| English | Russian |
| advance ratio | относительная поступь (воздушного винта) |
| advance ratio | характеристика режима работы (несущего винта) |
| advance ratio | коэффициент скорости |
| aerodynamic aspect-ratio | относительное удлинение аэродинамической поверхности |
| air fuel ratio control | регулирование состава топливовоздушной смеси |
| aircraft mass ratio | относительная массовая плотность ЛА |
| aircraft's pitch ratio | коэффициент усиления ЛА по тангажу |
| airfoil thickness ratio | относительная толщина профиля |
| air-fuel ratio | отношение воздуха к топливу |
| amplitude ratio plot | амплитудная частотная характеристика |
| apparent aspect-ratio | истинное относительное удлинение |
| aspect ratio | "конец передачи" |
| aspect ratio | вид отношения |
| aspect ratio | относительное удлинение |
| aspect ratio | удлинение (крыла, оперения) |
| aspect ratio | вид пропорции |
| aspect ratio | отношение ширины знака к высоте |
| aspect ratio at minimum sweep | удлинение крыла изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности |
| aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| aspect ratio of the wing | относительное удлинение крыла |
| augmentation ratio | коэффициент усиления (тяги эжекторного агрегата) |
| augmentation ratio | степень форсирования (двигателя) |
| augmentation ratio | коэффициент увеличения |
| average flight hours/flight ratio | средняя продолжительность одного полёта |
| bank angle to sideslip ratio | отношение максимальных амплитуд углов крена и скольжения |
| bearing ratio | показатель плотности грунта (на лётном поле) |
| bearing ratio | показатель плотности грунта |
| bending/torsion frequency ratio | отношение частот изгибных и крутильных колебаний |
| best-range T/W ratio | тяговооружённость при полёте на максимальную дальность |
| blade lift/drag ratio | аэродинамическое качество лопасти |
| bluntness ratio | коэффициент затупления |
| bypass ratio | степень двухконтурности |
| California bearing ratio | калифорнийский показатель несущей способности грунта |
| California bearing ratio | калифорнийский показатель несущей способности (аэродромного покрытия) |
| camber ratio | относительная кривизна |
| canard to wing area ratio | отношение площадей переднего горизонтального оперения и крыла |
| canard to wing area ratio | отношение площадей ПГО и крыла |
| canard to wing area ratio | относительная площадь ПГО |
| carrier-to-noise ratio | степень помех по отношению к несущей частоте |
| chord/thickness ratio | относительная толщина профиля |
| clean thrust/weight ratio | тяговооружённость ЛА в аэродинамически чистой конфигурации |
| cold/hot ratio | степень разжижения |
| compression ratio | степень повышения давления (в двигателе) |
| compressor pressure ratio | степень повышения давления компрессора |
| compressor pressure ratio | степень повышения давления компрессором |
| connection ratio | коэффициент стыкуемости сети (MichaelBurov) |
| console with high-fineness ratio | консоль большого удлинения (Konstantin 1966) |
| contraction ratio | коэффициент поджатия (потока) |
| contrast ratio | контраст (изображения) |
| control-to-surface gear ratio | передаточное число системы управления рулем |
| core-to-face thickness ratio | соотношение толщины заполнителя и поверхностного слоя (слоистого материала) |
| cost-benefit ratio | степень рентабельности (напр., авиалинии) |
| cycle pressure ratio | степень повышения давления цикла |
| damage ratio | отношение повреждений |
| determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| drag-to-weight ratio | отношение лобового сопротивления к массе (ЛА) |
| dry thrust/weight ratio | тяговооружённость ЛА на нефорсированном режиме |
| dry thrust/weight ratio | весовая удельная тяга двигателя на нефорсированном режиме |
| dutch roll ratio | отношение амплитуд колебаний типа "голландский шаг" |
| dynamic-to-static displacement ratio | отношение динамического перемещения к статическому |
| effective aspect-ratio | эффективное удлинение |
| effective echoing ratio | эффективная поверхность рассеяния |
| engine pressure ratio | степень повышения давления в двигателе |
| engine pressure ratio | степень повышения давления двигателя |
| engine pressure ratio | степень повышения давления |
