| English | Russian |
| acceleration ratio | кратность ускоряющего поля |
| acceleration ratio | кратность ускорения (в ускорителе) |
| accumulation area ratio | доля области питания (отношение площади области питания ко всей площади ледника) |
| acid-test ratio | коэффициент "критической" оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| activity-ratio method | метод отношения активностей |
| advance ratio | относительная поступь винта |
| air circulation ratio | интенсивность циркуляции воздуха |
| airfoil of finite aspect ratio | крыло конечного размаха |
| airfoil of infinite aspect ratio | крыло бесконечного размаха |
| air-fuel ratio | соотношение компонентов топливо-воздушной смеси |
| air-fuel ratio | состав рабочей смеси (в двс) |
| air-fuel ratio | состав рабочей смеси |
| air-fuel ratio | соотношение компонентов рабочей смеси |
| albumen-globulin ratio | альбумин-глобулиновый коэффициент |
| alpha-to-beta-decay ratio | отношение вероятностей альфа- и бета-распада |
| amplitude-ratio characteristic | амплитудная характеристика (not to be confused with the amplitude response or the amplitude - vs. - frequency characteristic; не путать с амплитудно-частотной х-кой) |
| aperture ratio | относительное отверстие (фото) |
| aperture ratio | относительное отверстие (объектива) |
| arbitrary mass-to-charge ratio range | произвольный диапазон отношений масс к заряду |
| area ratio | отношение площадей (грунтоотборника) |
| aspect ratio | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения (коэффициент сжатия) |
| aspect ratio | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения |
| aspect ratio | коэффициент сжатия (электронное преобразование изображения) |
| aspect ratio | соотношение положений |
| aspect ratio | отношение размеров |
| aspect ratio | удлинение (относительное) |
| aspect ratio | отношение коэффициент сжатия изображения |
| aspect ratio | коэффициент сжатия (отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения) |
| aspect ratio of finite element | удлинение конечного элемента |
| aspect ratio of finite element | отношение длин сторон конечного элемента |
| aspect ratio parameter | параметр удлинения |
| aspect-ratio-3 wing | крыло с удлинением 3 |
| asset-capacity ratio | коэффициент капиталомощности (эк) |
| augmentation ratio | степень интенсификации (теплообмена) |
| bandwidth ratio | коэффициент прямоугольности (усилителей, приёмников) |
| base ratio analysis | анализ нуклеотидного состава (анализ соотношения оснований) |
| bearing ratio | показатель плотности грунта (на летном поле) |
| best power mixture ratio | оптимальное соотношение компонентов рабочей смеси |
| best power mixture ratio | оптимальное соотношение компонентов топливно-воздушной смеси |
| best power mixture ratio | оптимальное соотношение компонентов горючей смеси |
| blend ratio | соотношение компонентов в смеси |
| blow-up ratio | коэффициент охвата (доля отрасли в общем производстве профилирующего продукта в стране) |
| branching ratio | фактор ветвления |
| branching ratio | отношения разветвления |
| breeding ratio | коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| breeding ratio | коэффициент воспроизводства (ядерного горючего) |
| butter ratio | выход масла |
| butterfat-feed price ratio | соотношение цен на молоко в расчёте на содержание молочного жира и корма (для коров) |
| cadmium ratio method | метод кадмиевого отношения |
| capacity ratio | коэффициент использования мощности |
| capital-labor ratio | капиталовооружённость (рабочего) |
| carborne ratio transmitter | радиопередатчик в автомобиле |
| carrier-to-interference ratio | отношение мощности сигнала на несущей к помехе |
| carrier-to-noise ratio | отношение мощности сигнала на несущей к шуму |
| catalyst-oil ratio | отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья |
| C/B ratio | коэффициент морозостойкости |
| C/B ratio | коэффициент водопоглощения |
| characteristic ratio | характеристическое отношение |
| charge-to-weight ratio | весовой коэффициент (напр., ракетного двигателя) |
| child-woman ratio | отношение числа детей в возрасте до четырёх лет к числу матерей (в возрасте от 15 до 44 лет) |
| chord-spacing ratio | густота (лопаток, решёток профилей в газотурбинном двигателе) |
| clearing ratio | загрузка (ТМО) |
| clearing ratio | коэффициент использования (ТМО) |
| co-ratio of an autotransformer | коэффициент выгодности автотрансформатора |
| common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления синфазных сигналов |
| compression ratio | коэффициент уплотнения (в порошковой металлургии) |
| compressive strength affected by water-cement ratio | влияние водоцементного отношения на прочность при сжатии бетона |
| concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| conditioning ratio | число обусловленности |
| consolidation ratio of ice | сплочённость льда (отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта) |
| constraint ratio | коэффициент стеснённости деформации |
| contraction ratio | коэффициент поперечного обжатия |
| contraction ratio | степень сужения (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| contraction ratio | степень сжатия (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| contraction ratio | коэффициент поперечного сжатия |
| contraction ratio | коэффициент поджатая (потока) |
| contribution margin ratio | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| conversion ratio | коэффициент конверсии (напр., ядерного топлива) |
| conversion ratio | конверсионное отношение |
| cooperative gyromagnetic ratio | коллективное гиромагнитное отношение |
| correlation ratio | корреляционное соотношение (CR) |
| cost/performance ratio | отношение "стоимость-производительность" (напр., как критерий оценки ЭВМ) |
| count-down ratio | коэффициент деления (делителя частоты, пересчётной схемы и т.п.) |
| critical slenderness ratio | предельная гибкость (стержня) |
| crop ratio | соотношение между летней и зимней площадью орошения |
| crop ratio | отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат (в многоотраслевом хозяйстве) |
| current ratio | соотношение текущих активов и текущей задолженности (обычно в балансовых таблицах) |
| current ratio | соотношение оборотных фондов и текущей задолженности (обычно в балансовых таблицах) |
| cutoff ratio | коэффициент спрямления (отношение длины прорези к первоначальной длине спрямленного участка реки) |
| cycle ratio | коэффициент асимметрии цикла |
| cylinder circumference ratio | соотношение диаметров цилиндров и опорных колец (при качении в печатной паре) |
| dead-weight displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| deadweight ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| dead-weight ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| deadweight-displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| death ratio | относительный показатель смертности (от определённой причины) |
| debt service ratio | коэффициент обслуживания долга (отношение годовых платежей к экспорту страны или к доходам корпорации) |
| debt to asset ratio | отношение задолженности к активам (стоимости имущества) |
| debt-to-asset ratio | отношение суммы долга к активам (компании) |
| deformation ratio | коэффициент деформации |
| deformation ratio | коэффициент искажения (напр., при конформном преобразовании) |
| deformation ratio | деформационное отношение |
| delivery ratio | коэффициент наполнения (двс) |
| demagnification ratio | кратность уменьшения |
| density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| depreciation reserve ratio | коэффициент износа (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| depth scale ratio | масштаб глубин |
| dilution ratio | степень разбавления (спермы) |
| discharge ratio | коэффициент рассеяния (семян или удобрений) |
| discharge scale ratio | масштаб расхода (воды) |
| diversion ratio | процент водозабора |
| divide in the ratio a : b | делить в отношении a : b |
| divider counts down in the ratio 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| division into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| division ratio | отношение, в котором производится деление (напр., отрезка) |
| division ratio | коэффициент деления (делителя частоты, пересчётной схемы и т.п.) |
| drag-to-lift ratio | обратное аэродинамическое качество |
| dual ratio axle | мост автомобиля |
| dual ratio drive axle | мост автомобиля |
| dual ratio drive axle | ведущий двухскоростной мост автомобиля |
| duty ratio | отношение длительности импульса к периоду повторения (коэффициент заполнения) |
| effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| egg-feed price ratio | соотношение цен на корма и яйца |
| egg-feed ratio | соотношение цен на корма и яйца |
| elasticity ratio | отношение нормальных модулей упругости (двух тел) |
| endurance ratio | соотношение между пределом выносливости и пределом прочности |
| endurance ratio | отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв |
| endurance ratio | отношение предела усталости к временному сопротивлению |
| energy ratio of a wind tunnel | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе |
| entrainment ratio | коэффициент эффективности системы вентиляции или местного отсоса по удалению вредностей |
| entrainment ratio | коэффициент эжекции |
| entropy-ratio lithofacies map | литофациальная карта пространственных отношений энтропии |
