ratio | коэффициент текущей ликвидности (The arithmetic ratio of current assets to liabilities. AHD. 4th ed. Alexander Demidov) |
| current ratio | коэффициент покрытия (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) К краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| current ratio | квота оборотных средств (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| days to sell inventory ratio | средний срок нахождения в запасах |
| days to sell inventory ratio | период реализации запасов |
| debt ratios | коэффициенты платёжеспособности (см. gearing ratios) |
| debt to equity ratio | Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам (yo) |
| debt to equity ratio | коэффициент соотношения собственных и заёмных средств (Irina Verbitskaya) |
| debt to equity ratio | отношение заёмного капитала к собственному (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Показывает соотношение между заёмными средствами и собственным капиталом. Рассчитывается как отношение общей суммы задолженности (total liabilities) К собственному капиталу (owners' equity)) |
| debt-equity ratio | отношение заёмных средств к собственному капиталу |
| debtor days ratio | период погашения дебиторской задолженности |
| debtor-sales ratio | соотношение дебиторы / продажи |
| debt-to-assets ratio | отношение заёмных средств к активам |
| debt-to-equity ratio | отношение заёмных средств к собственному капиталу |
| defensive interval ratio | показатель защищённого периода (показатель ликвидности) |
| delivery ratio | процент своевременных поставок |
| dividend pay-out ratio | коэффициент выплаты дивидендов (andrew_egroups) |
| dividend payout ratio | коэффициент выплаты дивиденда |
| dividend payout ratio | доля дивиденда в чистой прибыли |
| dividend yield ratio | коэффициент дивиденда на акцию |
| downtime ratio | коэффициент простоя (оборудования) |
| earnings per share ratio | прибыль на акцию (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Рассчитывается как отношение чистой прибыли после уплаты налогов и дивидендов по привилегированным акциям к средневзвешенному числу циркулирующих акций (outstanding ordinary shares). Также net earnings per common share; net income per share) |
| efficiency ratios | коэффициенты эффективности (см. profitability ratios – коэффициенты рентабельности) |
| energy-output ratio | энергоёмкость (продукции) |
| Equity Ratio | коэффициент концентрации собственного капитала, автономии (требует уточнения Kovrigin) |
| Equity Ratio | коэффициент автономии (требует уточнения Kovrigin) |
| equity ratio | отношение акционерного капитала к общей сумме активов |
| equity-assets ratio | коэффициент автономии (не из англоязычных источников justa) |
| financial leverage ratio | показатель использования финансовых средств (NaOl) |
| financial ratio analysis | анализ финансовых отчётов |
| financial ratio analysis | анализ финансовых соотношений |
| fixed asset-to-equity capital ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| fixed-charge-coverage ratio | коэффициент покрытия фиксированных платежей |
| funds-flow-adequacy ratio | коэффициент адекватности средств (от ведения операций) |
| gearing ratio | коэффициент доли заёмных средств (показатель долгосрочной ликвидности компании; отношение заёмных к собственным средствам в процентном выражении) |
| gearing ratios | коэффициенты платёжеспособности (один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). Наиболее часто используемыми коэффициентами платёжеспособности являются: отношение заёмного капитала к собственному (debt to equity ratio) и коэффициент обеспеченности процентов по кредитам (interest coverage ratio). Также debt ratios; long-term solvency ratios) |
| gross margin ratio | коэффициент валовой прибыли (отношение валовой прибыли к чистому объёму реализации) |
| gross profit ratio | процент валовой прибыли (teterevaann) |
| gross profit ratio | коэффициент валовой прибыли (отношение валовой прибыли к стоимости продаж в процентном выражении) |
| industry group specialisation ratio | коэффициент специализации группы отраслей промышленности (по производству профилирующего продукта) |
| industry ratios | отраслевые коэффициенты |
| interest coverage ratio | коэффициент обеспеченности процентов по кредитам (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Также times interest earned – англ. Показывает покрытие выплат по процентам (interest charges) прибылью компании до вычета процентов и налогов (earnings before interest and tax – EBIT). Рассчитывается путём деления суммы чистой прибыли до налогообложения и расходов по выплате процентов (interest expenses) на сумму расходов по выплате процентов (interest expenses)) |
| interest coverage ratio | коэффициент покрытия процента |
| interest earned ratio | коэффициент покрытия процента |
| inventory ratio acceptance number | приёмочное число (допустимое число дефектных изделий в партии) |
| inventory turnover ratio | оборачиваемость запасов |
| inventory turnover ratio | коэффициент оборачиваемости запасов |
| investors' ratios | коэффициенты для инвесторов (один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). Наиболее часто используемыми коэффициентами для инвесторов являются: отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции (dividends yield)) |
| investors' ratios | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию (price/earnings ratio – Р/Е) |
| investors' ratios | коэффициент рыночного риска (market risk. Эти коэффициенты иногда называют market test ratios) |
| labour-output ratio | трудоёмкость (продукции) |
| labour-population ratio | отношение численности рабочей силы к численности населения |
| labour-saving ratio | коэффициент экономии трудовых затрат |
| likelihood ratio criterion | критерий отношения правдоподобии |
| liquid ratio | коэффициент строгой ликвидности (см. quick ratio) |
| liquidity ratio | показатель ликвидности (отношение ликвидных средств к сумме активов предприятия Alexander Demidov) |
| liquidity ratios | коэффициенты ликвидности (один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). К числу наиболее часто используемых коэффициентов ликвидности относятся: коэффициент покрытия (current ratio), коэффициент ликвидности (quick ratio), коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности (receivable turnover) и средний срок покрытия дебиторской задолженности (average collection period)) |
| long-term solvency ratios | коэффициенты платёжеспособности (см. gearing ratios) |