| engine pressure ratio transmitter | датчик степени повышения давления в двигателе |
| excess time ratio | относительное избыточное время |
| exchange ratio | соотношение потерь (ЛА в бою) |
| exchange ratio advantage | меньшие потери (чем у противника) |
| exhaust pressure ratio | степень понижения давления газа в реактивном сопле |
| extensor/flexor muscle ratio | отношение мышц экстензоров к флексорам |
| extensor/flexor muscle ratio | отношение мышц разгибателей к сгибателям |
| fan pressure ratio | степень повышения давления в вентиляторе |
| filling ratio | степень наполнения (напр., баков топливом) |
| fineness ratio | удлинение (фюзеляжа, корпуса) |
| fineness ratio | аэродинамическое качество |
| fineness ratio of the fuselage | относительное удлинение фюзеляжа |
| forebody fineness ratio | удлинение носовой части фюзеляжа |
| foundation-to-beam mass ratio | отношение масс основания и балки |
| fuel hydrogen carbon ratio | отношение количества водорода к количеству углерода в топливе |
| fuel/air mixture ratio | качество рабочей смеси |
| fuel-air ratio | качество топливовоздушной смеси |
| fuel/air ratio | качество топливовоздушной смеси |
| fuel-altitude exchange ratio | коэффициент затрат топлива на набор высоты |
| fuel-oxidizer mixture ratio | соотношение горючего и окислителя |
| fuel-to-air ratio | состав топливо-воздушной смеси |
| fuselage fineness ratio | относительное удлинение фюзеляжа |
| fuselage fineness ratio | удлинение фюзеляжа |
| fuselage power ratio | отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности |
| gear ratio | степень редукции |
| geometric aspect-ratio | геометрическое удлинение |
| glide ratio | относительная дальность при планировании |
| glide ratio | аэродинамическое качество при планировании |
| glide ratio | относительная дальность планирования |
| glide ratio | аэродинамическое качество парашюта (Andreasyan) |
| glide ratio | качество планирования |
| gliding ratio | качество планирования |
| high bypass ratio engine | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| high compression ratio engine | двигатель с высокой степенью сжатия |
| high pressure ratio | высокая степень сжатия |
| high-aspect-ratio nozzle | сопло большого удлинения |
| high-bypass-ratio turbofan | ТРДД с большой степенью двухконтурности |
| high-fineness-ratio configuration | схема ЛА с большим удлинением фюзеляжа |
| high-fineness-ratio fuselage | фюзеляж большого удлинения |
| high-fineness-ratio model | модель с большим удлинением |
| horizontal-tail volume ratio | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения |
| horsepower to weight ratio | энерговооружённость (ЛА в л.с. на единицу силы тяжести) |
| hub-tip ratio | отношение диаметров втулки и концов лопаток |
| humidity mixing ratio | удельная влажность |
| improvement ratio | показатель усовершенствования |
| induced inflow ratio | индуктивный коэффициент протекания (потока через несущий винт) |
| infinite aspect-ratio wing | крыло бесконечного размаха |
| inflow ratio | коэффициент протекания (потока через несущий винт) |
| injection pressure ratio | относительное давление впрыска (bonly) |
| jet pressure ratio | относительное давление в струе |
| k/s-amplitude ratio plot | амплитудная частотная характеристика звена с передаточной функцией k / s |
| leading-edge radius/chord ratio | отношение радиуса скругления носка к хорде (напр., крыла) |
| length/beam ratio | удлинение (лодки или поплавка гидросамолёта) |
| lift augmentation ratio | степень увеличения подъёмной силы |
| lift-drag ratio | аэродинамическое качество |
| lift-to-weight ratio | нормальная скоростная перегрузка |
| look to book ratio | отношение количества просмотров к количеству бронирований (sankozh) |
| loss exchange ratio | соотношение потерь (ЛА противоборствующих сторон) |
| low bypass ratio engine | двигатель с низкой степенью двухконтурности |
| low-aspect-ratio blade | лопатка малого удлинения |
| low-aspect-ratio surface | аэродинамическая поверхность малого удлинения |
| low-bypass ratio engine | двигатель с малой степенью двухконтурности |
| low-fineness-ratio configuration | схема ЛА с малым удлинением фюзеляжа |
| low-thickness-ratio blade | лопатка с малой относительной толщиной |
| low-thickness-ratio blade | лопасть с малой относительной толщиной |