| equilibrium ratio | равновесное отношение |
| equilibrium ratio | отношение равновесия |
| external conversion ratio | коэффициент внешней конверсии |
| extinction ratio | коэффициент экстинкции |
| extreme and mean ratio | золотое сечение |
| fading ratio | коэффициент завядания |
| fat to lean ratio | соотношение мяса и жира |
| fertilizer ratio | соотношение действующих начал в комплексном удобрении |
| fertilizer ratio | доза удобрения |
| fineness ratio | отношение длины тела к максимальной толщине (для осесимметричных тел) |
| fineness ratio | удлинение (фюзеляжа) |
| fineness ratio | аэродинамическое качество (отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению) |
| finite element aspect ratio | удлинение конечного элемента |
| finite element aspect ratio | отношение длин сторон конечного элемента |
| fission ratio | отношение интенсивностей деления |
| fixed ratio divider | делитель с постоянным коэффициентом деления |
| fixed ratio schedule | режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений |
| floating-point ratio | вещественное отношение |
| fluorine to carbon ratio | фтор-углеродное отношение (F/C) |
| food conversion ratio | оплата корма |
| force ratio | соотношение сил |
| form a ratio | составлять соотношение |
| four-plant concentration ratio | уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах (напр., в числе занятых) |
| front-to-back ratio of an antenna | коэффициент защитного действия антенны |
| fuel-air ratio | состав топливно-воздушной смеси |
| fuel-air ratio | соотношение компонентов топливно-воздушной смеси |
| gain-feed ratio | отношение прироста массы к потреблению корма |
| gear ratio | передача |
| gear ratio | передаточный коэффициент |
| grazing ratio | отношение площади под пастбищными угодьями ко всей площади хозяйства |
| gyroelectric ratio | гироэлектрическое отношение |
| gyromagnetic ratio | магнитомеханическое отношение |
| high gear ratio | большая передача |
| high reduction ratio | большая кратность уменьшения (напр., при микрофильмировании) |
| high-aspect ratio display | широкоформатный дисплей |
| hog-feed price ratio | соотношение цен на корма и свиней |
| hydrogen-to-carbon ratio | отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле |
| hyperpolarizability depolarization ratio | степень деполяризации гиперполяризуемости |
| impulse ratio | импульсное отношение (отношение продолжительности импульса к его периоду) |
| in direct ratio to distance | прямо пропорциональный расстоянию |
| in ratio | прямо пропорционально |
| in the direct ratio of the arms of the lever | прямое соотношение плеч рычага |
| in the ratio | в отношении |
| in the ratio of one to six | в отношении один к шести |
| infinite aspect ratio | бесконечное удлинение |
| inflow ratio | коэффициент протекания (для несущего винта) |
| initial conversion ratio | начальный коэффициент воспроизводства |
| inlet-duct velocity ratio | отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока |
| internal conversion ratio | коэффициент внутренней конверсии |
| internal conversion ratio | коэффициент внутреннего воспроизводства |
| ionization ratio | отношение ионизирующих способностей |
| ionization-current ratio | отношение ионных токов |
| isobutene-methanol ratio | соотношение изобутилена и метанола |
| isomeric ratio | изомерное отношение |
| isotope ratio determination | определение изотопного соотношения |
| isotope ratio measurement | измерение изотопного соотношения |
| K-electron conversion ratio | коэффициент конверсии на K-оболочке |
| labor-output ratio | трудоёмкость (продукции) |
| lambing ratio | норма окота (отношение количества выращенных ягнят к числу покрытых овцематок) |
| lay ratio | коэффициент скрутки (кабеля) |
| length-depth ratio | отношение длины судна к высоте борта |
| length-draft ratio | отношение длины судна к осадке |
| leverage ratio | доля заёмных средств (в совокупном капитале не финансовых корпораций) |
| light output ratio | световая отдача (источника света) |
| limiting slenderness ratio | предельная гибкость (стержня) |
| line-to-space ratio | соотношение ширины тёмных и прозрачных линий (растра) |
| liquid-to-solid ratio | отношение ж / т |
| livestock input-output ratio | соотношение затраты-выпуск в животноводстве |
| livestock product-feed price ratio | соотношение цен на корма и животноводческие продукты |
| livestock-feed price ratio | соотношение цен на корма и скот |
| load ratio | коэффициент загрузки |
| load ratio | загрузка (ТМО) |
| load ratio | относительная полезная нагрузка |
| load ratio | коэффициент использования (ТМО) |
| low aspect ratio | малое удлинение |
| low gear ratio | малая передача |
