| English | Russian |
| actual transformation ratio | действительный коэффициент трансформации (напр., трансформатора напряжения) |
| actuating ratio | отношение срабатывания |
| actuating-signal ratio | частотная передаточная функция сигнала рассогласования |
| angular velocity ratio | передаточное отношение |
| Best price quality ratio for reduced maintenance costs | наилучшее сочетание цена/качество при сокращённых затратах на техническое обслуживание и ремонт (Konstantin 1966) |
| bore-to-stroke ratio | отношение диаметра отверстия к растяжению мембраны (ssn) |
| common-mode rejection ratio | коэффициент подавления синфазного сигнала |
| compression ratio | уплотняемость |
| configurable pulse/pause ratio | настраиваемое отношение импульс / пауза |
| configurable pulse/pause ratio | конфигурируемое отношение импульс / пауза |
| contact ratio | коэффициент перекрытия (в зацеплении) |
| contrast ratio | коэффициент контрастности (напр., модулятора) |
| control ratio | коэффициент передачи пропорционального регулятора |
| correction plane interference ratio | коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции (при балансировке) |
| cost-to-function ratio | отношение затрата-функция |
| current ratio | коэффициент усиления тока |
| curve of the profile bearing length ratio | относительная опорная кривая профиля (напр. подшипника) |
| decimal ratio | передаточное число напр. кинематической цепи, выраженное в виде десятичной дроби |
| deformation ratio | степень деформации |
| design speed ratio | расчётное передаточное отношение (напр., гидродинамической передачи) |
| designed contact ratio | коэффициент перекрытия в зацеплении при расчётной нагрузке |
| deviation ratio | отношение отклонений |
| diameter ratio | передаточное число (напр. коробки передач) |
| diameter ratio | отношение диаметров |
| disengaging ratio | коэффициент трогания при возврате |
| dividing ratio | коэффициент деления (импульсов, частоты translator911) |
| drive -gear ratio | передаточное число |
| duty ratio | продолжительность включения (напр. электродвигателя) |
| efficiency ratio | коэффициент технического использования (напр., станков) |
| electrode wear ratio | относительный износ электрода (напр., в электроэрозионном станке) |
| energy ratio | отношение энергий |
| enlargement ratio | кратность увеличения (напр., при копировании; изображения) |
| epicyclic drive ratio | передаточное число планетарной передачи (при одном заторможенном звене) |
| error ratio | величина рассогласования |
| error ratio | коэффициент отклонения |
| even ratio gear train | зубчатый механизм с суммарным передаточным числом равным единице |
| extinction ratio | коэффициент контрастности (напр., модулятора) |
| face contact ratio | коэффициент перекрытия зуба (ssn) |
| fixed-ratio transmission | коробка передач (ssn) |
| fixed-ratio transmission gear shift | ступенчатая коробка передач (ssn) |
| force ratio | силовое передаточное отношение (ssn) |
| force-to-size ratio | отношение передаваемого усилия к размеру (инструмента) |
| forward ratio | передаточное число ступеней переднего хода (коробки передач) |
| frequency ratio | частотное отношение |
| fuel-air ratio indicator | указатель качества смеси (в двигателе внутреннего сгорания) |
| gas ratio control | регулирование соотношения газов |
| gear power ratio | силовое передаточное отношение (ssn) |
| gear ratio multiplier | мультипликатор передаточного отношения зубчатой передачи (ssn) |
| gear ratio order | команда по установке передаточных коэффициентов |
| gear ratioed drive | переключаемая ЗП |
| gear transmission ratio | передаточное число |
| hardness ratio factor | коэффициент перепада твёрдостей |
| high contact ratio | повышенный коэффициент перекрытия |
| high-ratio arrangement | редуктор с большим передаточным отношением |
| hydraulic torque ratio | гидравлический коэффициент трансформации крутящего момента |
| impulse ratio | скважность импульса |
| index ratio | передаточное отношение делительного механизма |
| indexing ratio | передаточное отношение мальтийского механизма |
| indexing ratio | передаточное отношение делительного механизма |
| interference ratio | коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции (при балансировке) |
| L/D ratio | отношение длины к диаметру |
| load-shearing ratio | коэффициент распределения нагрузки |
| machine per employee ratio | число станков на одного работающего |
| maintenance ratio | норма профилактики (оборудования) |
| manpower reduction ratio | относительное сокращение количества работающих |
| offset ratio | наклон статической характеристики |
| one-to-zero ratio | отношение единичного выходного сигнала к нулевому |
| operating contact ratio | фактический коэффициент перекрытия (в зацеплении) |
| operating ratio | коэффициент технического использования (напр., станков) |
| optimum speed ratio | оптимальное передаточное отношение |
| overlap ratio | коэффициент перекрытия (в зацеплении) |
| performance-to-price ratio | соотношение между техническими характеристиками и стоимостью (станка) |
| power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя на единицу массы |
| price/performance ratio | соотношение между стоимостью и техническими характеристиками (станка) |
| productivity increase ratio | степень повышения производительности |
| productivity increase ratio | относительное повышение производительности |
| profile bearing length ratio | относительная опорная длина профиля |
| profile length ratio | относительная длина профиля |
| pulse ratio | скважность импульса |
| pulse ratio | скважность импульсов |
| pulse/pause ratio | отношение импульс / пауза |
| rated transformation ratio | номинальный коэффициент трансформации |
| ratio analyzer | анализатор относительного содержания |
