| English | Russian |
| acid test ratio | норматив мгновенной ликвидности (Alexander Matytsin) |
| acid-test ratio | отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств |
| acquirer counterfeit volume ratio | отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| activity ratio | коэффициент активности |
| advances-declines ratio | показатель повышения и паления курсов |
| assets to liabilities ratio | показатель обеспеченности обязательств активами (andrew_egroups) |
| averaged capital generation ratio | коэффициент усреднённой генерации капитала (КУГК; ACGR Igor Kondrashkin) |
| bid-to-cover ratio | коэффициент покрытия аукционных заявок |
| capital adequacy ratio | обеспеченность собственными средствами |
| capital adequacy ratio | достаточность капитала |
| capital adequacy ratio | коэффициент обеспеченности собственными средствами |
| capital adequacy ratio | НМО1 (норматив достаточности собственных средств wise crocodile) |
| capital adequacy ratio | норматив достаточности собственных средств (grafleonov) |
| capital adequacy ratio | норматив достаточности капитала (банка; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| capitalization ratio | процентное соотношение различных элементов структуры капитала компании |
| cash position ratio | норма кассовых резервов |
| cash position ratio | отношение кассовых активов банка к депозитам |
| cash ratio | коэффициент наличных средств (Великобритания) |
| cash ratio | отношение кассовых активов банка к депозитам |
| cash ratio | коэффициент ликвидности |
| cash reserve ratio | коэффициент резервирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cash reverse ratio | норма обязательных резервов (Olena81) |
| collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio | коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования (как вариант Alex_Odeychuk) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита (как вариант Alex_Odeychuk) |
| collection ratio | средний срок инкассации |
| combined loan-to-value ratio | комбинированный коэффициент обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| combined loan-to-value ratio | комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога (Yeldar Azanbayev) |
| combined LTV ratio | отношение размера кредита к стоимости предмета залога (Отношение размера кредита к стоимости предмета залога в случаях, когда один объект недвижимости является обеспечением для нескольких ипотечных кредитов. ОксанаС.) |
| conversion ratio | коэффициент пересчёта |
| Cooke Ratio | Норматив достаточности собственного капитала (по Базельскому соглашению I (1988 г.) Coalesce) |
| Core Tier 1 ratio | Коэффициент основного капитала первого уровня (Mag A) |
| cost to income ratio | соотношение административных расходов и операционной прибыли (CIR Merc) |
| cover ratio | норма обеспечения (напр., банкнотной эмиссии золотом или иностранными девизами) |
| cover ratio | коэффициент покрытия |
| creditors turnover ratio | показатель оборачиваемости кредиторской задолженности (tlumach) |
| currency gap ratio | коэффициент изменения курса (Andy) |
| current ratio | отношение, текущих активов к обязательствам |
| debt ratio | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП |
| debt ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| debt service ratio | коэффициент обслуживания долга (отношение годовых платежей к доходам) |
| debt service ratio | КОД (МилаМ) |
| debt to equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| debt to equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу |
| debt to total assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к её суммарным активам |
| debt-equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| debt-equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу |
| debt-to-equity ratio | соотношение собственного капитала и заёмных средств |
| debt-to-equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| debt-to-GDP ratio | коэффициент задолженности |
| deficit ratio | показатель дефицита по отношению к ВВП |
| deficit-to-GDP ratio | показатель дефицита |
| deposit-currency ratio | отношение суммы депозитов к сумме наличности |
| direct expense ratio | коэффициент прямых затрат (DER Andy) |
| dividend-price ratio | отношение дивиденда к курсу |
| earnings-price ratio | отношение чистой прибыли к цене акции |
| efficiency ratio | коэффициент эффективности (при анализе деятельности заёмщика) |
| equity ratio | коэффициент автономии финансовой независимости (andrew_egroups) |
| equity ratio | отношение собственного капитала к общей сумме активов |
| equity-to-assets ratio | отношение капитала к активам банка (Alex_Odeychuk) |
| excess cover ratio | избыточный коэффициент покрытия (NicKK_) |
| excess holding ratio | коэффициент избыточных авуаров (Vladimir71) |
| expense ratio | отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений |
| financial ratio | финансовый коэффициент |
| gearing ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| hedge ratio | коэффициент хеджирования |
| Interest-Cover-Ratio | коэффициент покрытия процентов (Лорина) |
| intermediate liquidity ratio | коэффициент промежуточной ликвидности (Гера) |
| legal ratio | обязательный норматив (Alexander Matytsin) |
| leverage ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| leverage ratio | коэффициент финансовой независимости (русс. перевод взят из банковского программного обеспечения "Оценка финансового состояния заёмщика" Alex_Odeychuk) |