| magnetic mirror ratio | коэффициент отражения магнитного зеркала |
| magnetomechanic ratio | магнитомеханическое отношение |
| magnetomechanical ratio | магнитомеханическое отношение |
| magnetomechanical ratio | гиромагнитное отношение |
| magnification ratio | масштаб съёмки |
| maintain ratio | сохранять показатель |
| maintain ratio | сохранять коэффициент |
| marginal-income ratio | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| marginal-income ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| mass flow ratio | относительный массовый расход (в потоке) |
| mass ratio | относительный массовый расход (в потоке) |
| mass ratio of fission fragments | отношение масс осколков |
| mass-to-drag ratio | отношение массы к сопротивлению |
| materials-output ratio | материалоёмкость (продукции) |
| meadow and pasture ratio | удельный вес лугов и пастбищ (в общей площади земель) |
| mean conversion ratio | средний коэффициент воспроизводства |
| member short sale ratio | отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам (показатель тенденции рынка) |
| milk-feed ratio | соотношение цен на корма и молоко |
| milking-rest ratio | отношение продолжительности тактов при машинном доении |
| minimum reflux ratio | минимальный коэффициент обратного потока |
| mirror ratio | зеркальное отношение |
| mixing ratio | отношение смеси |
| mixing ratio | коэффициент увлажнения воздуха |
| mixing ratio | влагосодержание воздуха (г/кг) |
| mixture ratio | соотношение составных частей (напр., смеси) |
| moderator-fuel ratio | отношение объёмов замедлителя и топлива |
| moderator-to-fuel ratio | отношение замедлитель / топливо |
| modular ratio | коэффициент приведения (в железобетонном элементе) |
| molar-ratio method | метод молярных отношений |
| neutron-to-proton ratio | отношение числа нейтронов и протонов |
| nonstatistical ortho-para ratio | нестатистическое орто-пара-соотношение |
| nuclear gyromagnetic ratio | ядерное гиромагнитное отношение |
| nutrient to caloric ratio | соотношение питательных веществ и энергии |
| nutritive ratio | питательный коэффициент |
| nutritive ratio | кормовой рацион |
| ortho-para ratio | орто-пара-соотношение |
| output-input ratio | кпд (коэффициент полезного действия) |
| overall mass ratio | полное отношение масс |
| oxygen enhancement ratio | коэффициент кислородного усиления |
| peak-to-average ratio | отношение пиковой и средней мощностей (напр., передатчика) |
| peak-to-average-flux ratio | отношение максимального потока к среднему |
| photoionization branching ratio | отношение ветвления фотоионизации |
| pitch ratio | шаговое отношение (отношение шага винта к его диаметру) |
| pitch ratio | поступь винта (отношение шага винта к его диаметру) |
| plant food ratio | соотношение питательных веществ (в удобрении) |
| plant ratio | коэффициент использования установленной мощности (электростанции) |
| Poisson ratio | коэффициент поперечной деформации (поперечного сжатия) |
| Poisson ratio | отношение Пуассона (для металла) |
| Poisson ratio | коэффициент поперечной деформации (Как и в случае модуля упругости, который в случае первичного нагружения грунтов принято называть модулем общей деформации, так и коэффициент Пуассона называют в механике грунтов «коэффициентом относительного поперечного расширения».  npp-geotek.com) |
| Poisson ratio | коэффициент Пуассона (поперечного сжатия) |
| poisson's ratio of ice | коэффициент пуассона льда (отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда) |
| population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| price-earning ratio | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| price-earnings ratio | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| protein efficiency ratio | показатель использования протеина |
| protein-DE ratio | соотношение переваримой энергии и протеина |
| proton hyromagnetic ratio | гиромагнитное отношение протона |
| pulsation ratio | отношение продолжительности тактов при машинном доении |
| pulse period-to-pulse duration ratio | скважность следования импульсов |
| pulse-duration ratio | отношение длительности импульса к периоду повторения (коэффициент заполнения) |
| pulse-time ratio | отношение длительности импульса к периоду повторения (коэффициент заполнения) |
| quick ratio | коэффициент "критической" оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| range ratio | коэффициент амплитуды |
| ratio algebra | алгебра отношений |
| ratio control | регулирование соотношения (величин) |
| ratio distortion | относительные искажения (выходного сигнала по сравнению с входным) |
| ratio distortion | нарушение соотношения (напр., полов у дрозофилы) |
| 2:1 ratio folder | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 |