| ratio arms | плечи соотношения |
| ratio computer | ЭВМ расчёта соотношений (между операндами при обработке деталей на станке с ЧПУ) |
| ratio control | регулятор соотношений |
| ratio control roughing | черновое нарезание ЗК с изменением передаточного числа цепи обката |
| ratio correction factor | коэффициент передаточного отношения |
| ratio cutting machine | газорезательная машина с масштабным копированием |
| ratio gear | сменное ЗК гитары станка |
| ratio meter | измеритель отношения токов |
| ratio of deflection | относительный прогиб |
| ratio of flow path diameters | втулочное отношение гидродинамической передачи |
| ratio of generating function | отношение производящих функций |
| ratio of gullet-to-chip space | коэффициент заполнения впадины между зубьями стружкой |
| ratio of mesh | коэффициент торцового перекрытия (в зацеплении) |
| ratio of metal removal | удельный съём металла (напр., см3/мин/1 кВт) |
| ratio of reduction | понижающее передаточное отношение |
| ratio plug | пропорциональный плунжер |
| ratio plug | дифференциальный плунжер |
| ratio pyrometer | цветовой пирометр |
| ratio pyrometer | пирометр спектрального соотношения |
| recall ratio | коэффициент полноты выдачи информации |
| reduction ratio | кратность уменьшения (напр., при копировании; изображения) |
| regeneration ratio | регенерационное отношение (ssn) |
| resetting ratio | коэффициент возврата (в исходное положение) |
| resetting ratio | коэффициент возврата (напр., реле) |
| resonance ratio | усиление при резонансе |
| returning ratio | коэффициент возврата (напр., реле) |
| reverse ratio | передаточное число ступеней заднего хода (коробки передач) |
| secondary emission ratio | коэффициент вторичной эмиссии |
| setting ratio | уковка |
| setting ratio of a specified time | кратность уставки выдержки времени (напр., электрического реле) |
| signal ratio | отношение сигналов |
| signal/noise ratio | отношение сигнал-шум |
| signal/noise ratio | отношение сигнал-помеха |
| signal/noise ratio | отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех |
| single-ratio | на одной ступени (передачи ssn) |
| single-ratio | на одной ступени передачи (ssn) |
| single-ratio | при одном передаточном отношении (ssn) |
| slenderness ratio | гибкость (балки) |
| spectral ratio pyrometer | пирометр спектрального отношения |
| speed ratio | соотношение скоростей (напр., прямого и обратного ходов) |
| speed ratio | отношение скоростей (напр., прямого и обратного ходов) |
| standing wave ratio | коэффициента стоячей волны |
| standing-wave-ratio bridge | измеритель стоячей волны |
| stepped ratio gear transmission | ступенчатая трансмиссия (ssn) |
| stepped ratio gear transmission | ступенчатая зубчатая передача (ssn) |
| stepped ratio gearbox | ступенчатая коробка скоростей (ssn) |
| stiffness-to-mass-ratio | отношение жёсткость-масса (ssn) |
| stock utilization ratio | коэффициент использования материала |
| stress ratio | коэффициент асимметрии цикла напряжений |
| subsidence ratio | коэффициент демпфирования |
| subsidence ratio | степень затухания |
| subsidence ratio | линейный декремент затухания |
| surge voltage ratio | коэффициент перенапряжения |
| system impedance ratio | отношение величин полного сопротивления энергосистем (Yeldar Azanbayev) |
| tension ratio | степень натяжения |
| tolerance ratio | отношение общего допуска к номинальному размеру (ssn) |
| torque ratio | коэффициент трансформации крутящего момента (гидродинамического трансформатора) |
| transfer ratio | передаточное число |
| transfer ratio | передаточное отношение |
| transformation ratio | коэффициент преобразования |
| transformer ratio | коэффициент трансформатора (Yeldar Azanbayev) |
| translation ratio | передаточное отношение |
| transmission gear ratio | передаточное число |
| transmission ratio | цена деления при регулировании (ssn) |
| transmission ratio | диапазон регулирования (ssn) |
| transmission ratio | интервал регулирования (ssn) |
| transmission gear ratio | передаточное отношение |
| transverse contact ratio | коэффициент торцового перекрытия (ssn) |
| traverse contact ratio | коэффициент торцового перекрытия (цилиндрической ЗП) |
| turn ratio | коэффициент преобразования |
| unitary drive ratio | передаточное число равное 1 |
| utilization ratio | коэффициент технического использования (напр., станков) |
| value/usage ratio | соотношение затраты / коэффициент использования (оборудования) |
| variable compression-ratio piston | поршень, допускающий изменение степени сжатия |
| variable ratio | регулируемое передаточное отношение (ssn) |
| variable ratio drive | привод с бесступенчатым регулированием |
| variable ratio drive | бесступенчатый привод |
| variable ratio mechanism | вариатор |
| variable ratio transmission | передача с переменным передаточным числом |
| variable ratio unit | управляемая передача с переменным передаточным отношением |
| variable ratio unit | вариатор |
| variator ratio regulator | регулятор вариатора (ssn) |
| variator ratio regulator | регулятор передаточного отношения вариатора (ssn) |
| velocity ratio of plunger to piston | отношение скоростей плунжера и поршня |
| voltage ratio | коэффициент усиления напряжения |
| wear ratio | относительный износ (напр., электрода в электроэрозионном станке) |
| weight-to-lift ratio | отношение массы напр. робота к грузоподъёмности |
| working ratio | передаточное число |
| working ratio | передаточное отношение |
| workspace/machine volume ratio | соотношение рабочее пространство – объём станка (ssn) |
| workspace/machine volume ratio | соотношение рабочее пространство объём станка (ssn) |
| worm/wheel ratio | передаточное отношение червячной передачи |
| wormwheel-to-wormscrew ratio | передаточное отношение червячное колесо-червяк |