| market test ratios | коэффициенты для инвесторов (см. investors' ratios) |
| matching ratio | коэффициент соответствия (Dilnara) |
| net asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости чистых активов |
| net profit ratio | коэффициент чистой прибыли (отношение чистой прибыли к объёму продаж) |
| operating performance ratio | показатель эффективности функционирования |
| operating ratio | коэффициент (на хозяйственную деятельность) |
| output-input ratio | коэффициент полезного действия (кпд) |
| own funds ratio | коэффициент обеспеченности собственными средствами (nerzig) |
| own funds ratio | коэффициент наличия собственных средств (nerzig) |
| payout ratio | коэффициент выплаты дивиденда |
| payout ratio | доля дивиденда в чистой прибыли |
| plowback ratio | коэффициент реинвестирования (прибыли) |
| preferred stock ratio | доля привилегированных акций (отношение привилегированных акций по номинальной стоимости к обшей капитализации. алешаBG) |
| price earning ratio | отношение цены акции к прибыли (на акцию) |
| price earning ratio | отношение цены облигации к прибыли (на акцию) |
| price earning ratio | отношение цены акции или облигации к прибыли (на акцию) |
| price-cost ratio | соотношение затрат и цен |
| price/earnings ratio | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее |
| price/earnings ratio | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| profit sharing ratio | коэффициент участия в прибылях (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| profit sharing ratio for partnerships | коэффициент участия в прибылях (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| profitability ratio | коэффициент рентабельности |
| profitability ratio | отношение дохода к затратам |
| profitability ratio | коэффициент прибыльности |
| profitability ratios | коэффициенты рентабельности (прибыльности; один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). К числу наиболее часто используемых коэффициентов относятся: рентабельность (profit margin); коэффициент оборачиваемости активов (asset turnover ratio); фондоотдача (return on assets ratio); коэффициент отдачи собственного капитала (return on equity ratio); прибыль на акцию (earnings per share ratio – EPS). Также efficiency ratios – коэффициенты эффективности) |
| profit/sales ratio | отношение прибыли к объёму продаж (P/S ratio) |
| P/S ratio | отношение прибыли к объёму продаж (profit/sales ratio) |
| quick assets ratio | коэффициент срочной ликвидности (отношение наиболее ликвидных активов к краткосрочным обязательствам) |
| quick liquidity ratio | коэффициент быстрой ликвидности (nerzig) |
| quick ratio | коэффициент строгой ликвидности (один из наиболее часто применяемых коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает долю наиболее ликвидных активов в краткосрочной кредиторской задолженности (также acid test или liquid ratio). В отличие от коэффициента покрытия (current ratio) исключает из расчёта стоимость материальных запасов, которые не всегда можно быстро продать. Рассчитывается как отношение суммы денежных средств (cash), легкореализуемых ценных бумаг (marketable securities) и дебиторской задолженности (debtors) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| ratio analysis | анализ соотношений |
| ratio analysis | анализ с использованием финансовых коэффициентов (financial ratios; один из видов техники финансового анализа (financial analysis)) |
| ratio analysis | анализ коэффициентов |
| ratio delay study | анализ потерь рабочего времени |
| ratio of international reserves to import | золото-валютное покрытие импорта (Interex) |
| ratio operative ratio | оперативный коэффициент |
| reserve ratio for a guideline class | коэффициент "сношенности" для типовой группы (оборудования) |
| return on assets ratio | фондоотдача (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает прибыль, приходящуюся на каждую стоимостную единицу активов. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) К средней за период стоимости активов (average total assets)) |
| return on capital employed ratio | коэффициент отдачи на капитал (см. return on investmentROI) |
| return on equity ratio | коэффициент отдачи собственного капитала (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает, какую прибыль приносит каждая стоимостная единица, вложенная в собственный капитал. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) к среднему за период размеру собственного капитала (average owners' equity). Иногда называется отдача акционерного капитала (return on shareholders' capital – ROSC)) |
| risk-benefit ratio | коэффициент "риска" (отношение величины возможных убытков к ожидаемой прибыли при создании нового изделия) |
| sampling ratio | доля выборки (в генеральной совокупности) |
| saving ratio | коэффициент накопления |
| saving-income ratio | норма сбережений в доходе |
| short-term debt ratio | коэффициент краткосрочного долга (отношение краткосрочных долговых обязательств к общей сумме долга) |
| solvency ratio | отношение собственного капитала к валюте баланса (букв. – коэффициент платежеспособности Alex_Odeychuk) |
| solvency ratio | доля собственного капитала в валюте баланса (букв. коэффициент платежеспособности; измеряет отношение собственного капитала к валюте баланса Alex_Odeychuk) |
| specialisation ratio | коэффициент специализации (по профилирующему продукту) |
| standardized ratio | нормированный относительный показатель |
| the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| times burden covered ratio | коэффициент покрытия выплат (процента и основной суммы долга) |
| times interest earned ratio | коэффициент покрытия процента |
| utilisation ratio | загрузка |
| utilisation ratio | коэффициент использования |
| valuation ratio | отношение рыночной цены акции к номиналу |
| variable cost ratio | процент переменных затрат (отношение переменных затрат к себестоимости реализованной продукции) |
| variable-cost ratio | отношение выручки к переменным затратам |
| working capital ratio | коэффициент текущей ликвидности |
| working capital ratio | квота оборотных средств (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| Working capital to CURRENT assets ratio | Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы investopedia.com NSamusev) |
| worth-debt ratio | коэффициент "превышения задолженности" (отношение стоимости собственного капитала к задолженности) |
| write-off ratio | коэффициент списания (Andy) |