| low-thrust/weight-ratio engine | двигатель с малым отношением тяги к массе |
| mark to space ratio | соотношение длины штриха и пробела (при нанесении разметки в виде пунктирной линии vinag) |
| mass flow ratio | массовый расход |
| maximum lift-drag ratio trajectory | траектория полёта при максимальном аэродинамическом качестве |
| maximum lift-to-drag ratio airspeed | наивыгоднейшая воздушная скорость |
| maximum lift-to-drag ratio Mach number | наивыгоднейшее число М (аха) |
| maximum velocity over height ratio | соотношение максимальной cкороcти к выcоте |
| mixing ratio | коэффициент смешения |
| mixture ratio | качество рабочей смеси |
| mixture ratio | соотношение компонентов смеси |
| mixture ratio control | регулятор состава топливной смеси |
| MMH/FH ratio | удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта (в чел-ч на 1 ч налёта) |
| model wingspan-to-tunnel width ratio | отношение размаха крыла модели к ширине рабочей части аэродинамической трубы |
| moderation ratio | коэффициент замедления |
| momentum ratio | отношение количеств движения |
| net profit ratio | степень рентабельности (напр., авиалинии) |
| noise ratio | относительный уровень шумов (канала) |
| normal-mode rejection ratio | коэффициент подавления при штатном режиме |
| nose fineness ratio | удлинение носовой части |
| nozzle exhaust pressure ratio | степень перепада давления на срезе сопла |
| nozzle pressure ratio | относительное давление на выходе из сопла |
| nozzle pressure ratio | степень понижения давления газа в реактивном сопле |
| nozzle pressure ratio | относительное давление в сопле |
| operating ratio | степень рентабельности (напр., авиалинии) |
| overall pressure ratio | суммарная степень повышения давления (bonly) |
| overshoot ratio | перерегулирование |
| oxidizer-to-fuel mixture ratio | соотношение окислителя и горючего |
| pan-to-color ratio | соотношение панхроматического и цветного каналов (bonly) |
| passenger/cargo ratio | отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок |
| peak blade slap advance ratio | характеристика режима работы несущего винта, соответствующая максимальному хлопку лопасти |
| pilot-to-aircraft ratio | соотношение численности лётчиков и ЛА (в авиационном подразделении) |
| pitch-diameter ratio | отношение шага и диаметра |
| pitch-diameter ratio | соотношение шага и диаметра (воздушного винта) |
| powered-lift-drag ratio | аэродинамическое качество с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| powered-lift-drag ratio | аэродинамическое качество с работающим двигателем |
| power-loss ratio for signal at the propagation path | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| power-to-weight ratio | металлоёмкость (Maeldune) |
| power-to-weight ratio | энерговооружённость |
| power-to-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| power-to-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| power-to-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| power-to-weight ratio | весовая удельная мощность (двигателя) |
| power-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| power-weight ratio | отношение мощности к массе (двигателя) |
| power-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| power-weight ratio | энерговооружённость (ЛА) |
| power-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| power-weight ratio | весовая удельная мощность (двигателя) |
| pressure ratio | степень понижения давления |
| pressure ratio | относительное давление |
| pressure ratio controller | регулятор отношения давлений |
| pressure ratio probe | датчик перепада давления |
| pressure ratio transmitter | датчик давления |
| propellant mass ratio | относительный вес ракетного топлива |
| range-altitude exchange ratio | коэффициент потери дальности полёта при наборе высоты |
| range-altitude exchange ratio | коэффициент уменьшения дальности полёта при наборе высоты |
| ratio changer | редуктор |
| ratio of negative-to-positive load factor increment | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному |
| ratio of negative-to-positive load factor increment | коэффициент асимметрии спектра нагружения |
| ratio of rate of roll to the rate of yaw | отношение скоростей крена и рыскания |
| ratio-type controls | обратимая бустерная система управления (ЛА) |