| ratio map | карта относительных количеств |
| ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux | отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света (absorptance; коэффициент поглощения) |
| ratio of cows to followers | соотношение поголовья дойных коров и молодняка |
| ratio of egg mass to feed consumption | отношение яйцемассы к массе потреблённого корма |
| ratio of enlargement | кратность увеличения |
| ratio of exaggeration | коэффициент утрирования рельефной карты |
| ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface | соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него |
| ratio of lean to fat | соотношение мяса и жира |
| ratio of mixture | пропорция составных частей в смеси |
| ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| ratio of reduction | кратность уменьшения |
| ratio of reflected to incident radiant or luminous flux | отношение потоков отражённого и падающего излучения или света (reflectance; коэффициент отражения) |
| ratio of tension | коэффициент натяжения |
| ratio of the accumulation area to the ablation area | отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника |
| ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio print | фотоотпечаток, полученный при проекционной печати (в отличие от контактного отпечатка) |
| ratio recapture | относительная попадаемость (число поимок в %) |
| ratio recatch | относительная попадаемость (число поимок в %) |
| ratio scale | шкала отношений (коэффициентов) |
| ratio scale | шкала отношений (в обработке данных, в статистике) |
| ratio test | сопоставительная оценка |
| ratio-type lithofacies map | статистическая карта литофаций |
| ratio-type lithofacies map | карта соотношения типов литофаций |
| ration concentrate-roughage ratio | соотношение концентратов и грубых кормов в рационе |
| Rayleigh ratio | отношение Релея |
| Rayleigh ratio | коэффициент Релея |
| reactivity ratio | отношение реакционных способностей (напр., различных реагентов) |
| reactivity ratio | константа полимеризации |
| real-to-random-count ratio | отношение действительных и случайных отсчётов |
| recovery ratio | коэффициент регенерации |
| recovery ratio | коэффициент экстракции |
| recovery ratio | коэффициент утилизации |
| recovery ratio | выход керна |
| reduce in ratio | уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз) |
| reduce in the ratio 5 | уменьшать в пять раз |
| reduce in the ratio | уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз) |
| reel-speed ratio | отношение окружной скорости мотовила к поступательной скорости жатки |
| reflux ratio | коэффициент противотока |
| reflux ratio | коэффициент обратного потока |
| reflux-to-product ratio | флегмовое число (ректификационной колонны) |
| reinforcement ratio | насыщенность арматурой |
| reserve ratio | коэффициент резерва на амортизацию (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| reserve ratio | коэффициент износа (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| reserve-ratio test | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| rib ratio | показатель несущей способности временной крепи |
| root-shoot ratio | соотношение подземной и надземной частей растения |
| rotational branching ratios | вращательные коэффициенты ветвления |
| roughage-to-concentrate ratio | соотношение грубых кормов и концентратов current |
| R.S.-ash ratio | отношение редуцирующих сахаров к зольности |
| R.S.-sucrose ratio | отношение редуцирующих сахаров к сахарозе |
| salt-phosphorus ratio | отношение соль-фосфор |
| sample-to-background activity ratio | отношение активностей образца и фона |
| saturation ratio | коэффициент насыщения current |
| scale of gear ratios | набор передаточных чисел шестерен |
| seed-straw ratio | отношение содержания зерна к содержанию соломы в хлебной массе |
| separation ratio | показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| set up a ratio | составлять соотношение |
| shoot : root ratio | соотношение подземной и надземной частей растения |
| side-mode suppression ratio | коэффициент подавления боковой моды (в лазере) |
| signal-to-distortion ratio | отношение уровня сигнала и искажений |
| signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом (SINR) |
| sinad ratio | отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений к сумме мощностей шума и искажений |
| single-to-coincidence-counts ratio | отношение одиночного счета к счёту совпадений |
| size reduction ratio | кратность уменьшения размера (напр., оригинала) |
| skip-stitch ratio | соотношение количества пропущенных и соединительных стежков (при потайном подшивании краёв изделий) |
| slenderness ratio | гибкость (сжатого элемента) |