| leverage ratio buffer | буфер к нормативу финансового рычага (совершенствование действующих подходов к расчету показателя финансового рычага, в том числе введение надбавки (буфера) к нормативу финансового рычага в отношении системно значимых в глобальном плане банков. || The 2017 reforms introduce a leverage ratio buffer for G-SIBs. Basel III had already prescribed a risk-based capital buffer for G-SIBs. Therefore, the leverage ratio buffer is necessary to make sure that the leverage ratio continues to act as an appropriate backstop to the risk-based requirements for G-SIBs (=Global Systemically Important Banks).  cbr.ru 'More) |
| leverage ratio buffer | надбавка к нормативу финансового рычага (совершенствование действующих подходов к расчету показателя финансового рычага, в том числе введение надбавки (буфера) к нормативу финансового рычага в отношении системно значимых в глобальном плане банков. || The 2017 reforms introduce a leverage ratio buffer for G-SIBs. Basel III had already prescribed a risk-based capital buffer for G-SIBs. Therefore, the leverage ratio buffer is necessary to make sure that the leverage ratio continues to act as an appropriate backstop to the risk-based requirements for G-SIBs (=Global Systemically Important Banks). cbr.ru 'More) |
| liquid assets to total assets ratio | отношение ликвидных активов к совокупным активам (tlumach) |
| liquidity coverage ratio | норматив краткосрочной ликвидности (Кроме того, для этой группы банков с 1 января повышается минимальный норматив краткосрочной ликвидности (LCR) – с 80 до 90%. Он рассчитывается как отношение высоколиквидных активов банков к чистым оттокам денежных средств в течение 30 дней. cbr.ru Eka_Ananieva) |
| liquidity coverage ratio | минимальная достаточность ликвидных средств (Sergey Kozhevnikov) |
| liquidity coverage ratio | показатель краткосрочной ликвидности (ПКЛ; LCR cbr.ru Palatash) |
| liquidity ratio | коэффициент ликвидности |
| loan impairment ratio | коэффициент невозвратов по кредитам (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| loan loss reserve ratio | норма резерва на убытки по кредитам (Andy) |
| loan rescheduling ratio | уровень реструктуризации (Andy) |
| loan rescheduling ratio | доля реструктуризированных кредитов (Andy) |
| loan to deposit ratio | индикатор долгосрочной ликвидности (Beorn) |
| loan to value ratio | отношение размера кредита к стоимости залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| loan-to-value ratio | отношение суммы кредита к стоимости обеспечения |
| loan-to-value ratio | залоговый коэффициент (AlexanderKayumov) |
| long-term debt to total capitalization ratio | отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании |
| loss ratio | коэффициент убытков |
| LTV ratio | отношение суммы кредита к стоимости обеспечения |
| LTV ratio | залоговый коэффициент (AlexanderKayumov) |
| margin ratio | над суммой денежных средств, переданных по сделке |
| margin ratio | установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке |
| margin ratio | уровень избыточного обеспечения |
| market ratio | рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра |
| McDonough ratio | Норматив достаточности собственного капитала (по решению конференции Basel II заменит Cooke ratio после 31.12.2006 Coalesce) |
| minimum reserve ratio | минимальная норма резервного фонда |
| monetization ratio | уровень монетизации экономики (отношение денежной массы (как правило, по агрегату М2) к ВВП) |
| monetization ratio | степень монетизации экономики (отношение денежной массы (как правило, по агрегату М2) к ВВП) |
| N6 ratio | норматив Н6 (Норматив максимального размера риска на одного заемщика или группу связанных заемщиков Ying) |
| net stable funding ratio | показатель чистого стабильного фондирования (Palatash) |
| net stable funding ratio | норматив чистого стабильного фондирования (сокр. NSFR Eka_Ananieva) |
| net stable funding ratio | коэффициент чистого стабильного финансирования (определяет минимальный уровень ликвидности банка на горизонте один год и рассчитывается как соотношение объёма имеющегося стабильного финансирования к объёму необходимого стабильного финансирования. Объем имеющегося стабильного финансирования – это сумма составляющих пассивов (регулятивный капитал и обязательства), взвешенных на установленные центральным банком коэффициенты, отражающие уровень их стабильности. Объем необходимого стабильного финансирования – это сумма составляющих активов и внебалансовых обязательств, взвешенных на установленные центральным банком коэффициенты, характеризующие их ликвидность. Согласно нормам Европейского Союза и Базельских рекомендаций значение коэффициента для банков должно составлять не менее 100 % AnastasiaTimoshkina) |
| net sustainable financing ratio | показатель чистого стабильного финансирования (andrew_egroups) |
| NPL ratio | коэффициент проблемных кредитов (Markbusiness) |
| O/C ratio | коэффициент избыточности обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| odd lot short sale ratio | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже |
| operating ratio | операционный коэффициент |
| overcollateralization ratio | коэффициент избыточности обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| payout ratio | доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов |
| P/E ratio | коэффициент цена/доход |
| P/E ratio | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию |
| P/E ratio | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию |
| price/earnings ratio | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию |
| price/earnings ratio | коэффициент цена/доход |
| price/earnings ratio | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию |
| price-earnings ratio | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию |
| price-performance ratio | отношение цены к эффективности |
| profit-capital ratio | отношение прибыли к вложенному капиталу |
| prudential ratio | соотношение между различными частями баланса банка |
| put-call ratio | отношение опционов "пут" к опционам "колл" на данную ценную бумагу |
| quick ratio | норматив мгновенной ликвидности (Alexander Matytsin) |
| quick ratio | отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств |
| ratio analysis | кредитный и инвестиционный анализ на основе расчёта соотношений между различными финансовыми показателями |
| ratio between issue of bank notes and bullion reserve | соотношение между выпуском банкнот и золотым запасом |
| ratio covenant | условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели |
| ratio of debt to GDP | коэффициент задолженности |
| ratio of estimated changes in exchange rates | коэффициент прогнозируемого изменения курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| ratio of indebtedness | степень задолженности |
| ratio of liquid assets to current liabilities | отношение ликвидных средств к текущим обязательствам |
| ratio writer | продавец опционов, продающий больше контрактов "колл", чем имеет соответствующих акций |
| regulatory capital adequacy ratio | коэффициент достаточности регулятивного капитала (a ~; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| regulatory liquidity ratio | обязательный коэффициент ликвидности |
| regulatory liquidity ratio | нормативный коэффициент ликвидности |
| reserve asset ratio | норма обязательных резервов (nouray) |
| reserve asset ratio | норма резервных активов (nouray) |
| reserve assets ratio | коэффициент резервных активов |
| reserve ratio | процент резервирования (ptraci) |
| reserve ratio | норматив обязательных резервов (Alexander Matytsin) |
| reserve ratio | ставка резервного покрытия |
| reserve ratio | ставка резервирования |
| reserve ratio | норма резервного покрытия |
| reserve requirement ratio | норма обязательных резервов (Alexander Matytsin) |
| risk based capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом рисков |
| Risk-asset ratio | Коэффициент рисковых активов (Установленный Банком международных расчётов (БМР) коэффициент достаточности капитала, который должен быть зарезервирован банком против определенного класса активов. Величина коэффициента зависит от предполагаемой рискованности актива: напр., для коммерческих ипотечных кредитов коэффициент равен 1,0 (т.е. должно быть зарезервировано 100% минимума, установленного БМР, – 8% от размера актива в соответствии с текущими правилами), а для жилищных ипотечных кредитов это значение составляет 0,5 (т.е. 50% установленного БМР минимума, или 4%). ОксанаС.) |
| risk-based capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом рисков |
| savings ratio | сберегаемая доля дохода |
| savings ratio | коэффициент накопления |
| savings ratio | уровень сбережений |
| savings ratio | норма сбережений |
| self-financing ratio | коэффициент само финансирования |
| short-term liquidity ratio | коэффициент краткосрочной ликвидности (andrew_egroups) |
| solvency ratio | отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| solvency ratio | отношение акционерного капитала к суммарным активам |
| solvency ratio | коэффициент платёжеспособности |
| statutory ratio | норматив (Alex_Odeychuk) |
| statutory ratio | обязательный норматив (Alexander Matytsin) |
| structural liquidity ratio | норматив структурной ликвидности (Introducing a global liquidity standard comprising a stressed liquidity coverage ratio and a longer-term structural liquidity ratio. pwc.com Eka_Ananieva) |
| subscription ratio | подписной коэффициент |
| Texas Ratio | Техасский коэффициент (отношение банковских активов и резервов к безнадежным кредитам, исп. для раннего выявления потенциальных проблем банка Татьяна Ярошенко) |
| Tier I capital adequacy ratio | коэффициент достаточности капитала первого уровня (bis.org Sukhopleschenko) |
| Tier I capital adequacy ratio | коэффициент достаточности основного капитала (Sukhopleschenko) |
| Tier I capital adequacy ratio | норматив достаточности базового капитала (Alexander Matytsin) |
| Tier 1 ratio | Коэффициент достаточности капитала 1-го уровня (maxsimonenko) |
| total assets turnover ratio | коэффициент оборачиваемости капитала |
| total capital adequacy ratio | коэффициент достаточности общего капитала (Sukhopleschenko) |
| total Capital Ratio | Показатель доходности капитала (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| Total Capital ratio | коэффициент достаточности капитала (AndersonM) |
| trigger ratio | минимальный уровень достаточности капитала |
| turnover ratio for total assets | отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов |
| valuation ratio | отношение рыночной цены акции к номиналу |
| variance ratio | коэффициент различия |