| ratio wing aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| reduction ratio | передаточное число (редуктора) |
| reheat thrust-to-weight ratio | отношение тяги на форсированном режиме к массе (двигателя) |
| reheat thrust-to-weight ratio | весовая удельная тяга на форсированном режиме |
| rigidity ratio | отношение жесткостей |
| roll-yaw ratio | отношение максимальных амплитуд углов крена и рыскания |
| roll-yaw ratio | отношение максимальных амплитуд скоростей крена и рыскания |
| rotor inflow ratio | коэффициент протекания потока через несущий винт |
| rudder ratio change | изменение передаточного отношения руля направления |
| signal-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966) |
| signal-to-interference ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| signal-to-noise ratio | коэффициент помех |
| slip ratio | степень проскальзывания |
| solidity ratio | коэффициент заполнения (винта) |
| space-chord ratio | отношение шага к хорде (of turbomachine cascade, решетки профилей турбомашины) |
| span-to-thickness ratio | отношение размаха к толщине (напр., крыла) |
| spanwise thickness ratio | изменение относительных толщин профилей по размаху (крыла) |
| spanwise thickness ratio | распределение относительных толщин профилей по размаху (крыла) |
| speed ratio | относительная скорость |
| stage reaction ratio | степень реактивности ступени |
| strength/weight ratio | удельная прочность |
| stress ratio | относительное напряжение |
| stress ratio | коэффициент асимметрии цикла изменения напряжения |
| supersonic dry thrust/weight ratio | весовая удельная тяга двигателя в сверхзвуковом полёте на нефорсированном режиме |
| tail volume ratio | относительный статический момент площади хвостового оперения |
| tanker-to-receiver wing span ratio | отношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта |
| taper ratio | сужение |
| thickness ratio | относительная толщина (профиля или крыла) |
| thickness ratio | относительная толщина |
| thickness-chord ratio | относительная толщина (профиля или крыла) |
| thickness-chord ratio | относительная толщина (профиля) |
| thickness-chord ratio | относительная толщина |
| thickness-to-chord ratio | относительная толщина (профиля) |
| thrust augmentation ratio | степень форсирования (двигателя) |
| thrust-to-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| thrust-to-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| thrust-to-wing-area ratio | отношение тяги к площади крыла |
| thrust/volume ratio | отношение тяги к объёму (двигателя) |
| thrust-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| thrust-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| thrust-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| thrust/weight ratio | тяговооружённость |
| tip-path-plane inflow ratio | коэффициент протекания через плоскость концов лопастей (несущего винта) |
| total temperature ratio | полный перепад температур (bonly) |
| transfer effectiveness ratio | коэффициент эффективности переноса (навыка) |
| uplift ratio | степень загрузки (воздушного судна) |
| up-time ratio | относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания |
| up-time ratio | относительное время пребывания в работоспособном состоянии |
| up-time ratio | относительное время пребывания в исправном состоянии |
| useful-to-takeoff load ratio | весовая отдача по полезной нагрузке |
| variable bypass ratio | регулируемая степень двухконтурности (двигателя) |
| variable-bypass-ratio configuration | схема двигателя с изменяемой степенью двухконтурности |
| vertical-tail volume ratio | относительный статический момент площади хвостового вертикального оперения |
| volume/surface ratio | отношение объёма к поверхности (of body; тела) |
| wetted area to volume ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму |
| wetted area to wing area ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла |
| wetted area/volume ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму |
| wetted area/wing area ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла |
| wing aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| wing root depth to span ratio | отношение толщины корневого профиля к размаху крыла |
| wing/drag ratio | аэродинамическое качество |