| slenderness ratio | коэффициент гибкости (стержня) |
| slenderness ratio | коэффициент гибкости (сжатого элемента) |
| slope scale ratio | масштаб уклона |
| slotted standing-wave ratio measuring equipment | измеритель КСВ (на основе измерительной линии) |
| small aspect ratio | малое удлинение |
| SN ratio | отношение сигнал / шум |
| sodium absorption ratio | степень солонцеватости |
| sodium absorption ratio | отношение поглощённого натрия |
| solid-to-liquid ratio | отношение т / ж |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| speed ratio | коэффициент скорости |
| sputtering ratio | коэффициент распыления |
| squareness ratio | коэффициент прямоугольности (магнитных материалов) |
| standing wave ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны (SWR meter) |
| standing-wave ratio measurement | измерение коэффициента стоячей волны (SWR measurement; КСВ) |
| standing-wave ratio measurement | измерение КСВ (SWR measurement; измерение коэффициента стоячей волны) |
| steady-state conversion ratio | стационарный коэффициент воспроизводства |
| steam generated/fuel burned ratio | испарительность топлива |
| steel ratio of concrete | коэффициент армирования бетона |
| stiffness ratio | относительная жёсткость стержня (отнесённая к единице длины) |
| stiffness ratio | отношение жёсткостей |
| stiffness ratio | коэффициент жёсткости (напр., упругой опоры или основания) |
| stiffness-to-weight ratio | удельная жёсткость |
| storage ratio | коэффициент полезной ёмкости водохранилища |
| storage ratio | коэффициент зарегулированности стока |
| strain ratio | степень вытяжки |
| stress ratio | отношение напряжений |
| stretch ratio | вытяжка (о шине) |
| tare-load ratio of a railway car | коэффициент тары вагона |
| tenancy ratio | отношение числа арендаторов к общему количеству ферм |
| test ratio | эмпирический коэффициент |
| test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| the divider counts down in the ratio 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| the population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| thrust-deduction ratio | коэффициент засасывания (напр., гребного винта) |
| thrust-to-weight ratio | тяговооружённость (летательного аппарата) |
| transmission ratio | коэффициент прозрачности |
| transpiration ratio | интенсивность транспирации |
| tritium breeding ratio | коэффициент воспроизводства трития |
| tritium ratio | тритиевое отношение |
| turndown ratio | величина, обратная предельной глубине регулирования (отношение верхнего предела диапазона регулирования к нижнему) |
| up-time ratio | коэффициент использования (напр., оборудования) |
| 235U-238U fission ratio | отношение числа делений ядер 235U и 238U |
| variable enlargement ratio | изменяемая кратность увеличения (напр., при копировании) |
| variable-ratio autotransformer | регулируемый автотрансформатор |
| variable ratio schedule | режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений |
| variable reduction ratio | масштаб уменьшения (напр., при копировании) |
| variable reduction ratio | изменяемая кратность уменьшения (напр., при копировании) |
| variance ratio | вариансное отношение |
| variance ratio test | критерий дисперсионных отношений |
| vibrational-branching ratio | коэффициент колебательного ветвления (VBR) |
| viscosity-to-density ratio | кинематическая вязкость |
| void ratio | коэффициент пустотности |
| volt/ratio divider | делитель напряжения |
| voltage standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по напряжению (VSWR) |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению (измеритель КСВН) |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель КСВН (измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению) |
| volumetric subsidence-compaction ratio | коэффициент объёмного уплотнения |
| water depth ratio | отношение слоя влаги к слою почвы |
| water-ratio | процентное содержание воды |
| water-ratio | пористость (грунта) |
| water ratio | влажность (напр., пара) |
| water saturation ratio | коэффициент водонасыщения |
| water-oil ratio | водонефтяной коэффициент |
| water-to-protein ratio | соотношение воды и белка (в мясе) |
| water-uptake ratio | привар |
| water-uptake ratio | отношение массы каши к массе крупы до варки |
| water-use ratio | коэффициент транспирации |
| water-use ratio | интенсивность транспирации |
| wheat-feed-grain producer price ratio | соотношение цен на пшеницу и фуражное зерно |
| wing aspect ratio | удлинение крыла |
| wing of high aspect ratio | крыло большого удлинения |
| wing of low aspect ratio | крыло малого удлинения |
| working capital ratio | отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам |
